Valentiinipäivä on täällä, ja meillä on romanttinen olo. Mutta kun otat romantiikan puheeksi toimistossa, joka on täynnä kielitieteilijöitä ja moniosaajia, saat väistämättä opetusta siitä, mitä romanttisuus oikeasti tarkoittaa. Rehellisesti sanottuna, emme haluaisi muuta.

Loppujen lopuksi romaanisten kielten historia on kiehtovaa ja laaja-alaista: siellä on vulgäärilatinan nousu, Rooman valtakunnan rappeutuminen – jopa Englannin valloitus tulee mukaan.

Tiedämme, että pidät itseäsi romantikkona. Rakkauden kauden ollessa täydessä vauhdissa, tee kunniaa alkuperäisille romantikoille ja opi pari asiaa maailman laajimmin puhuttujen kielten historiasta.

Mikä on romanikieli?

Romanikielet ovat kieliä, jotka ovat peräisin viidennellä vuosisadalla Roomassa laajalti puhutusta latinan murteesta, jota kutsuttiin vulgääriksi ja joka tarkoittaa latinaksi ’väkijoukkoa’. Sana ’romantiikka’ tulee latinan sanasta romanicus, joka tarkoittaa ’roomalaista alkuperää’. Rooman valtakunnan laajentuessa vulgäärilatina levisi koko Roomaan, ja se oli koko Rooman kansaa yhdistävä, rennommin puhuttu kieli. Kun Rooman valtakunta lopulta hajosi, vulgäärilatina levisi moniin uusiin kansakuntiin, alkoi saada erilaisia muunnelmia ja murteita, ja lopulta syntyivät uudet romanikielet.

Mitkä kielet ovat romanttisia?

Vaikka mikä tahansa kieli voi olla romanttinen (rakkaus on universaali kieli!), vain muutama valikoitu kieli kelpaa romanttiseksi. Nykyään on jopa 35 ainutlaatuista kieltä, joita voitaisiin pitää romanttisina, mutta useimmat tutkijat pitäytyvät laajimmin puhuttujen kansalliskielten luettelossa: Espanja, portugali, ranska, italia ja romania. Nämä kielet saatetaan myös luokitella italialaisiksi kieliksi, jotka ovat indoeurooppalaisen kieliperheen alaryhmä. Se on vain hieno tapa järjestää kieliryhmät, joita puhuttiin silloisessa Keski- ja Etelä-Italiassa.

Oletko romantikko?

Valentiinipäivän kynnyksellä toivomme tosiaan, että harjoittelet romantiikkataitojasi. Mutta jos haluat selvittää, oletko isolla R-kirjaimella kirjoitettu romantikko, kysy itseltäsi yksi yksinkertainen kysymys: puhutko kieltä, joka juontaa juurensa latinasta? Jos puhut, olet antanut itsellesi loistavan etulyöntiaseman minkä tahansa muun latinasta peräisin olevan tai siihen vaikuttaneen kielen oppimisessa. Jos puhut jotain romaanista kieltä, olet vielä pidemmällä – koska romaaniset kielet ovat kehittyneet nimenomaan vulgäärilatinasta, niillä on paljon yhteistä DNA:ta.

Kun alat opiskella toista romaanista kieltä, huomaat heti samankaltaisuuksia sanastossa ja kantasanoissa. Monet ihmiset pystyvät jopa käymään ymmärrettävää keskustelua romaanisten kielten välillä, kuten ranskankielinen, joka vertaa omaa citéään vierailevan italialaisen cittàan kanssa . Koska vulgäärilatinankielinen sana ’kaupunki’ on cīvitās, saat sen läheisesti sukulaisuuteen perustuvan iteraation kaikissa romaanisissa kielissä. Opi yksi kieli ja saat neljä muuta (lähes) ilmaiseksi!

Onko englanti romanikieli?

Huomasitko tuon pienen kielitieteen oppitunnin aikana, miten hyvin englannin sana ’city’ sopii yhteen muiden romanikielten kanssa: city, cité, città? Huolimatta sanakirjasta, joka on täynnä latinankielisiä sanoja, englannin kieli ei voi virallisesti kutsua itseään romanikieleksi. Itse asiassa englantia pidetään germaanisena kielenä, joten se kuuluu samaan kieliperheeseen saksan, hollannin ja afrikaansin kanssa. Vanhaenglannin (anglosaksinen kieli, jota puhuttiin viidennestä vuosisadasta vuoteen 1150 jKr.) juuret juontavat juurensa esihistorialliseen germaaniseen yleiskansan kieleen, josta tuli länsigermaaninen kieli ja josta kehittyi lopulta murre, josta tuli vanhaenglanti. Jos verrataan vanhaa englantia ja nykyenglantia, rakenne ja kielioppijärjestelmät ovat uskomattoman samankaltaisia – nykyään tunnetut teokset, kuten Beowulf-näytelmä, ovat siitä todisteena.

Miten kaikki nämä latinasta peräisin olevat sanat päätyivät englannin kieleen? Englannin kielen puhujat ovat 1400-vuotisen dokumentoidun historiansa aikana joutuneet kosketuksiin monien romaanisten kielten puhujien kanssa. Tietyissä historian vaiheissa (kuten Hastingsin taistelussa, kun Vilhelm Valloittajan normannijoukot tunkeutuivat Englantiin) hallitseva luokka puhui itse asiassa romaanista kieltä, ja he jättivät nopeasti jälkensä tuomalla uusia sanoja sanastoon. Itse asiassa Vilhelm Valloittaja teki hallitsijakaudellaan ranskasta kuninkaan hovin virallisen kielen – siksi monet latinalaisperäiset sanat, joita käytämme nykyään englannissa, liittyvät lakiin, hallitukseen ja kirkkoon.

Mutta riittää englannista. Nyt kun saimme sinut tuntemaan olosi lämpimäksi romanikielistä, mikset opettelisi runoilemaan niillä? Helpot ja hauskat Romanttinen johdanto -minikurssimme ovat ilmainen pikakurssi iskusanoihin, flirttaileviin fraaseihin ja romanttisiin hellittelyilmaisuihin espanjaksi, italiaksi, ranskaksi ja brasilian portugaliksi. Lisää rakkauden kielen älykkyysosamäärääsi juuri ajoissa ennen ystävänpäivää ja aloita oppiminen!

Mitä kieltä pidät romanttisimpana? http://www.history.com/topics/british-history/battle-of-hastings, http://www.infoplease.com/encyclopedia/society/romance languages.html, http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/romance, https://www.britannica.com/topic/Romance-languages, http://www.grammarphobia.com/blog/2010/01/why-is-english-a-germanic-language.html>