Der Valentinstag ist da, und wir sind in romantischer Stimmung. Aber wenn man in einem Büro voller Linguisten und Polyglotten von Romantik spricht, wird man zwangsläufig darüber belehrt, was es wirklich bedeutet, romantisch zu sein. Ganz ehrlich, wir würden es nicht anders haben wollen.
Schließlich ist die Geschichte der romanischen Sprachen faszinierend und weitreichend: Da ist der Aufstieg des Vulgärlateins, der Niedergang des Römischen Reiches – sogar die Eroberung Englands kommt ins Spiel.
Wir wissen, dass Sie sich selbst für einen Romantiker halten. Da die Zeit der Liebe in vollem Gange ist, sollten Sie den ursprünglichen Romantikern huldigen und ein oder zwei Dinge über die Geschichte einiger der meistgesprochenen Sprachen der Welt lernen.
Was ist eine romanische Sprache?
Romantische Sprachen sind Sprachen, die sich von dem im Rom des fünften Jahrhunderts weit verbreiteten Dialekt des Lateinischen ableiten, der Vulgär genannt wird, was auf Lateinisch „Menge“ bedeutet. Das Wort „romanisch“ kommt von dem lateinischen Wort romanicus, was „römischen Ursprungs“ bedeutet. Mit der Ausdehnung des Römischen Reiches verbreitete sich das Vulgärlatein in ganz Rom und wurde zur verbindenden, eher beiläufig gesprochenen Sprache der Bevölkerung. Als das Römische Reich schließlich zerfiel, verbreitete sich das Vulgärlatein in viele neue Nationen, nahm verschiedene Variationen und Dialekte an, und schließlich entstanden neue romanische Sprachen.
Welche Sprachen sind romantisch?
Während jede Sprache romantisch sein kann (Liebe ist die universelle Sprache!), gelten nur einige wenige als romantisch. Heute gibt es bis zu 35 Sprachen, die als romanisch bezeichnet werden können, aber die meisten Wissenschaftler halten sich an die Liste der am weitesten verbreiteten nationalen Sprachen: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch. Man kann diese Sprachen auch als italische Sprachen bezeichnen, eine Unterfamilie der indoeuropäischen Sprachfamilie. Das ist nur eine schicke Bezeichnung für die Sprachgruppen, die im damaligen Mittel- und Süditalien gesprochen wurden.
Sind Sie ein Romantiker?
Der Valentinstag steht vor der Tür und wir hoffen, dass Sie Ihre romantischen Fähigkeiten auffrischen. Um herauszufinden, ob Sie ein Romantiker mit großem R sind, müssen Sie sich nur eine einfache Frage stellen: Sprechen Sie eine Sprache, die vom Lateinischen abstammt? Wenn ja, haben Sie einen großen Vorsprung beim Erlernen jeder anderen Sprache, die aus dem Lateinischen stammt oder davon beeinflusst ist. Wenn du eine romanische Sprache sprichst, bist du sogar noch weiter voraus – da sich die romanischen Sprachen speziell aus dem Vulgärlatein entwickelt haben, teilen sie eine Menge DNA.
Wenn du anfängst, eine andere romanische Sprache zu lernen, wirst du sofort Ähnlichkeiten im Wortschatz und in den Wortstämmen erkennen. Viele Menschen sind sogar in der Lage, eine verständliche Konversation über romanische Sprachen hinweg zu führen, z. B. wenn ein französischer Sprecher seine cité mit der città eines Italieners vergleicht. Da das vulgärlateinische Wort für „Stadt“ cīvitās lautet, erhalten Sie in den romanischen Sprachen eine eng verwandte Variante davon. Lerne eine Sprache und erhalte vier weitere (fast) umsonst!
Ist Englisch eine romanische Sprache?
Haben Sie bei dieser kleinen Lektion in Linguistik bemerkt, wie gut das englische Wort ‚city‘ zu den anderen romanischen Sprachen passt: city, cité, città? Trotz eines Wörterbuchs voller Vokabeln, die aus dem Lateinischen stammen, kann sich die englische Sprache nicht offiziell als romanische Sprache bezeichnen. Vielmehr gilt Englisch als germanische Sprache und gehört damit zur gleichen Sprachfamilie wie Deutsch, Niederländisch und Afrikaans. Die Wurzeln des Altenglischen (eine angelsächsische Sprache, die vom fünften Jahrhundert bis 1150 n. Chr. gesprochen wurde) gehen auf das prähistorische Gemeine Germanische zurück, das dann zum Westgermanischen wurde und sich schließlich zu einem Dialekt entwickelte, der zum Altenglischen wurde. Vergleicht man Altenglisch mit dem heutigen Englisch, so sind die Struktur und die Grammatiksysteme unglaublich ähnlich – berühmte Werke wie das Theaterstück Beowulf sind der Beweis dafür.
Wie sind also all diese aus dem Lateinischen stammenden Wörter in der englischen Sprache gelandet? In den 1400 Jahren ihrer dokumentierten Geschichte sind die Engländer mit vielen Sprechern romanischer Sprachen in Kontakt gekommen. In bestimmten Momenten der Geschichte (z. B. in der Schlacht von Hastings, als die normannischen Truppen von Wilhelm dem Eroberer in England einfielen) sprach die herrschende Klasse tatsächlich eine romanische Sprache, und sie waren schnell dabei, ihre Spuren zu hinterlassen, indem sie neue Wörter in den Wortschatz einführten. Tatsächlich machte Wilhelm der Eroberer während seiner Herrschaft das Französische zur offiziellen Sprache des Königshofs – daher sind viele aus dem Lateinischen stammende Wörter, die wir heute im Englischen verwenden, mit dem Gesetz, der Regierung und der Kirche verbunden.
Aber genug vom Englischen. Jetzt, wo Sie sich für die romanischen Sprachen erwärmt haben, sollten Sie lernen, wie man in einer dieser Sprachen poetisch wird. Unsere einfachen und unterhaltsamen Minikurse zur Einführung in die Romantik sind ein kostenloser Crashkurs für Anmachsprüche, Flirtsprüche und romantische Umschreibungen in Spanisch, Italienisch, Französisch und brasilianischem Portugiesisch. Erhöhen Sie Ihren Sprach-IQ pünktlich zum Valentinstag und fangen Sie an zu lernen!
Welche Sprache ist für Sie die romantischste? Teilen Sie uns Ihre Meinung in den Kommentaren mit!
Quellen: http://www.history.com/topics/british-history/battle-of-hastings, http://www.infoplease.com/encyclopedia/society/romance languages.html, http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/romance, https://www.britannica.com/topic/Romance-languages, http://www.grammarphobia.com/blog/2010/01/why-is-english-a-germanic-language.html