Walentynki są tutaj, a my czujemy się romantycznie. Ale kiedy poruszysz temat romantyzmu w biurze pełnym lingwistów i poliglotów, na pewno zostaniesz nauczony, co tak naprawdę oznacza bycie romantycznym. Szczerze mówiąc, nie chcielibyśmy, aby było inaczej.

Po tym wszystkim, historia języków romańskich jest fascynująca i szeroko zakrojona: jest tam wzrost wulgarnej łaciny, upadek Imperium Rzymskiego – nawet podbój Anglii wchodzi w grę.

Wiemy, że uważasz się za romantyka. Z sezonem miłości w pełnym rozkwicie, oddaj hołd oryginalnym romantykom i dowiedz się czegoś lub dwóch o historii niektórych z najbardziej rozpowszechnionych języków na świecie.

Co to jest język romański?

Języki romańskie to języki wywodzące się z dialektu łaciny używanego powszechnie w Rzymie V wieku, zwanego Vulgar, co po łacinie oznacza „tłum”. Słowo „romans” pochodzi od łacińskiego słowa romanicus, oznaczającego „pochodzenia rzymskiego”. Wraz z ekspansją imperium rzymskiego łacina wulgarna rozprzestrzeniła się po całym Rzymie jako jednoczący, bardziej swobodny język, którym posługiwali się jego mieszkańcy. Kiedy Imperium Rzymskie w końcu się rozpadło, łacina wulgarna rozprzestrzeniła się na wiele nowych narodów, zaczęła przybierać różne odmiany i dialekty, aż w końcu narodziły się nowe języki romańskie.

Które języki są romantyczne?

Choć każdy język może być romantyczny (miłość jest językiem uniwersalnym!), tylko kilka wybranych kwalifikuje się jako romantyczne. Obecnie istnieje aż 35 unikalnych języków, które można uznać za romańskie, ale większość badaczy trzyma się listy najbardziej rozpowszechnionych języków narodowych: hiszpańskiego, portugalskiego, francuskiego, włoskiego i rumuńskiego. Możesz również znaleźć te języki na liście języków italskich, podrodziny indoeuropejskiej rodziny językowej. To tylko wymyślny sposób organizacji grup języków, które były używane w tym, co było, w tym czasie, środkowe i południowe Włochy.

Czy jesteś romantykiem?

Z Walentynkami na nas, mamy nadzieję, że jesteś szczotkowanie się na swoich umiejętności romansu. Ale aby określić, czy jesteś romantykiem „capital-R”, wystarczy zadać sobie jedno proste pytanie: czy mówisz w języku wywodzącym się z łaciny? Jeśli tak, to masz świetny start do nauki każdego innego języka wywodzącego się z łaciny lub pozostającego pod jej wpływem. Jeśli mówisz w języku romańskim, jesteś jeszcze dalej do przodu – ponieważ języki romańskie wyewoluowały z łaciny wulgarnej, mają wiele wspólnego DNA.

Gdy zaczniesz uczyć się innego języka romańskiego, od razu rozpoznasz podobieństwa w słownictwie i podstawowych słowach. Wiele osób jest nawet w stanie prowadzić zrozumiałą rozmowę w różnych językach romańskich, jak na przykład francuski użytkownik porównujący swoje cité z włoskim città. Ponieważ wulgarne łacińskie słowo oznaczające „miasto” to cīvitās, będziesz miał blisko spokrewnioną jego odmianę w różnych językach romańskich. Naucz się jednego języka, a dostaniesz cztery kolejne (prawie) za darmo!

Czy angielski jest językiem romańskim?

Podczas tej małej lekcji lingwistyki, czy zauważyłeś jak dobrze angielskie słowo 'city’ pasuje do innych języków romańskich: city, cité, città? Pomimo słownika pełnego słów wywodzących się z łaciny, język angielski nie może oficjalnie nazwać się językiem romańskim. W rzeczywistości, angielski jest uważany za język germański, co stawia go w tej samej rodzinie co niemiecki, holenderski i afrikaans. Korzenie języka staroangielskiego (języka anglosaskiego, którym posługiwano się od V wieku do 1150 roku n.e.) sięgają prehistorycznego wspólnego języka germańskiego, który następnie stał się językiem zachodnio-germańskim, a w końcu ewoluował w dialekt, który stał się językiem staroangielskim. Jeśli porównamy język staroangielski ze współczesnym angielskim, struktura i systemy gramatyczne są niewiarygodnie podobne – słynne dzieła, takie jak dramat Beowulf, są tego dowodem.

Jak więc wszystkie te łacińskie słowa znalazły się w języku angielskim? W swojej 1400-letniej udokumentowanej historii, użytkownicy języka angielskiego zetknęli się z wieloma użytkownikami języków romańskich. W niektórych momentach historii (takich jak bitwa pod Hastings, kiedy wojska normańskie Wilhelma Zdobywcy najechały Anglię), klasa rządząca mówiła w języku romańskim i szybko odcisnęła swoje piętno, wprowadzając nowe słowa do leksykonu. W rzeczywistości Wilhelm Zdobywca uczynił francuski oficjalnym językiem dworu królewskiego podczas swoich rządów – to dlatego wiele słów wywodzących się z łaciny, których używamy dziś w języku angielskim, jest związanych z prawem, rządem i kościołem.

Ale dość o angielskim. Teraz, gdy już poczułeś się ciepło i przytulnie w związku z językami romańskimi, dlaczego nie nauczyć się, jak woskować poetycko w jednym z nich? Nasze łatwe i przyjemne minikursy „Romantyczne wprowadzenie” to darmowy kurs linii podrywu, zalotnych zwrotów i romantycznych zwrotów grzecznościowych w języku hiszpańskim, włoskim, francuskim i brazylijskim portugalskim. Zwiększ swoje IQ języka miłości w samą porę na Walentynki i zacznij się uczyć!

Jaki język uważasz za najbardziej romantyczny? Podziel się swoimi przemyśleniami w sekcji komentarzy poniżej!

Źródła: http://www.history.com/topics/british-history/battle-of-hastings, http://www.infoplease.com/encyclopedia/society/romance languages.html, http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/romance, https://www.britannica.com/topic/Romance-languages, http://www.grammarphobia.com/blog/2010/01/why-is-english-a-germanic-language.html

.