Helen Reddy versionEdit

.

A Jesus Christ Superstar eredeti albumának megjelenésekor a Capitol Records vezetője, Artie Mogull meghallotta az “I Don’t Know How to Love Him” című számban a sláger lehetőségét, és felajánlotta a dalt Linda Ronstadtnak, aki akkoriban a Capitolnál dolgozott; miután Ronstadt tanácsot adott Mogullnak: “Mogull felkérte az akkor még ismeretlen Helen Reddyt, hogy vegye fel az “I Don’t Know How to Love Him”-et egy egyszeri kislemezszerződés keretében a Capitol-lal. Reddyt magát nem érdekelte az “I Don’t Know How to Love Him”, és beleegyezett, hogy a dalt kivágja, hogy B-oldalként szolgáljon a felvenni kívánt számhoz: Mac Davis szerzeményéhez; “I Believe in Music” (később a Gallery slágere lett).

Háttér és felvételekSzerkesztés

A The Woman I Am című önéletrajzában Helen Reddy azt állítja, hogy Mogull meghívta őt egy kislemez felvételére, miután látta őt fellépni a Tonight Show egyik epizódjában (a vendégműsorvezető Flip Wilson hívta meg Reddyt; Wilson a klubokból ismerte Reddyt). Mogull maga is annak tulajdonította Reddy iránti érdeklődését, hogy akkori férje és menedzsere, Jeff Wald, öt hónapon keresztül naponta háromszor hívta fel Mogull-t, és kérte, hogy Reddy felvehessen egy dalt. Larry Marks az A&M stúdiójában készítette el Reddy “I Don’t Know How to Love Him” és “I Believe in Music” című felvételeit. Reddy elmondása szerint rendkívüli szorongása – “éveket vártam erre a felvételre, és nem gondoltam, hogy lesz még egy” – megnyilvánult abban, hogy énekhangja az “I Believe in Music”-ot hatástalanná, az “I Don’t Know How to Love Him”-et viszont meggyőzően panaszossá tette, ami meghozta a döntést, hogy ez utóbbi legyen az 1971 januárjában megjelent kislemez A-oldala. Cynthia Spector író a Billboard 1974-es, Helen Reddynek szóló méltatásában azt állítja, hogy az “I Don’t Know How to Love Him” Jeff Wald erőfeszítéseinek köszönhetően vált slágerré, “aki reggeltől estig a telefonon maradt, hízelgett, erőszakoskodott, a lemezlovasoktól a sugárzást elcsábította. A saját pénzéből 4000 dollárt, a saját telefonos hitelkártyáját és az American Express kártyáját használta fel arra, hogy bárkit, aki meghallgatta a feleségét, megkínáljon és megvacsoráztasson, és így elérte, hogy a felvétel elkészüljön.”

ReleaseEdit

Reddy az “I Don’t Know How to Love Him” felvételének végső sikerét annak a pozitív hallgatói reakciónak tulajdonítja, amelyet a szám az első állomáson kapott, ahol játszották, a WDRC (AM) Hartfordban, Connban. Az “I Don’t Know How to Love Him” számos “helyi felkérése” Los Angelesből származott, Reddy látogató unokaöccse – egy tizenéves ausztrál színész, aki előszeretettel használ különböző hangokat – és Reddy számos barátja által, és Reddy elismerte: “Lehet, hogy egy-két hívást én magam is kezdeményeztem”. 1971 áprilisában a WDRC programigazgatója, Charles R. Parker elmesélte, hogy Reddy és Wald meglátogatta a WDRC-t, hogy megköszönje az állomásnak Reddy “I Don’t Know How to Love Him” című dalának kezdeti támogatását, és Reddy és Wald kifejezte, hogy “több mint örültek és meglepődtek, amikor a WDRC-nél a Top 40-en látták a break-et.”

Chart hatásSzerkesztés

Reddy “I Don’t Know How to Love Him” című felvétele 1971 márciusában került az országos listákra – Dallasban és Denverben abban a hónapban a Top Tenben szerepelt -, de a lendülete olyan fokozatos volt, hogy csak abban a májusban került a Top 40-be; Addigra az MCA Records kiadta az eredeti Yvonne Elliman-számot kislemezként, és 1971. május 15-től 1971. június 26-ig mindkét verzió a Top 40-ben szerepelt, a Reddy verziója azonban továbbra is az első helyen állt, és a No. 1. helyig jutott. 13., míg Elliman verziója a 28. helyen végzett. Az “I Don’t Know How to Love Him” lett Reddy első nagy sikerű kislemeze hazájában, Ausztráliában, 1971 augusztusában két hétig a Go-Set Top 40-es listáján a 2. helyen állt, és végül az 1971-es év 8. slágere lett. Az ausztrál Kent Music Reporton a dal szintén a 2. helyig jutott, de nyolc egymást követő héten keresztül maradt ezen a pozícióban. A szám Európában is slágert hozott Reddynek: 1972 márciusában Svédországban a 14. helyig jutott – a Jesus Christ Superstar svéd produkciója 1972 februárjában kezdte meg a rekordot jelentő futását – és 1972 áprilisában Hollandiában a 23. helyig jutott.

