Durant mon travail en tant que professeur d’allemand en ligne, j’ai réalisé que c’est une erreur commune d’adopter l’anglais « to have fun » à l’allemand un à un. Après avoir lu cet article, vous saurez comment utiliser « Spaß » correctement.

Fun en allemand

Le substantif fun est « Spaß » en allemand. Constamment, les étudiants l’utilisent de la mauvaise façon parce qu’ils traduisent littéralement entre les langues (principalement de l’anglais à l’allemand). Par conséquent, ils créent des expressions comme : « Etwas ist Spaß » – « Die Party ist Spaß ». Comme vous le verrez plus loin, ces deux exemples sont erronés. Puisque le mot « fun » est utilisé très souvent, je vais vous montrer quatre façons d’utiliser ce mot de la bonne manière:

Spaß haben (avoir du plaisir)

Vous pouvez dire « Ich habe Spaß » si vous voulez exprimer que vous vous amusez. Comme le verbe « haben » vous oblige à utiliser un nom, il n’y a pas d’autre possibilité pour construire cette phrase.

Spaß machen (s’amuser)

Certaines choses comme par exemple la danse peuvent être amusantes. Pour exprimer cela en allemand, vous diriez « Tanzen macht Spaß » (littéralement : danser fait plaisir). Vous pouvez utiliser ce concept pour tout, sauf pour les personnes. Si vous dites « Der Mann macht Spaß », cela signifie qu’il est amusant ou qu’il plaisante. Vous ne pouvez pas exprimer « to be fun » avec une personne en allemand de la même façon qu’on le fait en anglais.

Spaßig sein (to be fun)

C’est une autre façon d’exprimer que quelque chose est amusant mais pour être honnête, elle n’est pas utilisée autant que « Spaß machen ». Néanmoins, si vous souhaitez l’utiliser, vous pouvez le faire comme suit : « Der Film ist spaßig. »