En artículos anteriores en Christianity.com, hemos cubierto importantes traducciones de la Biblia a lo largo de la historia de la iglesia que han sido innovadores de la traducción, la literatura o la historia. Estos libros han ido desde los más extravagantes y extraños, como el enlazado arriba, hasta obras que han aportado innovaciones en la tecnología, como la Biblia de Gutenberg.
Hoy, cubriremos el Codex Vaticanus, que pertenece a la biblioteca del Vaticano. Podría decirse que es una de las traducciones más importantes de la Biblia, y una de las más antiguas, este libro, supuestamente escrito en el siglo IV d.C., contiene la mayoría de los libros de la Biblia griega, con algunas excepciones.
También recibe el nombre de «B», mientras que el Codex Sinaiticus recibe el nombre de «A».»
Discutiremos la historicidad de este documento, por qué es importante y qué podemos aprender de él en este artículo.
¿Qué sabemos del Codex Vaticanus?
Sabemos que se trata de un documento de 759 páginas que ha sido fechado a mediados del siglo XXX. Sin embargo, muchos de los documentos del Códice Vaticano parecen tener otras fechas que oscilan entre el 800 y el 1400 d.C., lo que ha suscitado cierta controversia sobre la veracidad e historicidad de los documentos.
Algunos han conjeturado que fue escrito alrededor de la época de Constantino, cuando el emperador «ordenó 50 copias de las Escrituras». Siendo este el caso, algunas de las formas en que el texto está enmarcado sin «ornamentación» pueden probar que es más antiguo que muchas otras copias que tenemos de los textos de las Escrituras.
Es considerado, por algunas denominaciones, como uno de los documentos más sagrados en la posesión actual de la iglesia.
También sabemos que el libro carece de algunos pasajes que podemos encontrar en nuestras Biblias de hoy. Algunos de ellos incluyen el Libro de Filemón, Apocalipsis, pasajes de Hebreos, entre otros.
Cada página del documento tiene tres columnas con 40 líneas en cada una, con la excepción de los libros de poesía que tendrían diferentes longitudes de línea y número de palabras por línea.
¿Por qué es importante el Códice Vaticano?
¿Por qué los eruditos dan tanta importancia a una traducción que ni siquiera contiene algunos de los libros de la Biblia?
Se reduce a una serie de factores.
En primer lugar, cuanto más cerca esté el documento de la época en que suceden los hechos, más probabilidades habrá de establecer la historicidad de los mismos. Piénsalo así: la copia más antigua que tenemos de las Guerras Gálicas de Julio César fue escrita 900 años después de que se produjeran los hechos. Y, sin embargo, los historiadores siguen utilizando las copias como documentos históricos viables.
Compárelos con los evangelios, que fueron escritos unas décadas después de la época del ministerio de Jesús.
Así que, si tenemos una copia de las Escrituras unos pocos cientos de años después de los eventos de Jesús, esto aumenta la evidencia de la veracidad de los evangelios más.
Segundo, podemos hacer un poco de comparación y contraste con documentos de diferentes fechas. Digamos que tenemos el Codex Vaticanus (350 d.C.) y lo comparamos con el Codex Bezae Cantabrigiensis (400-500 d.C.). Podríamos ver si la gente añadió en los manuscritos. Exageraron ciertos detalles, etc.
Los manuscritos de todos los siglos han sido comparados y contienen muy pocas desviaciones. Podemos demostrar que la palabra de Dios no ha sido manipulada a lo largo del tiempo señalando los primeros manuscritos y diciendo: «¿Veis? La Escritura de ahora dice lo mismo que decía la Escritura de entonces».
Y finalmente, tenemos una preciosa pieza de historia. Si, en efecto, provino del reinado de Constantino, tenemos una pieza importante de la historia de la iglesia en el Vaticano.
Incluso si no fue así, tenemos un documento que está en excelente forma que nos muestra los estilos de escritura de la época y muestra que la palabra de Dios puede durar la prueba del tiempo.
¿Por qué debería importarnos el Códice Vaticano?
Como se mencionó anteriormente, cuanto más cerca esté un manuscrito de la época de Jesús, más argumentos a favor de Cristo podremos hacer. Es fácil que las leyendas evolucionen después de varios cientos o incluso miles de años. Pero cuanto más nos acerquemos a esa fecha del año 30 d.C., más probabilidades tendremos de demostrar que Cristo existió, que fue quien dijo ser y que hizo lo que dijo que haría.
También podemos comparar este antiguo manuscrito con otros más recientes para demostrar que la palabra de Dios no ha cambiado con el tiempo. Los futuros copiadores de los manuscritos no añadieron detalles de redacción a su antojo. Copiaron meticulosamente los manuscritos para asegurarse de que la santidad de la palabra de Dios se conservara, desde la época de la Iglesia primitiva hasta Constantino y en adelante.
©iStock/Getty Images Plus/whitewizzard
Hope Bolinger es editora en Salem, agente literaria en C.Y.L.E., y graduada del programa de escritura profesional de la Universidad de Taylor. Más de 1.000 de sus obras han aparecido en diversas publicaciones, desde Writer’s Digest hasta Keys for Kids. Ha trabajado para varias editoriales, revistas, periódicos y agencias literarias y ha editado la obra de autores como Jerry B. Jenkins y Michelle Medlock Adams. Su trilogía de Daniel de la era moderna publicó sus dos primeras entregas con IlluminateYA, y la última, Vision, se publicará en agosto de 2021. También es coautora de la duología Dear Hero, publicada por INtense Publications. Y su novela romántica de inspiración para adultos Picture Imperfect se publicará en octubre de 2021. Puedes encontrar más información sobre ella en su página web.