A palavra no entanto é muito utilizada na escrita de negócios e a pontuação que a acompanha é frequentemente incorrecta.

Diferentes significados de however
Parte da confusão ocorre devido aos diferentes significados de however. Alguns significados comuns são ‘apesar de’ e ‘de qualquer forma’.

Ela conseguiu, no entanto, passar no exame.

No entanto, nesta frase significa ‘apesar de algo anteriormente mencionado’ e é separada por vírgulas porque fornece informações extras que poderiam ser apagadas e a frase ainda faria sentido. (Ela conseguiu passar no exame.)

Ajudarei no entanto posso.

No entanto nesta frase significa ‘de qualquer forma’ e porque a palavra é essencial para o significado da frase, você não precisa de vírgulas.

Estas utilizações são simples e não costumam causar quaisquer problemas. É quando usamos no entanto para significar ‘ainda’, ‘mas’ ou ‘ainda assim’ que surgem problemas.

Primeira edição
Uma regra tradicional era que no entanto não deve ser usada no início de uma frase quando significa ‘ainda assim’, ‘mas’ ou ainda’. Não há razão para não ser e é comumente usada.

No entanto, alguns escritores prefeririam não iniciar uma frase com however por risco de ofensa.

Se você iniciar uma frase como a acima com however, use uma vírgula depois dela para distingui-la dos outros significados de however.

Segunda edição
Quando juntamos duas cláusulas numa frase com o significado de however ‘nevertheless’, ‘but’ ou ‘yet’, as regras dizem que ela deve ser precedida por um ponto e vírgula e seguida por uma vírgula. A razão gramatical é que no entanto é uma conjunção adverbial (também chamada de conjuntivo ou advérbio conjuntivo), e não uma conjunção. Outras palavras nesta categoria incluem, portanto e além disso.

Os riscos são graves; no entanto, temos um plano de ação para mitigá-los.

Eu sei que é a pontuação correta, mas me pergunto se esta é mais uma área de pontuação que está em processo de mudança. Estou vendo cada vez mais frases pontuadas com uma única vírgula.

Os riscos são graves, porém temos um plano de ação para mitigá-los.

Eu me limitarei a usar ponto-e-vírgula, mas continuarei observando o que está acontecendo no local de trabalho.

Terceira edição
Overso! Alguns escritores parecem pensar que a sua escrita não é suficientemente coesa ou formal, a menos que se espalhem liberalmente, no entanto. Portanto, e assim também são às vezes culpados, mas no entanto é o pior infrator.

No entanto, particularmente no início de uma frase pode muitas vezes ser apagada sem qualquer perda de significado, e quando usada no meio da frase pode muitas vezes ser substituída por uma palavra mais simples, como mas ou ainda.

Os riscos são graves, mas temos um plano de ação para mitigá-los.

Subscreva o boletim eletrônico de Mary Morel no topo da página.

Para aprender mais sobre gramática, registre-se em um dos programas gramaticais online de Mary.