Az “I Don’t Know How to Love Him” sikere vezetett ahhoz, hogy Reddy hosszú távú szerződést kötött a Capitol-lal, amely 1971 augusztusában kiadta az I Don’t Know How to Love Him albumot. A folytatásként kiadott kislemez: Van Morrison “Crazy Love” című dalának változata a Top 40-es listán az 51. helyen állt meg, míg az album mérsékelt 100-as csúcsot ért el; Reddy későbbi sikere azonban elegendő érdeklődést szerzett debütáló albumának ahhoz, hogy 1974-ben aranylemezzé minősítsék. Az I Don’t Know How to Love Him album tartalmazta Reddy jellegzetes dalának, az “I Am Woman”-nek az első feldolgozását, amely egy 1972-es, új feldolgozású újrafelvételen keresztül Reddy sztárságának megszilárdításához vezető eszköznek bizonyult, és 1972. december 9-én a Billboard Hot 100-as lista első helyére került.

Egyéb nem színházi verziókSzerkesztés

A “I Don’t Know How to Love Him” legkorábbi kislemez verziója az volt, amelyet Karen Wyman, az eredeti Jesus Christ Superstar albumot kiadó MCA/Decca Records előadója készített: Wyman kislemeze, amelynek producerei Ken Greengrass és Peter Matz voltak, 1970 novemberében jelent meg az Egyesült Államokban, és 1970-ben az Egyesült Királyságban is megjelent. Az 1971 májusában megjelent One Together című albumán bemutatkozó Wyman “I Don’t Know How to Love Him” című dala a Record World “The Singles Chart 101-150” listáján a 101. helyet érte el 1970 decembere és 1971 januárja között nyolc héten keresztül.

A “I Don’t Know How to Love Him” egy verzióját, amelyet a szintén a Jesus Christ Superstarból származó “Everything’s Alright”-al készítettek medley-ben, a Happy Tiger kiadónál vette fel a Kimberley-ként jegyzett csoport; 1971 januárjában jelent meg ugyanazon a héten, mint a Helen Reddy verzió, a Kimberley-k száma elég regionális figyelmet kapott ahhoz, hogy márciusban a Billboard Hot 100-as lista 99. helyére kerüljön.

A holland énekesnő, Bojoura 1971-ben jelentette meg kislemezen az “I Don’t Know How to Love Him” című dalt, amely a B-oldal státuszába szorult vissza, a kislemez A-oldala az “Everything’s Alright” volt.

Helen Reddy verziójának megjelenése a Billboard Hot 100-on egyben Petula Clark “I Don’t Know How to Love Him” verziójának kislemez kiadását is vonzotta, amely kislemez – Johnny Harris producere – Clark utolsó kiadása lett a Warner Brothersnél.

A Brit-szigeteken az “I Don’t Know How to Love Him” először az Ír Köztársaságban lett sláger, ahol Tina & Real McCoy 1971 decemberében az első helyre vitte. 1972 januárjában Petula Clark verziója jelent meg az Egyesült Királyságban, és a 47. helyig jutott, ami Clark utolsó szereplését jelentette a brit kislemezlistán, kivéve 1964-es slágerének, a “Downtown”-nak 1988-as remixét. Clark “I Don’t Know How to Love Him” című száma volt az utolsó kislemezkiadása a Pye Recordsnál. Clark verziójával egy időben az eredeti Yvonne Elliman számot kislemezként adták ki Murray Head “Superstar” című dalával egy dupla A-oldalon; ez a kislemez az Egyesült Királyságban a 47. helyig jutott. Tony Hatch, aki Petula Clark 1960-as évekbeli slágerének producere volt, az “I Don’t Know How to Love Him” verzióját készítette akkori felesége, Jackie Trent által, amelyet 1971. november 5-én adtak ki kislemezként: Hatch később a dal Julie Budd által előadott változatát készítette el az 1972-es, azonos című albumára. Sylvie McNeill 1972-es verziója egy brit 45-ös lemezen, United Artists UA UP35415, a Jesus Christ Superstar első brit színpadi musicaljének bemutatójára időzítve jelent meg (augusztus 11.); valójában a The Benny Hill Show-ban adta elő (eredeti adásidő: 1972. február 23.).

