Előszó

A szó alternatív írásmódjai közé tartozik az Apasmar.

A hinduizmusban

Ayurveda (az élet tudománya)

Forrás: Bölcsesség Könyvtár: Āyurveda és botanika

Apasmāra (अपस्मार) az “epilepsziára” utal. Az egész ayurvédikus irodalomban, például a Suśruta-saṃhitāban és a Caraka-saṃhitāban használják. Az Ārogyakalpadruma tizennyolcféle epilepsziát sorol fel. Az epilepszia kezelése magában foglalja a vāta mozgásának normalizálását és stabilizálását, a ghṛta (“gyógyszeres ghee”) ízületekre történő alkalmazásával.

Forrás: archive.org: Vagbhata Ashtanga Hridaya Samhita (első 5 fejezet)

Apasmāra (अपस्मार) az “epilepsziára” utal, amint azt Vāgbhaṭaṭāṅgahṛdayasaṃhitā (Sūtrasthāna) 5.40. verse említi.-szerint: “Az őrület, az epilepszia , a kábulat, (és) a fejet, a fület, a szemet és a méhet érintő betegségek elpusztítják az öreg ghít ; tisztító és sebgyógyító hatású.”

Forrás: Research Gate: A Vatsanabha (Aconitum ferox wall)

Apasmāra (अपस्मार) belső alkalmazásai az “epilepsziára” (görcsrohamokra) utalnak. A Vatsanābha (Aconitum ferox), bár a sthāvara-viṣa (növényi mérgek) kategóriájába tartozik, az ayurvédikus gyógyszerkönyvben széles körben használták.

Forrás: Vatsanābha (Aconitum ferox): Shodhganga: A yogasarasamgraha fordításának és kritikai tanulmányának kiadása

Apasmāra (अपस्मार) “epilepsziára” utal, és egyike a különböző betegségeknek, amelyeket Vāsudeva 15. századi Yogasārasaṅgraha (Yogasara-saṅgraha) című művében említ: egy kiadatlan keralita mű, amely az ájurvédikus gyógyászati receptek kompendiumát jelenti. A Yogasārasaṃgraha teljes receptekkel foglalkozik az alkalmazási módok szerint, és így a gyógyszerészet (bhaiṣajya-kalpanā) ismereteivel foglalkozik, amely a farmakológia (dravyaguṇa) egyik ága.

Āyurveda (आयुर्वेद, ájurvéda) az indiai tudományok egyik ága, amely az orvostudomány, a gyógynövénytan, a taxológia, az anatómia, a sebészet, az alkímia és a kapcsolódó témákkal foglalkozik. Az Āyurveda hagyományos gyakorlata az ókori Indiában legalább az i. e. első évezredig nyúlik vissza. Az irodalmat általában szanszkrit nyelven írják, különböző költői metrumokat használva.

Natyashastra (színháztudomány és dramaturgia)

Forrás: Bölcsesség Könyvtár: Nāṭya-śāstra

Apasmāra (अपस्मार, “epilepszia”) – A harminchárom “átmeneti állapot” (vyabhicāribhāva) egyike, a Nāṭyaśāstra 7. fejezete szerint. Ezek az “átmeneti állapotok” együttműködve kísérik az “állandó állapotot”. A kifejezés az egész nāṭyaśāstra-irodalomban használatos. (Lásd még a Daśarūpa 4.8-9)

Forrás: archive.org: Natya Shastra

Apasmāra (अपस्मार, “epilepszia”) olyan determinánsok (vibhāva) okozzák, mint például egy isten, egy Nāga, egy Yakṣa, egy Rākṣa, egy Piśāca és hasonlók megszállása, és az ilyen lények emléke, a valaki által elfogyasztott étel elfogyasztása, az elhagyatott házban való tartózkodás, a megfelelő időintervallum be nem tartása, a humorok (dhātu) felborulása és hasonlók. A színpadon olyan következményekkel (anubhāva) kell megjeleníteni, mint lüktetés, remegés, futás, elesés, izzadás, habzó száj, csuklás, nyelvvel való nyalás és hasonlók.

A Natyashastra (नाट्यशास्त्र, nāṭyaśāstra) egyaránt utal az előadóművészetek ősi indiai hagyományára (śāstra), (nāṭya, pl., színjátszás, dráma, tánc, zene), mint ahogyan az e témákkal foglalkozó szanszkrit mű nevét is. A drámai színdarabok (nataka) és a költői művek (kavya) megalkotásának szabályait is tanítja.

Purána és Itihasa (epikus történelem)

Forrás: Kölni Digitális Szanszkrit Szótárak: The Purana Index

Apasmāra (अपस्मार).-Gonosz szellemek csoportja.*

• * Bhāgavata-purāṇa X. 6. 6. 28.

A Purana (पुराण, purāṇas) az ókori India hatalmas kultúrtörténetét megőrző szanszkrit irodalomra utal, beleértve a történelmi legendákat, vallási szertartásokat, különböző művészeteket és tudományokat. A tizennyolc mahapurána összesen több mint 400 000 slóka (metrikus párosítás), és legalább az i. e. több évszázadból származik.

