Amióta az eszemet tudom, mindig is szerettem volna kínai mandarin nyelvet tanulni. Teochew dialektust beszélő gyerekként mindig kirekesztve éreztem magam, amikor apám kínai drámákat nézett, és én egyetlen szót sem értettem. Gyerekként nehéz volt elkezdeni a tanulást, mert az órák kényelmetlenül messze voltak, és hiányzott a fegyelem, hogy lépést tartsak a tanulással. Egészen addig, amíg egy kínai önkéntes tanítási program újra fel nem keltette az érdeklődésemet a kínai nyelv tanulása iránt. Ezúttal elkötelezett voltam.

Szóval hatalmas meglepetés volt számomra, amikor megtudtam, hogy a mandarin végre felkerült a Duolingóra. Emlékeztem, amikor a Duolingo indulásakor csak francia, spanyol, német és más európai nyelvek kurzusai voltak.

A főiskolán egy félévnyi mandarin után, miután már megtanultam a pinyint és az alapvető nyelvtant, úgy döntöttem, hogy 2017-ben kiegészítem a tanulást a Duolingóval. Rögtön belevetettem magam, és azt kell mondanom, hogy a tapasztalataim nagyon vegyes érzésekből álltak a tanfolyammal kapcsolatban.

Disclaimer: A kínai programot a koronarendszer bevezetése előtt kezdtem el, de csak a koronarendszer bevezetése után szenteltem neki sok időt. Ez az értékelés a koronarendszer alatti kurzuson alapul.

Az egyik dolog, amit nagyon szeretek a Duolingóban, az a gyakorlati témák sokfélesége, amit tanulni fogsz. Ez a tanfolyam megtanít arra, hogyan

• mutasd be barátaidat, családodat és ami a legfontosabb, önmagadat
• rendelj ételt és italt egy étteremben
• fejezd ki szenvedélyeidet és hobbijaidat

és még sok másra.

Egy másik funkció, amit egyedülállónak találtam a tanfolyamban, a pinyin (a kínai karakterek fonetikus kiejtése mandarin nyelven) és a karakterek megfeleltetése.

Ez hihetetlenül hasznos, mert megtanít olvasni és kiejteni a karaktereket.

Az egyik problémám ezzel kapcsolatban azonban az, hogy a Duolingo nem igazán tanítja meg a pinyint, hanem inkább elvárja, hogy ezekből a gyakorlatokból megtanuld. Ez abban az értelemben lehet probléma, hogy nem teremt szilárd alapot a pinyin általános megtanulásához, mint például az azonos hangok hangszínei közötti különbségek (pl. geng, gēng, géng, gěng és gèng). Bár ez számomra nem jelentett problémát, mivel már a tanfolyam megkezdése előtt megtanultam a pinyint, úgy éreztem, hogy az abszolút kezdők számára talán hasznos lett volna, ha van egy oktatóanyag.

Mellett sok leckében van mini nyelvtani magyarázat.

Míg ezek hihetetlenül hasznosak, gyakran tapasztaltam, hogy egyes leckékben nincsenek nyelvtani magyarázatok, pedig éppen ezekre éreztem a legnagyobb szükségem. Ehelyett egyszerűen a mintákból, valamint a Duolingón kívüli egyéb forrásokból való tanulásra támaszkodtam.

A koronarendszert illetően nagyon tetszik. Azonban egy kritikám van vele kapcsolatban, hogy a leckék a 3. szint után nem válnak fokozatosan nagyobb kihívást jelentővé. Minden lecke minden szinten alapvetően ugyanaz volt, mint az első három. Ezt ismétlődőnek és félrevezetőnek éreztem. De szerencsére az asztali rendszernek van egy olyan funkciója, amely lehetővé teszi egy szint kipróbálását, ami sokkal gyorsabbá és kényelmesebbé teszi az 5. szint elérését.

A fő kritikám azonban, és ami talán a legfrusztrálóbb része a tanfolyamnak, az a válaszok szigorú elfogadása. Gyakran találkoztam olyan kérdésekkel, ahol úgy éreztem, hogy a tanfolyam néhány része nem volt összhangban a többivel. Például:

Sok ilyen eset van, és ez a legnagyobb problémám a kurzussal. Amit azonban csodálok a Duolingóban, hogy lehetővé teszik a visszajelzést, és gyakran viszonylag gyorsan kijavítják ezeket a problémákat. Nagyon megkönnyebbülök, amikor kapok egy e-mailt, hogy elfogadták a fordításomat.”

Ezeken kívül van néhány dolog, amit szeretnék, ha a Duolingo rendelkezne, ami szerintem jobbá tenné az élményt. Ezek közé tartozik:

Tradicionális karakterek

A Duolingo csak egyszerűsített karaktereket használ. Jó lenne, ha lenne egy funkció azok számára, akiket érdekelnek a hagyományos karakterek tanulása.

Cerakterek írása

Nyereséges lenne megtanulni, hogyan kell írni a megtanult karaktereket is.

Több kép

A mandarin tanfolyam elsősorban a karakterek megfeleltetésére és fordításaira támaszkodik. Nem használ azonban mnemotechnikai technikákat, például képeket, hogy segítse a tanulót a szavak és jelentésük összekapcsolásában.

Ezek a hibák ellenére a tanfolyammal kapcsolatos tapasztalataim összességében nagyszerűek voltak. A hallásértési készségem és a karakterfelismerésem nagymértékben javult, amióta lelkiismeretesen igyekszem minden nap gyakorolni egy kicsit.