Ms. Inglish 30 évet dolgozott az orvostudomány, a pszichológia, a STEM oktatás és a repülésoktatás területén az USAF aktív polgári légi járőrszolgálatánál.

Egyszer összezavarodtál már a “személyesen” vagy a “személyesen” kifejezéssel?”

Sokunkban előfordul, hogy összezavarodunk, de ezek a szabályok segíthetnek a döntésben.

Élőben és személyesen, személyesen és személyes megjelenésben

Az angol nyelv használatakor szokott gondot okozni, hogy eldöntse, hogy a személyesen vagy a személyesen helyes-e? Sokunknak van így, de ezek a szabályok segíthetnek eldönteni.

A “személyesen” és a “személyesen” egyaránt helyes, amennyiben az első kifejezést határozószóként, a másodikat pedig melléknévként használjuk.

• Memlékezz arra, hogy a határozószó egy igét módosít, és olyan fokozó információt ad hozzá, mint például hogyan vagy mikor.
• Memlékezz arra, hogy a melléknév egy főnevet vagy névmást módosít, olyan információval kiegészítve, amely megmondja, hogy milyen.

Személyben (mint határozószó)

Ebben a mondatban határozóként használjuk a mondatunkat, mert azt mondja meg, hogy valami hogyan történt, történik vagy fog történni.

Például:

Nem bízom a piac szállítási rendszerében, ezért személyesen megyek a boltba.

(Hogyan megyek? Személyesen megyek.)

Ha azt mondod, hogy “személyesen” mész, akkor úgy érted, hogy személyesen mész, nem pedig úgy, hogy elküldesz valakit vagy valami mást, aki képvisel téged.

Synonyms for “In Person”

Synonyms for “in person” are personally, myself, and in the flesh, as in:

• He applied for the job in person, or
• I couldn’t believe it, but there she was there, in the flesh.
• Oh my goodness, he was right there before my eyes!

személyesen (melléknévként)

személyesen: ez a kötőjeles szó melléknév, olyan szó, amely azt mondja meg, hogy “milyen.”

Nagyon sok melléknév kötőjeles szó, de az írói útmutatók óva intenek minket attól, hogy túl sok kötőjeles szót használjunk melléknévként, és attól, hogy sok szót egyetlen kötőjeles melléknévként fűzzünk össze.

Például: “vastagabb, mint a cérna, de vékonyabb, mint a kötél” zsinór. Általában van olyan angol szavunk, amely ugyanazt jelenti, mint a kötőjellel összekapcsolt szókapcsolat, bár nem mindig, és a hosszú szókapcsolat még mindig használható komikus hatásra, ha szükséges.

Személyesen: (melléknév): személyesen, valaki más fizikai jelenlétében végrehajtott megjelenés; “személyesen fogunk tárgyalni” vagy “Szeretnék egy személyes konzultációt.”

Szinonimái a “személyesen”

Szinonimái a “személyesen” szónak: személyes, privát, vagy szemtől-szembe.

Adverb vs. Adjective

Memlékezzünk arra, hogy a határozószó módosítja az igét, és olyan fokozó információkat ad hozzá, mint például hogyan vagy mikor.

Memlékezzünk arra, hogy a melléknév módosítja a főnevet vagy névmást, olyan információkkal módosítva azt, amelyek megmondják, hogy milyen.

Mi a “személy” (n.) az angol nyelvben?

A “személy” kifejezés a használati kontextustól függően sokféle dolgot jelent:

1. Biológia: emberi lény, legyen az férfi, nő vagy gyermek. Például: “Az autóban hat személy fér el”. Emberi lény, megkülönböztetve az állattól vagy dologtól. (Megjegyzés: számos indián indián csoport minden élőlényt személyként jelöl; pl. békaemberek (békák), pillangóemberek stb, beleértve a klánszimbólumként el nem ismert állatokat is.)

2. Szociológia: Egyetlen emberi lény, különös tekintettel az adott személy társadalmi kapcsolataira és viselkedési mintáira, ahogyan azt a kultúra tanítja.

3. Filozófia: Érző, öntudatos vagy racionális lény.

4. Az emberi lény énje vagy egyéni személyisége. (“Nem általánosítani kellene, hanem figyelembe venni azt a személyt, akivel szemben állunk.”)

