Március 25, 2013 — intro: Az online szleng állandóan változik, és még nehezebb lépést tartani vele, ha angolul, spanyolul ÉS spanglishul gépelsz. Szerencsére itt van a mi jó barátunk (nos, barátellenségünk), Awkward Chatbot, hogy segítsen nekünk elmagyarázni néhány alapfogalmat.

Nézd ezt az Online Jargon Primer: Spanglish Edition.

quicklist: 1title: OMDtext: Ha ezt a három betűt együtt látod spanyolul beszélő barátaid Twitter-csatornáján, akkor nagy valószínűséggel NEM a gigantikus reklámügynökségre utalnak. Az OMD olyan, mint az OMG, alapvetően az “O Mi Dios”-ra fordítva.

media: 18781687

quicklist: 2title: Jajajaja szöveg: Bár a h és a j közel van egymáshoz a billentyűzeteden (tudjuk, hogy keresed), a jajajaja biztosan nem elírás. Alapvetően azt jelenti spanyolul, hogy az illető nevet. DE ne tévedj, és ne olvasd fel hangosan, hogy jajajaja, győződj meg róla, hogy erős a j. A legjobb módja a nevetésnek.

media:18781646

quicklist: 3title: Ai/Aytext: A kislábujjadat a dohányzóasztalhoz ütögeted? Azt fogod kiabálni (és esetleg beírni), hogy “AIIIIIIIII”, amit egészen biztosan követni fog…

media: 18781636

quicklist: 4title: Nyooo! text: Tudod, hogy idegen nyelveken mindig a rossz szavakat tanulod meg először? Nos, itt van a ño szanált változata, ami egy másik szó szanált változata…., ami teljesen PG-13.

media: 18781667

quicklist: 5title: A “C”/”Q”-k “K”-val való helyettesítése (pl. “Kalle, Kiero”) szöveg: Ez a trend lassan megöli a spanyol nyelvet. A csere egyszerűen a) lustaságból b) helytakarékosságból a hosszabb üzeneteknél. A szülőket biztosan megrémíti.

média: 18781657

quicklist: 6title: Szöveg: Ola k ase?szöveg: Ola k ase?szöveg: Ola k ase?szöveg: Ola k ase?szöveg: A helyes írásmód a “Hola que haces?” lenne, ami lefordítva annyit tesz: “Szia, hogy vagy?”. Az sms-ek és a Twitter azonban kannibalizálta ezt a csúnya – mégis népszerű – mondást, amely nem ismer nemzetközi határokat. A @OlaKAseTu Twitter-fiók 2012. november 11-én jött létre, és azóta több mint 230 000 követőt gyűjtött össze.