Les rangs courts allemands sont devenus de plus en plus courants comme technique de tricotage de rangs courts. Leur popularité est compréhensible : ils sont simples à exécuter et ils produisent d’excellents résultats, comme le montrent les exemples ci-dessous !

Cependant, les tricoteuses qui substituent des rangs courts allemands à des rangs courts enveloppants et tournants découvrent que dans certaines situations, la substitution directe peut entraîner un façonnage décalé. Dans cet article, nous discuterons des raisons pour lesquelles la substitution directe peut être problématique, de la façon de substituer avec succès les rangs courts allemands aux rangs courts enveloppants et tournants, et des cas où la substitution n’est pas recommandée.

D’abord, un examen rapide de la méthode des rangs courts allemands. (Remarque : les rangs courts allemands sont travaillés de la même manière sur les rangs à l’endroit et à l’envers.)

• Travaillez jusqu’au point de retournement et tournez.
• Déplacez le fil de travail vers l’avant s’il n’y est pas déjà.
• Déplacez la première maille dans le sens de la purl (photo 1) et tirez le fil de travail sur l’aiguille pour créer une maille double (photo 2).
• Repositionnez le fil selon les besoins : déplacez-le vers l’avant pour purler la maille suivante ou déplacez-le vers l’arrière pour tricoter la maille suivante.
• Plus tard, lorsque vous travaillez le point double sur un rang plus long, travaillez-le comme un point simple (photo 3).

Comparaison des rangs courts enveloppés et tournés aux rangs courts allemands

Les tableaux 1 et 2 ci-dessous montrent ce à quoi pourrait ressembler le façonnage des épaules des rangs courts en utilisant à la fois la méthode enveloppée et tournée et la méthode allemande. Les exemples de diagrammes sont travaillés sur 25 mailles, avec les tours de rangée courte espacés de 5 mailles. Pour les deux méthodes à rangs courts, les deux premiers rangs de montage sont établis sur la base du travail d’un certain nombre de mailles, indiqué soit par un nombre de mailles à partir de la fin du rang (par exemple, « Travaillez jusqu’aux 5 dernières mailles »), soit par un nombre de mailles spécifique (par exemple, « Travaillez 20 mailles »). Les instructions de rang court ultérieures sont généralement données par rapport au point enveloppé ou au point double d’un rang précédent, mais ces instructions seront différentes pour chaque méthode en raison de l’emplacement du point enveloppé ou du point double par rapport au tour de rang court.

Par exemple, avec la méthode de l’enveloppement et du tour, le point enveloppé est glissé mais pas travaillé, il ne fait donc pas techniquement partie du rang court. Avec la méthode allemande, le point dans la rangée sous le point double est le dernier point travaillé sur la rangée courte précédente, il est donc inclus dans le compte de points de la rangée courte.

Pourquoi le point double n’est-il pas placé là où serait l’enveloppement ?

Le but d’un enveloppement ou d’un point double est d’éliminer le vide et la bosse de point de lisière qui sont créés lorsque le travail est tourné. Cependant, les points courts enveloppés et tournés et les points courts allemands éliminent cette bosse de différentes manières et produisent des « points de repère » à différents endroits par rapport au point de retournement. Pour les tresses courtes enveloppantes et tournantes, le point de repère est le point enveloppé, qui se trouve après le point de retournement. Pour les tresses courtes allemandes, le point de repère est le point double, qui se trouve avant le point de retournement. Ainsi, pour les deux méthodes, les points de retournement sont situés aux mêmes endroits, mais les points de repère ne le sont pas. Parce que l’emplacement du point de repère par rapport au point de retournement est légèrement différent pour les deux méthodes, certains ajustements doivent être apportés aux instructions lorsque vous remplacez les rangs courts allemands par des rangs courts enveloppés et retournés.

Des rangs courts progressivement plus courts pour les deux méthodes

Les graphiques 1 et 2 montrent ce à quoi pourrait ressembler le façonnage des rangs courts pour chaque méthode lorsque les rangs deviennent progressivement plus courts. Les instructions écrites pour des rangs courts progressivement plus courts pour chaque méthode pourraient ressembler à ceci :

Méthode de l’enroulement et du retournement

Rangée courte 1 (RS) Tricoter jusqu’aux 5 dernières m, enrouler la m suivante, tourner.
Short-row 2 (WS) Purl jusqu’aux 5 dernières m, enroulez la m suivante, tournez.
Short-row 3 Knit jusqu’à 5 m avant la m enroulée, enroulez la m suivante, tournez.
Short-row 4 Purl jusqu’à 5 m avant la m enroulée, enroulez la m suivante, tournez.
Courte rangée 5 Tricoter jusqu’à la fin, en travaillant les enroulements en même temps que les m. enroulées.
Rangée suivante (WS) Purler jusqu’à la fin, en travaillant les enroulements en même temps que les m. enroulées.

