L’allemand est une langue germanique occidentale parlée principalement en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, en Belgique, au Luxembourg et en Italie. Il est reconnu comme une langue minoritaire en République tchèque, au Danemark, en Hongrie, au Kazakhstan, en Ukraine, en Namibie, en Pologne, en Roumanie, en Russie, en Slovaquie, en Slovénie, en Croatie, en Serbie, en Afrique du Sud, dans la Cité du Vatican et au Venezuela. Il existe également d’importantes communautés germanophones aux États-Unis, au Canada, au Brésil, en Argentine, au Mexique, en Australie, en Afrique du Sud, au Chili, au Paraguay, en Nouvelle-Zélande et au Pérou.

Nombre de locuteurs

L’allemand standard (Hochdeutsch) compte environ 90 millions de locuteurs natifs, et les autres variétés d’allemand en comptent quelque 30 millions. Il y a environ 80 millions de personnes qui parlent l’allemand comme deuxième langue, et beaucoup d’autres l’étudient comme langue étrangère.

Allemand écrit

Les premiers exemples connus d’allemand écrit datent du 8e siècle de notre ère et consistent en des fragments d’un poème épique, la Chanson de Hildebrand, des charmes magiques et des gloses allemandes dans des manuscrits latins. Un court dictionnaire latin-allemand, les Abrogans, a été rédigé au cours des années 760.

La littérature allemande a commencé à prendre son essor aux 12e et 13e siècles sous la forme de poèmes, d’épopées et de romans. Parmi les exemples les plus connus, citons l’épopée du Nibelungenlied (la Chanson des Nibelungs) et le Tristan de Gottfried von Straßburg. La langue utilisée est connue aujourd’hui sous le nom de mittelhochdeutsche Dichtersprache (langue poétique du moyen haut allemand). Au cours de cette période, le latin est progressivement remplacé par l’allemand comme langue des documents officiels.

Variétés de l’allemand utilisé à l’écrit

Haut allemand (Hochdeutsch)

Le haut allemand commence à s’imposer comme langue littéraire standard au cours du XVIe siècle. La traduction de la Bible par Martin Luther, qu’il a achevée en 1534, marque le début de ce processus. La langue qu’il a utilisée, basée en partie sur l’allemand parlé, est devenue le modèle de l’allemand écrit.

Suisse allemand (Schweizerdeutsch ou Schwyzerdütsch)

Variété d’allemand parlée par environ 4 millions de personnes en Suisse, apparaissant occasionnellement à l’écrit dans des romans, journaux, lettres personnelles et journaux intimes.

Le néerlandais/allemand de Pennsylvanie (Deitsch / Pennsylvania Deitsch / Pennsilfaanisch Deitsch)

Le néerlandais de Pennsylvanie est une variété d’allemand parlée par environ 250 000 personnes principalement en Pennsylvanie, en Ohio et en Indiana aux États-Unis, et en Ontario au Canada. Le journal néerlandais de Pennsylvanie Hiwwe wie Driwwe publie de la poésie et de la prose en néerlandais de Pennsylvanie, et il existe un certain nombre d’autres publications présentant cette langue. L’allemand de Pennsylvanie est communément appelé le néerlandais de Pennsylvanie, cependant ce n’est pas une variété de néerlandais.

Des variantes régionales de l’allemand, ou Mundarten, apparaissent aussi occasionnellement dans les écrits ; principalement dans la littérature  » folklorique  » et les bandes dessinées telles qu’Astérix.

Des styles d’écriture de l’allemand écrit

Sütterlin

Le Sütterlin a été créé par le graphiste berlinois L. Sütterlin (1865-1917), qui l’a modelé sur le style d’écriture utilisé dans l’ancienne chancellerie allemande. Elle fut enseignée dans les écoles allemandes de 1915 à 1941 et est encore utilisée par l’ancienne génération.

Texte type en Sütterlin

Télécharger une police de caractères pour le Sütterlin (TrueType, 56K)

Autres versions de l’alphabet latin

Alphabet latin archaïque, lettrage de style basque, minuscule carolingien, alphabet latin classique, Fraktur, écriture gaélique, mérovingienne, alphabet latin moderne, cursive romaine, capitales rustiques, vieil anglais, Sütterlin, écriture wisigothique

Alphabet allemand moderne

Notes

• Les quatre dernières lettres sont officiellement considérées comme des lettres distinctes de l’alphabet allemand.
• En Autriche, J est connu sous le nom de je ; Q est connu sous le nom de qwe , et le nom du Y se prononce .
• En Autriche et en allemand du Sud, ß est connu sous le nom de scharfes S. La version majuscule de cette lettre est rarement utilisée : SS est généralement utilisé à la place.

