How to Say ‘It’s Delicious’ in Korean
Az egyik legjobb dolog Koreában az étel. Akár egy grill étteremben vagy egy utcai bódéban kóstolsz meg néhány falatot, biztosan tudni akarod, hogyan kell koreaiul mondani, hogy “ez finom”.
Készen állsz? Íme egy gyors áttekintés arról, hogyan kell koreaiul azt mondani, hogy “ez finom”, hogy pontosan ezt tehesd!
“Finom” koreaiul
Ez finom
A “finom” szó a 맛 (mat) szóból, ami “ízt” jelent, és a 있다 (itda) igéből áll, ami azt jelenti, hogy “létezni”. Ezeket kombinálva jön létre a 맛있다 (masitda) szó, amely szó szerint azt jelenti, hogy “az íz létezik”, de valójában azt jelenti, hogy “finom”.”
A koreai nyelvben sok más kifejezés is használja a 있다 szót. Például a 재미있다 (jaemiitda) jelentése “szórakozás”, és szó szerint azt jelenti, hogy “a szórakozás létezik”. A jó hír az, hogy ha megtanulsz használni egy 있다 kifejezést, akkor az összeset tudod használni!
A 있다 ellentéte a 없다 (eopda), ami azt jelenti, hogy “nem létezik”. Ha azt akarod mondani, hogy “ez az étel undorító”, akkor azt mondhatod, hogy 맛없다 (mat eopda).
Ha magadhoz beszélsz (ami mindig szórakoztató), akkor azt mondhatod, hogy 맛있다 (masitda), amikor azt akarod mondani, hogy ‘finom’. Ha azonban valaki mással beszélgetsz, ne feledkezz meg az illemről! Mindig ne felejtsd el a megfelelő udvariassági szintet használni. Beszéljünk a formasági szintekről!
Hivatalos ‘finom’ koreaiul
1. 맛있습니다 (masitseumnida)
Ezt a szót hallhatod egy ételekről szóló előadáson, egy interjún vagy egy bejelentésben.
Példa:
그것은 물론 맛있습니다 (geugeoseun mullon masitseumnida)
Természetesen finom.
Standard ‘Finom’ koreaiul
1. 맛있어요 (masisseoyo)
Ezt a kifejezést használhatod, amikor olyan emberekkel beszélsz, akik idősebbek vagy nem állnak hozzád különösebben közel.
Példa:
다음 날에 먹으면 더 맛있어요 (daeum nare meogeumyeon deo masisseoyo)
Sokkal finomabbak, ha másnap eszik.
그것은 매우 달고 맛있어요 (geugeoseun maeu dalgo masisseoyo)
Nagyon édes és finom.
Nem hivatalos ‘finom’ koreaiul
1. 맛있어 (masisseo)
Ezt a kifejezést olyan embereknél használhatod, akik nagyon közel állnak hozzád, például a barátnődnél vagy a párodnál.
Példa:
정말 맛있어! (jeongmal masisseo)
Nagyon finom!
Bónusz: A ‘finom’ melléknévi alakja koreaiul
Ha azt akarod mondani, hogy ‘finom’, hogy leírj valamit, mint például a “finom alma”, akkor a 맛있는 (masinneun) szót kell használnod. Ez a melléknévi alak!
Példa:
맛있는 바나나 (masinneun banana) – finom banán
맛있는 점심 (masinneun jeomsim) – finom ebéd
저는 맛있는 피자를 주문 할거예요 (jeoneun masinneun pijareul jumun halgeoyeyo)
Rendelek egy finom pizzát.
^_^