Hogyan kell mondani “Hiányzol” kínaiul?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

A szó szerinti jelentése szinte azonos a “gondolok rád” kifejezéssel. De van egy finom nyelvtani különbség: az utolsó szó 了le. Technikailag állapotváltozást jelez: a kínai nyelvben az, hogy valaki hiányzik, nem csak egy cselekvés, hanem egy lelkiállapot. Ha csak azt akarnád mondani, hogy gondolsz valakire, nem vennéd bele a 了 (le) szót.

A 了-ra talán más hangulati kijelentésekből emlékszel, mint például

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Mérges vagyok.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Szomorú vagyok

Mindegyik azt jelzi, hogy a beszélő hangulata új állapotba került.

A 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ-ban a 了 funkciója ugyanaz.

A többi hangulatkijelentéshez hasonlóan fokozókat is hozzáadhatunk:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Nagyon hiányzol

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Nagyon hiányzol.

és így tovább. Azokra az emberekre pedig, akik nem hiányoznak, mert soha nem mennek el, azt mondhatod

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Nem hiányzol

Azt is megkérdezheted, hogy hiányzol-e valakinek:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Hiányzom?

A kínai nyelv mélyenszántó. Vannak más kijelentések is a Hiányzol nekem. Íme néhány példa:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Hiányzol.

Ez a mondat azt jelenti, hogy hiányzol. Általában akkor használjuk, ha két ember távol van egymástól. Annak kifejezésére, hogy gondolok rád és hiányzol. A 思念 (sī niàn) használható úgy is, hogy hiányzik a szülőváros, a barátok vagy valamilyen csökevény.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Hiányzol.

想念(xiǎnɡ niàn) azt jelenti, hogy hiányozni, gondolni rád, rosszul lenni. Hasonló a 思念 (sī niàn) szóval. Akkor használjuk, ha hiányzik valami vagy valaki, akit már régóta nem láttunk, vagy akár esélyünk sincs rá, hogy újra lássuk. Mint egy elveszett háziállat.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Hiányzol.

挂念 (ɡuà niàn) azt jelenti, hogy aggódom, aggódom vagy törődöm.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记 (diàn jì) azt jelenti: aggodalommal emlékezni; aggódni; folyamatosan gondolkodni.

Még több, a mindennapi életben használt kínai kifejezés:

• Hogyan mondjunk köszönetet kínaiul
• Hogyan mondjunk jó éjszakát kínaiul
• Hogyan mondjunk boldog születésnapot kínaiul

.