Shilpashastra (ikonográfia)

Forrás: Shilpashastra: Archaeological Survey of India: Śaiva monuments at Paṭṭadakal (śilpa)

Apasmāra (अपस्मार) a Lokeśvara templomban talált Naṭarāja szobor része.-Apasmāra egy dhotīval van öltözve, melynek kacce egyértelműen nyomon követhető. Arca Śivától balra van, felemelve, és egy kis szarv van nála. Egy nyaklánca van. Kezében tart valamit, ami talán egy seprű (?). A Skandapurāṇa Kālikākhaṇḍában található Apasmāra leírása szerint fekete színűnek kell lennie, három feje és három szeme, hat kiálló szemfoga, három lába és hat keze van. A kiálló szemfogakon kívül semmilyen más jellegzetességet nem lehet nyomon követni Apasmārapuruṣa egyetlen ábrázolásán sem, sem szobrokon, sem festményeken. De szinte minden modern tudós úgy véli, hogy a Śiva által megtaposott személy Apasmārapuruṣa. Újabb információkra várva a tudósok garmadájának értelmezését követjük.”

A Shilpashastra (शिल्पशास्त्र, śilpaśāstra) az olyan ősi indiai alkotóművészetek (shilpa) tudományát (shastra) képviseli, mint a szobrászat, ikonográfia és festészet. Szoros rokonságban áll a Vastushastrával (építészet), gyakran ugyanaz az irodalmuk.

Rasashastra (kémia és alkímia)

Forrás: Wisdom Library: Rasa-śāstra

Apasmāra (अपस्मार) a Rasajalanidhi ötödik kötete (24. fejezet) szerint “epilepsziára” utal. Eszerint “a túlzott aggodalom, bánat stb. miatt a három dosha vitiálódik, és megtámadja a szívet, és így elpusztítja az emlékezetet, ami az úgynevezett apasmara (epilepszia) kialakulásához vezet. Ezt a betegséget a következő tünetek alapján kell diagnosztizálni;-(1) fokozatos eszméletvesztés, (2) a karok, lábak stb. heves és automatikus mozgása, és (3) a három dosha túltengése miatti emlékezetvesztés. Ennek a betegségnek négy fajtája van, (aszerint, hogy (a) vayu, (b) pitta, (c) kapha, és (d) a három kombinációja okozza). Az epilepsziás rohamot általában szívdobogás, mindenoldali ürességérzet, izzadás, túlzott gondolkodósság, ájulás, szórakozottság és álmatlanság előzi meg”.

A Rasashastra (रसशास्त्र, rasaśāstra) az Ayurveda egyik fontos ága, amely a gyógynövények, fémek és ásványi anyagok kémiai kölcsönhatásaira specializálódott. Egyes szövegek a jógikus és tantrikus gyakorlatokat különböző alkímiai műveletekkel kombinálják. A raszásztra végső célja nemcsak az élet megőrzése és meghosszabbítása, hanem az emberiség gazdagsággal való megajándékozása is.

A buddhizmusban

Tibeti buddhizmus (Vajrayana vagy tantrikus buddhizmus)

Forrás: Wisdom Library: Tibeti buddhizmus

Apasmāra (अपस्मार) a Yamāntaka-mantra által megidézett istenségek egy csoportjára utal, akiket a 6. századi Mañjuśrīmūlakalpa tanításokon való részvételként említ: Mañjuśrīnak (a bölcsesség bódhiszattvájának) szentelt egyik legnagyobb Kriyā Tantra, amely a tudás enciklopédiáját képviseli, amely elsősorban a buddhizmus rituális elemeivel foglalkozik. A szövegben szereplő tanítások Mañjuśrītól származnak, és Buddha Śākyamuni nagyszámú hallgatóság (köztük Apasmāra) jelenlétében tanította őket.”

A tibeti buddhizmus olyan iskolákat foglal magában, mint a Nyingma, Kadampa, Kagyü és Gelug. Elsődleges irodalmi kánonjuk két nagy kategóriára oszlik: A Kangyur, amely Buddha szavaiból áll, és a Tengyur, amely különböző forrásokból származó kommentárokat tartalmaz. Az ezotériát és a tantra technikákat (vajrayāna) önállóan gyűjtik.

Indiai és külföldi nyelvek

Pali-angol szótár

Forrás: BuddhaSasana: Concise Pali-English Dictionary

apasmāra : (m.) epilepszia.

Forrás: Szútrák: Szútrák szútrák: Szútrák szútrák: The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary

Apasmāra, (sk. apasmāra, lit. emlékezethiány, apa + smṛ) epilepszia, görcs, roham J.IV, 84. Vö. apamāra. (53. oldal)

A pali a Tipiṭaka nyelve, amely a Theravāda buddhizmus szent kánonja, és Buddha beszédének nagy részét tartalmazza. Szoros rokonságban áll a szanszkrit nyelvvel, a két nyelvet felváltva használják a vallások között.

Marathi-angol szótár

Forrás: Szanszkrit: DDSA: The Molesworth Marathi and English Dictionary

apasmāra (अपस्मार).-m (S) Epilepszia. 2 ábra. Bármilyen tűzálló és bajkeverő személyre alkalmazva; csapás, kártevő &c.