5. Az élő ember teste, néha kiterjesztve a ruházatra is. (“Nem volt nála pénz.”)

6. A test külső része. (“A személye gyönyörű.”)

7. Egy szereplő vagy szerep az irodalomban vagy egy filmben.

8. Egy kiemelkedő vagy fontos egyén (lásd személyiség, lentebb).

9. Egy személyiség, aki a személyiséggel kapcsolatos. Társadalmi elismerésre vagy tiszteletre nem jogosult személy. (Inkább nem-személy.)

10. Jog: emberi lény (természetes személy) vagy emberi lények csoportja, társaság, társulat, vagyon vagy más elismert jogi személy (mesterséges személy vagy jogi személy), akinek törvényes jogai és kötelezettségei vannak. Az emberként jogokat követelő vállalatok 2011-ben tiltakozási pontként szerepeltek az Occupy Wall Street néven ismert mozgalomban.

11. Nyelvtan: Számos nyelvben alkalmazott fogalom, amely a kijelentés beszélője és azok közötti különbség jelölésére szolgál, akikhez vagy akikről beszél. Az angol nyelvtanban a névmásokban három személy van, az alábbiak szerint:

1. Az első személy az I és a we
2. A második személy a you
3. A harmadik személy a he, she, it és they

Az angol három személy használatának szabályai az igéknél zavaróak lehetnek.

12. Teológia: a keresztény felekezetek Szentháromságának bármelyik három megnyilvánulása: az Atya, a Fiú és a Szentlélek.

13. Idiómák:

• A saját személy (saját magáért felelős) lenni, korlátozásoktól, ellenőrzésektől vagy parancsoktól mentes lenni:

“Most, hogy beköltözött a főiskolára, sokkal inkább saját személyének (saját főnökének) érzi magát.”

• In person, a saját testi jelenlétében; személyesen:

“Gyere személyesen a jegypénztárba este 8:00 órakor, hogy megvegyél egy koncertjegyet.”

Szinonimák

Személy: egyén, személyiség, ember.

• A személy a leggyakrabban használt utalószó: “Ő egy átlagos személy.”
• Az egyén: egyetlen ember egyedül vagy egy nagyobb csoport egy tagja. “Nem mindenki, csak egy egyén.”
• A Personage (néha ironikusan) egy kiemelkedő vagy illusztris személyre utal: “A császár egy kiváló személyiség.”
• Megjegyzendő: A fél jelenthet egyéni személyt is, különösen a szerződési jogban.”

Kérdések & Válaszok

Kérdés: Helyes ez a kifejezés? — “személyes találkozó”

Válasz:

Válasz: “személyes találkozó”:

Kérdés: Ez a kifejezés helyesnek tűnik számomra, mert szemtől-szembeni találkozót jelent: Ez a helyes angol nyelvtani használat? – “not the same as being in person.”

Válasz: “nem ugyanaz, mint személyesen.”

Válasz: “nem ugyanaz, mint személyesen: Ez a kifejezés egy kicsit esetlen. Használja inkább a “nem ugyanaz, mint a személyes találkozás” kifejezést, mint például: “Skype-on keresztül beszélgetni nem ugyanaz, mint személyesen találkozni.”

Kérdés:

Válasz: Helyénvaló-e ezt a kifejezést használni: “Személyes találkozó”?

Válasz: A Skype-on keresztül történő beszélgetésen keresztül történő találkozó? Igen, ennek a kifejezésnek a nyelvtana helyes, ha arra utal, hogy egy másik szemtől-szembeni találkozót tart egy másik személlyel.

Kérdés: Az alábbi mondatok közül melyik használja a helyes angol nyelvtant? — 1) Ray szeretne személyesen találkozni veled. 2) Ray szeretne személyesen találkozni veled.

Válasz: Ray szeretne személyesen találkozni veled: Mindkét mondat helyes, de a második mondatban gördülékenyebb a társalgási hangnem. Tapasztalatom szerint sokan talán gyorsabban megértik a második mondatot, mint az elsőt.

Kérdés:

Válasz: Ha figyelembe vesszük a “Személyes interjúra ment” mondatot, akkor nyelvtanilag helyes-e a mondat?