Source : https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography#Alphabet

Prononciation allemande

Notes

• b = à la fin d’une syllabe ou avant s ou t, devant une voyelle
• ch = après a, o ou u, lorsqu’il est suivi de a, o ou u en début de mot, ailleurs.
• chs = sauf dans les mots où ch et s se prononcent séparément, par exemple wachsam /’vaχ.zam/, höchst /’høç.st/
• d = à la fin d’une syllabe ou avant s ou t, devant une voyelle
• e = dans les syllabes non accentuées
• er = à la fin de la syllabe dans une syllabe non accentuée, par exemple. Lehrer /ˈle:ʀɐ/
• g = à la fin d’une syllabe ou avant s ou t, avant une voyelle, dans certains mots d’emprunt, ig = à la fin d’un mot
• h rend la voyelle longue lorsqu’elle apparaît après une voyelle ou une limite de morphème, ailleurs
• j = dans les mots d’emprunt, ailleurs
• nk = , par ex.p. ex. trinken /ˈtʁiŋkən/
• ng = , p. ex. bringen /ˈbʁɪŋən/
• r = entre une voyelle (sauf a) et une consonne, p. ex.Kurs /kʊɐs/ ou entre une voyelle (sauf a ou e non accentué), et la fin du mot, par ex. der /dɛɐ/ ou Futur /fʊˈtuːɐ/
  – silencieux entre a et une consonne, par ex. Markt /makt/ ou entre a et la fin du mot, par ex. Haar /ha:/
  – au début des mots et entre une consonne et une voyelle, par ex.g. trinken /ˈtʁiŋkən/
  – entre deux voyelles, par exemple hören /ˈhø:ʀən/
• s = entre voyelles ou avant une voyelle au début d’un mot, avant t ou p au début des mots et ailleurs. sk = dans Ski
• t = dans la -tion des mots d’emprunt latins, par ex. Intention
• v = dans les mots d’emprunt
• y = dans les mots dérivés du grec, ou ailleurs
• dsch, ph, qu et y n’apparaissent que dans les mots d’emprunt

Télécharger un tableau alphabétique pour l’allemand (Excel)

Exemple de texte en allemand

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Entendre un enregistrement de ce texte

Traduction

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)

Vidéo exemple en allemand

Information sur l’allemand | Ecriture Fraktur | Phrases utiles | Phrases idiotes | Chiffres | Couleurs | Mots de famille | Temps | Météo | Virelangues | Tour de Babel | Articles | Liens | Matériel didactique

• Apprendre l’allemand avec Germanpod101
• L’allemand à découvert – Apprendre l’allemand grâce au pouvoir de l’histoire
• Apprendre l’allemand en ligne avec Mondly
• Apprendre l’allemand avec Glossika
• Apprendre l’allemand avec Rocket German
• Les logiciels d’apprentissage de l’allemand

Trouver des tuteurs d’allemand, professeurs et aide aux leçons

Trouver des professeurs d’allemand

Liens

Information sur la langue allemande
http://www.lowlands-l.net/anniversary/deutsch-info.php
http://en.wikipedia.org/wiki/German_language
https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-german/

Cours d’allemand en ligne courses
http://www.bbc.co.uk/languages/german/
http://www.deutsch-lernen.com
http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/english/
http://www.populearn.com
http://www.deutsched.com
http://www.yesgerman.com/
http://learn-german-easily.com
http://leicht-deutsch-lernen.com
http://polymath.org/german.php
http://www.primitivecode.com/
http://ilovelanguages.org/german.php
http://ablogaboutlanguages.blogspot.co.uk/p/free-german-lessons-overview.html
http://www.studying-in-germany.org/learn-german/
http://www.hit-tuner.net/de/podcast/deutsch_lernen.html
https://www.lingoda.com/en/german/learning-material/cefr/A1.1
https://learnanylanguages.com/german/

Germanic languages

Afrikaans, alsacien, bavarois, cimbrien, danois, néerlandais, elfdalien, anglais, féroïen, flamand, frison (nord), frison (Saterland), frison (ouest), allemand, gothique, gottscheerish, gronings, hunsrik, islandais, limbourgeois, bas allemand, luxembourgeois, mocheno, norn, norvégien, vieil anglais, vieux norrois, allemand de Pennsylvanie, ripuaire, écossais, Shetland(ic), Stellingwarfs, souabe, suédois, suisse allemand, saxon transylvanien, värmlandic, Wymysorys, yiddish, zélandais

Langues écrites avec l’alphabet latin

Pourquoi ne pas partager cette page :

Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le clavier international Q peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.

Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot est la façon dont je gagne ma vie.

Note : tous les liens sur ce site vers Amazon.com, Amazon.co.uk et Amazon.fr sont des liens affiliés. Cela signifie que je touche une commission si vous cliquez sur l’un d’entre eux et achetez quelque chose. Donc, en cliquant sur ces liens, vous pouvez aider à soutenir ce site.