Forrás: A magyar nyelvben: epilepszia: DDSA: The Aryabhusan school dictionary, Marathi-English

apasmāra (अपस्मार).-m Epilepszia. Fig. Bármilyen tűzképtelen és zavaró személy, csapás.

A marathi egy indoeurópai nyelv, amelynek több mint 70 millió anyanyelvi beszélője van (túlnyomórészt) Maharashtra Indiában. A marathi, mint sok más indoárja nyelv, a prakrit korai formáiból fejlődött ki, amely maga is a világ egyik legősibb nyelvének, a szanszkritnak egy részhalmaza.

Szanszkrit szótár

Forrás: Szanszkrit szótár: DDSA: A gyakorlati szanszkrit-angol szótár

Apasmāra (अपस्मार).-f.

1) Feledékenység, emlékezetkiesés; स्मर ° (smara °) Bh.1.89.

2) Epilepszia, esési betegség; Suśr. így származtatja; स्मृतिर्भूतार्थविज्ञान- मपश्च परिवर्जने । अपस्मार इति प्रोक्तस्ततोऽयं व्याधिरन्तकृत् (smṛtirbhūtārthavijññāna- mapaśca parivarjane | apasmāra iti proktastato’yaṃ vyādhirantakṛt). ||

Elvehető formák: apasmāraḥ (अपस्मारः).

Szintén (szinonimák): apasmṛti.

Forrás: Apasmāraṛti: Kölni Digitális Szanszkrit Szótárak: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

Apasmāra (अपस्मार).-m., továbbá °rī, f. (szanszkrit és pali °ra, továbbá pali apamāra, epilepszia, lásd alább), egyfajta démon vagy természetfeletti gonosz lény: Laṅkāvatāra-sūtra 261.10 °raḥ és °rī; Mahāvyutpatti 4762 °raḥ = tibeti brjed byed, epilepszia; Mahā-Māyūrī 219.10 stb. °rā(ḥ).

Forrás: Kölni Digitális Szanszkrit Szótárak: Shabda-Sagara Szanszkrit-angol szótár

Apasmāra (अपस्मार).-m.

(-raḥ) Epilepszia, esési betegség. E. apa nélkülözés, smṛ emlékezni, és ghañ toldalék; az emlékezet vagy az érzék elvesztése.

Forrás: Kölni Digitális Szanszkrit Szótárak: Benfey Szanszkrit-angol szótár

Apasmāra (अपस्मार).-i. e. apa-smṛ + a, m. 1. Epilepsy. 2. Őrület, 1, 88.

Forrás: Bp: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary

Apasmāra (अपस्मार).- epilepszia (lit. emlékezethiány).

Forrás: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Szanszkrit-angol szótár

1) Apasmāra (अपस्मार):- m. epilepszia, esési betegség,

2) emlékezethiány, elmezavar (a Vyabhicāribhāvas egyikében, vö.),

Forrás: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

Apasmāra (अपस्मार):- m.

(-raḥ) (Az orvostudományban.) Epilepszia, esési betegség; Suśruta szerint négyféle, a három elsőt a levegő, az epe és a flegma zavara, a negyediket a három kombinációja okozza. (Az Ātreya meghatározása: pittaṃ raktaṃ maruccheṣmā udānaḥ kupito bhṛśam . prāṇaḥ śirasi saṃkupya kurute naṣṭaceṣṭatām.) A retorikában az Erotikus (śṛṅgāra), a Szánalmas (karuṇa), a Félelmetes (bhayānaka) és az Undorító (bībhatma) vyabhicāribhāva vagy járulékos állapotaként említik, és úgy határozzák meg – de szerencsére ez a meghatározás nem vezérelte a hindu költőket a karakterek ábrázolásában -, hogy “a bolygók vagy hasonló gonosz befolyások által okozott elmebaj, amely esést, remegést, izzadást, habzó szájat, nyáladzó &c.’. E. smṛ apa-val, kṛt aff. ghañ.

Forrás: E. smṛ apa, kṛt aff. ghañ. Forrás: E. smṛt aff: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Szanszkrit-angol szótár

Apasmāra (अपस्मार):- (raḥ) 1. m. epilepszia.

(Deutsch Wörterbuch)

Forrás: Yates Szanszkrit-angol szótár (Deutsch Wörterbuch): Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Apasmāra (अपस्मार):-(von smar mit apa) m. Besessensein, Tollheit; Fallsucht smarāpasmāra

— OR —

Apasmāra (अपस्मार):-

A szanszkrit, más írásmóddal संस्कृतम् (saṃskṛtam), India egyik ősi nyelve, amelyet általában az indoeurópai nyelvcsalád nagyanyjának tekintenek (még az angol is!). A prakrit és a pali nyelvvel szoros szövetségben álló szanszkrit kimerítőbb mind a nyelvtan, mind a kifejezések tekintetében, és a világ legkiterjedtebb irodalmi gyűjteményével rendelkezik, messze felülmúlva testvérnyelveit, a görögöt és a latint.

Hindi szótár

.