Válasz: A mondat nyelvtanilag helyes? Igen, a mondat helyes, ahogyan írva van. Azonban lehet, hogy egy kicsit több információt kell tartalmaznia, hogy az olvasó számára egyértelmű legyen. Például, ha az illető magabiztos volt az interjúval kapcsolatban, a mondat így hangozhatna: “A potenciális munkaadóival való találkozásra vágyva inkább részt vett a tervezett személyes interjún, minthogy egy fakultatív telefonos interjút kérjen.”

Kérdés: Melyik a nyelvtanilag helyes: “Élőben személyesen” vagy “Élőben és személyesen”?

Válasz: Az “Élőben személyesen” vagy “Élőben és személyesen”? A második kifejezés a helyes. Az első mondat azonban javítható úgy, hogy “Élőben és személyesen.”

Kérdés: Helyes ez a nyelvtan? Nem, a mondata helytelen. Ennek így kellene hangzania: “Időzítse a személyes képzését.” Ez azt jelenti, hogy ütemezze a képzését, amely szemtől-szemben történik egy másik személlyel, szemben az online vagy levelező tanfolyamon történő képzés ütemezésével.

Kérdés: Szükséges-e a kötőjel ebben a kérdésben:

Válasz: “Köszönöm, hogy időt szakít a személyes találkozóra a további megbeszélésre”?

Válasz: “Köszönöm, hogy időt szakít a személyes találkozóra a további megbeszélésre:

Kérdés:

Válasz: Van más módja is a “személyesen” és a “személyesen” kifejezésnek?

Válasz: Van-e más módja is a “személyesen” és a “személyesen” kifejezésnek? Igen! Ha például az “in person” jelentését határozószóként akarod használni, akkor helyettesítheted a “face-to-face” jelentéssel, mint például a “I want to meet you face-to-face”. Használhatod azt is, hogy “közvetlenül akarok beszélni veled”. Egy szlengszerűbb mondat lenne a “személyesen akarlak látni”. Hivatalosabban használhatná a “Szeretnék találkozni önnel az irodájában” kifejezést.

A “személyesen” mint melléknév, használhatná a “közvetlen találkozót akarok”, vagy a “Személyes (melléknévként használt) találkozót akarok” vagy “Személyes találkozót akarok Önnel.”

© 2007 Patty Inglish MS

Flor Eneida Silvera on May 21, 2020:

Ez nagyon hasznos volt.

Nagyszerű magyarázat…

Köszönöm…

Patty Inglish MS (szerző) az USA-ból és Asgardiából, az Első Űrnemzetből 2014. július 21-én:

Az angol nyelv zavaró lehet az egyes országok közötti eltérésekkel. Lehet, hogy valóban van egy másik szó. Köszönöm a hozzászólást, shelpeare!

shelpeare on July 21, 2014:

Köszönöm a pontosítást. Nálunk nem mondhatnám, hogy sokat láttam a kötőjeles formát. Lehet, hogy mi más szót használunk ugyanarra a dologra.

Patty Inglish MS (szerző) az USA-ból és Asgardiából, az első űrnemzetből 2012. október 29-én:

Az angol sokak számára trükkös! Én is túl sok kötőjelet használok.

Cynthia Calhoun Nyugat-NC-ből 2012. október 28-án:

Megvan: az in-person egy melléknév és az in person egy határozószó. Kicsit túlságosan szeretem kötőjelezni a szavaimat 🙂

Patty Inglish, MS on July 10, 2007:

"in-person" általában melléknév, így a második mondat így hangozhatna: " Tartsa láthatóan a cégcéduláját, hogy a személyes képviselőnk láthassa a cég logóját." DE, ahogyan a "személyes" használod, az NÉLKÜL teszi, és látom, hogy ez idiómaként is helyénvaló lenne. Sőt, én'hallottam, hogy néhány brit beszélő így használja. Good job!!!

JazLive from Decatur on July 09, 2007:

Nem vagyok benne biztos, csak egy kicsit piszkálom ezt a kihívást.

személyesen (az eredeti lényt várják).

Ms. Dollywood személyesen köszönti a vendéget és elkíséri a fogadóterembe.