La palabra sin embargo se utiliza en exceso en la escritura comercial y la puntuación que la acompaña es a menudo incorrecta.

Diferentes significados de sin embargo
Parte de la confusión se produce por los diferentes significados de sin embargo. Un par de significados comunes son ‘a pesar de’ y ‘de cualquier manera’.

Se las arregló, sin embargo, para aprobar su examen.

Sin embargo en esta frase significa ‘a pesar de algo previamente mencionado’ y está separado por comas porque proporciona información extra que podría ser eliminada y la frase seguiría teniendo sentido. (She did manage to pass the exam.)

I will help however I can.

However in this sentence means ‘in whatever way’ and because the word is essential to the meaning of the sentence, you don’t need commas.

These usages are straightforward and don’t usually cause any problems. Es cuando usamos however para significar ‘yet’, ‘but’ o ‘nevertheless’ cuando surgen los problemas.

Primera cuestión
Una regla tradicional era que however no debía usarse al principio de una frase cuando significaba ‘nevertheless’, ‘but’ o yet’. No hay ninguna razón para no hacerlo y es de uso común.

Sin embargo, algunos escritores prefieren no empezar una frase con sin embargo por riesgo de ofender.

Si empiezas una frase como la anterior con sin embargo, usa una coma después de ella para distinguirla de los otros significados de sin embargo.

Segunda cuestión
Cuando unimos dos cláusulas en una oración con however que significa ‘sin embargo’, ‘pero’ o ‘todavía’, las reglas establecen que debe ir precedido de un punto y coma y seguido de una coma. La razón gramatical es que sin embargo es un conjuntivo adverbial (también llamado conectivo o adverbio conjuntivo), no una conjunción. Otras palabras de esta categoría son además, por lo tanto y además.

Los riesgos son graves; sin embargo, tenemos un plan de acción para mitigarlos.

Sé que es la puntuación correcta, pero me pregunto si esta es otra área de puntuación que está en proceso de cambio. Cada vez veo más frases de este tipo puntuadas con una sola coma.

Los riesgos son graves, sin embargo, tenemos un plan de acción para mitigarlos.

Seguiré utilizando el punto y coma, pero continuaré observando lo que ocurre en el lugar de trabajo.

Tercera cuestión
¡Exceso! Algunos escritores parecen pensar que su escritura no es lo suficientemente cohesiva o formal a menos que esparzan generosamente el sin embargo por todo el texto. Por lo tanto y así también son culpables a veces, pero sin embargo es el peor delincuente.

Sin embargo, especialmente al principio de una frase, a menudo puede ser eliminado sin ninguna pérdida de significado, y cuando se utiliza en el medio de la oración a menudo puede ser sustituido por una palabra más simple, como pero o sin embargo.

Los riesgos son graves, pero tenemos un plan de acción para mitigarlos.

Suscríbase al boletín electrónico de Mary Morel en la parte superior de la página.

Para aprender más sobre gramática, regístrese en uno de los programas de gramática en línea de Mary.