Petula Clark az “I Don’t Know How to Love Him” című dalt franciául is rögzítette “La Chanson de Marie-Madeleine” címmel, amely egy 1972-es francia nyelvű album címadó számaként szolgált, amelyen szintén Clark “I Don’t Know How to Love Him” című verziója szerepelt. A “La Chanson de Marie-Madeleine” Clark számára 1972 márciusában Quebecben listavezető lett (#66), annak ellenére, hogy Franciaországban az Anne-Marie David-féle verzió a párizsi szereposztás felvételéről a 29. helyig jutott.

1972-ben Cilla Black felvette a dalt a Day by Day with Cilla – hetedik és egyben utolsó stúdióalbumára, amelynek producere George Martin volt. Black a 2003-as What’s It All About című önéletrajzi könyvében elárulta, hogy milyen keményen dolgozott a dal elkészítésén, amelyet imádott, de mivel lemezkiadójánál, az EMI Recordsnál munkabeszüntetés volt, az album egy évet késett. Az énekesnő így folytatta: “Bármennyire is csalódott voltam, legalább egy morzsányi vigaszt jelentett számomra, amikor Tim Rice az én felvételemet “a végleges verziónak” nevezte”. Szintén 2003-ban Andrew Lloyd Webber azt írta Black The Best of 1963-78 című válogatásalbumának bookletjéhez: “Az ‘I Don’t Know How To Love Him’ verziója véleményem szerint megállja a helyét a többi nagyszerű dala mellett…”. Black eredeti énekét újrakeverték a 2009-es Cilla All Mixed Up című klub-remixalbumára.

Shirley Bassey az “I Don’t Know How to Love Him”-t az 1972-ben megjelent And I Love You So című albumára vette fel, a számot a címadó dal B-oldalaként kislemezen is megjelentették. Johnny Harris, aki Petula Clark “I Don’t How to Love Him” című verziójának producere volt, Bassey And I Love You So című albumának producere volt (Noel Rogers volt az executive producer), és az album “I Don’t Know How to Love Him” című számán Harris volt a hangszerelő/karmester.

A “I Don’t Know How to Love Him” legkorábbi svéd nyelvű feldolgozása a “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” volt.”, amely Anni-Frid Lyngstad Frida című albumán került bemutatásra, amelyet 1970 szeptembere és 1971 januárja között rögzítettek: a teljes albumszám címe “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” volt, az első elem az “Everything’s Alright” rövidített változatának svéd nyelvű előadására utal, amely a “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” bevezetőjeként szolgál. (“I Don’t Know How to Love Him” a Jesus Christ Superstar című színpadi musicalben a rövidített “Everything’s Alright” előjátékával hangzik el). Az “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” 1972 tavaszán késve jelent meg kislemezen, Lyngstad “Min egen Stad” című slágerének folytatásaként: az “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” kislemezen jelent meg.” révén Lyngstad versenybe szállt későbbi ABBA-társával, Agnetha Fältskoggal, az utóbbi egyidejűleg megjelent “Vart Ska Min Karlek Fora” című kislemeze volt az “I Don’t Know How to Love Him” svéd változata, amely a Jézus Krisztus Szupersztár svéd produkciójában szerepelt, és Faltskognak az a hírneve volt, hogy Mária Magdolnát alakította a színpadi produkcióban, így az ő kislemeze lett a sláger, megelőzve Lyngstad “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, valamint Inger Öst “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” című dalának feldolgozását is.

Nell Carter az NBC televízió Gimme a Break! című sitcomjának 1984. január 26-án sugárzott Flashback című epizódjában adta elő az “I Don’t Know How to Love Him” című dalt.

Alicja Janosz, a Lengyel Idol első kiadásának győztese 2003-ban a World Idol versenyen adta elő a dalt.

A Glee című tévésorozat 2013. január 24-én sugárzott “Sadie Hawkins” című epizódjában az “I Don’t Know How to Love Him”-t Jenna Ushkowitz adta elő Tina szerepében.

A dalnak egy látszólag egyedülálló, nemekhez igazított változata: “I Don’t Know How to Love Her”, Jerry Vale 1971-ben megjelent albumának címadó számaként rögzítette.