Méthode allemande

Rang court 1 (RS) Tricoter jusqu’aux 5 dernières m, tourner.
Rang court 2 (WS) Faire une maille double, maille à l’envers jusqu’aux 5 dernières m, tourner.
Courte rangée 3 Faites une double maille, tricotez jusqu’à 4 m avant la double maille, tournez.
Courte rangée 4 Faites une double maille, maillez jusqu’à 4 m avant la double maille, tournez.
Courte rangée 5 Faites une double maille, tricotez jusqu’à la fin, en travaillant les doubles milles comme des milles simples.
Rangée suivante Maillez jusqu’à la fin, en travaillant les doubles milles comme des milles simples.

Notez que lorsque vous remplacez les tresses courtes allemandes par des tresses courtes enroulées et tournées sur des tresses courtes progressivement plus courtes, vous devrez travailler une maille de moins avant la maille double précédente que ce qui est demandé dans les instructions pour les tresses courtes enroulées et tournées.

Des rangs courts progressivement plus longs pour les deux méthodes

Les graphiques 3 et 4 montrent ce à quoi pourrait ressembler la mise en forme des rangs courts pour chaque méthode lorsque les rangs deviennent progressivement plus longs. Les instructions écrites pour des rangs courts progressivement plus longs pour chaque méthode pourraient ressembler à ceci :

Méthode de l’enroulement et du retournement

Rangée courte 1 (RS) K15, enrouler la m suivante, tourner.
Rangée courte 2 (WS) P5, enrouler la m suivante, tourner.
Short-row 3 Knit to wrapped st, knit wrap tog with wrapped st, k4, wrap next st, turn.
Short-row 4 Purl to wrapped st, purl wrap tog with wrapped st, p4, wrap next st, turn.
Short-row 5 Knit to end, working wrap tog with wrapped st.
Next row Purl to end, working wrap tog with wrapped st.

Méthode allemande

Court-rang 1 (RS) K15, tournez.
Court-rang 2 (WS) Faites une maille double, p4, tournez.
Courte rangée 3 Faites une double maille, tricotez jusqu’à la double maille, travaillez la double maille comme maille simple, k5, tournez.
Courte rangée 4 Faites une double maille, maillez jusqu’à la double maille, travaillez la double maille comme maille simple, p5, tournez.
Courte rangée 5 Faites une maille double, tricotez jusqu’à la fin, en travaillant la maille double comme une m simple.
Rangée suivante Purlez jusqu’à la fin, en travaillant la maille double comme une m simple.

Parce que la première maille de la courte rangée 2 est utilisée pour faire une maille double, seulement quatre points de purl sont travaillés avant le tour. Sur les rangs courts suivants, un point de plus est travaillé avant le tour pour les rangs courts allemands que pour les rangs courts enveloppés et tournés, afin de tenir compte du point double du rang suivant.

Quand ne pas utiliser les rangs courts allemands

Dans quelques situations, il est déconseillé de substituer les rangs courts allemands aux rangs courts enveloppés et tournés. Par exemple, si un patron demande des rangs courts empilés où le même point sera enveloppé plus d’une fois, comme avec certains types de talons de chaussettes à rangs courts, utiliser des rangs courts allemands et faire un point double-double devient un peu désordonné. Travailler quelques tours à égalité entre la première et la deuxième série de rangs courts peut aider à atténuer ce problème. Un autre endroit où il ne faut pas substituer les tresses courtes allemandes est dans les modèles où l’enveloppement n’est pas ramassé et est laissé dans le tissu comme un élément décoratif.

Avec une compréhension de la façon de substituer les tresses courtes allemandes aux tresses courtes d’enveloppement et de retournement, vous êtes prêt à utiliser cette technique pratique avec succès.

(Publié initialement le 23 janvier 2018 ; mis à jour le 23 mai 2019.)

Les rangs courts allemands et au-delà dans le magasin Interweave…

.