Les pronoms intensifs. Je savais que les pronoms réfléchis sont ceux qui utilisent « soi » (c’est la partie réfléchie), mais je n’avais jamais entendu parler d’un pronom intensif auparavant. Apparemment, un pronom intensif est utilisé lorsqu’un pronom réfléchi est utilisé pour mettre l’accent sur le sujet et son accomplissement, comme le démontre le titre de ce billet.
En réfléchissant aux pronoms intensifs aujourd’hui, j’ai décidé qu’ils semblent un peu étranges à l’écrit. Peut-être que c’est tout le phénomène de quand vous dites un mot trop souvent et qu’il commence à perdre son sens, mais dire « J’ai moi-même appris quelque chose » ou « Il est lui-même venu à la porte » frappe mon oreille comme incroyablement décalé.
Je veux dire, à l’oral, l’accentuation semble plus confortable : « Elle a appelé elle-même ! » Mais nous faisons beaucoup de choses dans notre langage parlé que nous ne pouvons tout simplement pas faire à l’écrit : nous interrompre, recommencer nos phrases, nous laisser tomber dans un silence étrange avant d’atteindre la fin réelle d’une phrase. Notre discours fait appel à tant d’autres aspects de la communication – la voix, le corps, le visage – que la structure des phrases n’est pas aussi importante. Mais lorsque nous n’avons que des mots sur la page, eh bien, ces mots ont beaucoup de travail à faire. La grammaire doit se substituer à la voix, au corps, au visage – enfin, nous avons des émoticônes 🙂
Je pense que le seul moment dans l’écriture où je pourrais me sentir à l’aise avec le pronom intensif pourrait être dans une phrase comme « Elle a tout fait toute seule » en parlant de ma nièce d’un an. Mais dans ce cas, le mot ne compte probablement même pas comme un pronom intensif, puisqu’il vient tellement plus tard dans la phrase, inclus dans une phrase prépositionnelle, et ne fait vraiment que travailler sa magie réflexive standard.
Quand aurions-nous besoin d’un pronom intensif ? Quand y a-t-il un travail que ce mot aurait à faire ? Peut-être dans le cas de la royauté ou des personnes avec un grand pouvoir qui ont typiquement leurs admins faire des choses pour eux ? Est-ce une fonction grammaticale qui s’est démodée avec la montée de la démocratie ? Nous n’avons pas besoin de pronoms intensifs parce que nous nous attendons à ce que chacun fasse son travail lui-même, passe ses propres appels téléphoniques, réponde à ses propres portes ?
Peut-être est-ce un archaïsme grammatical, une antiquité politique. Cela explique peut-être pourquoi je ne l’ai appris qu’hier.