Huehuetenango (eredeti nevén Xinabajul a mam nyelven) már a spanyol hódítás előtt maja település volt Zaculeu erődített városának, a Xinabahultól néhány kilométerre fekvő Mam királyság prekolumbián kori fővárosának, Zaculeunak a spanyol hódítása előtt. A “Huehuetenango” nahuatl nyelven az ősök (vagy ősök) helyét jelenti, ezt a nevet vette át Gonzalo de Alvarado a nahua szövetségeseitől, amikor Zaculeut és Xinabahult meghódították.

Még mindig sok Mam-származású ember él Huehuetenangóban és környékén, a közeli Zaculeu romjai pedig turisztikai látványossággá váltak. A romok jelentősen különböznek a többi maja régészeti lelőhelytől; az eredeti, feltárt köveket, amelyek az eredeti építményeknek csak egy kis részét teszik ki, az 1940-es években végzett helyreállítási munkálatok során vakolattal vonták be. Zaculeuban van egy kis múzeum is, amely a helyszínen talált szobrokat és kisebb műtárgyakat tartalmaz.

Huehuetenango elsődleges exportcikke a kávé.

Huehuetenango repülőtere (IATA: HUG , ICAO: MGHT ) a város területén található, egy 825 méteres, burkolt kifutópályával és egy kis terminálépülettel rendelkezik. Jelenleg nincsenek menetrend szerinti légijáratok.