Des mots courants sont parfois utilisés dans des combinaisons qui semblent contradictoires.
« Exquisément vicieux » est un exemple qui apparaît parfois dans la fiction.
Cependant, même l’envolée la plus poétique ne correspond pas au sujet de cet article, l’expression déroutante « signature indirecte requise ».
Comment une signature peut-elle être indirecte ? Lisez la suite pour le savoir.
Que signifie « signature indirecte requise » ?
L’expression « signature indirecte requise » est uniquement utilisée par Fed Ex. En bref, cela signifie que quelqu’un d’autre que le destinataire prévu a signé une déclaration acceptant de recevoir un colis ou autre pièce de courrier. En d’autres termes, la signature elle-même n’est pas indirecte, mais elle a été apposée par une personne autre que le destinataire « direct » de la livraison. Bien que la phrase exacte ne soit pas utilisée par d’autres services de livraison, certains peuvent offrir des types similaires d’exigences en matière de signature.
Qu’est-ce qu’une signature ?
Une signature est essentiellement un type de nom écrit qui identifie formellement la personne qui écrit. Elle diffère de l’écriture imprimée, dont le but est de créer des lettres de manière uniforme et facilement lisible. Cependant, elle diffère également de l’autographe, où l’unicité est principalement là à des fins artistiques.
L’objectif d’une signature est plus formel, en d’autres termes. Elle sert de preuve de l’identité du signataire. Pour cette raison, les signatures sont souvent requises lors de la réception de courrier important, lors de la signature de contrats et dans d’autres cas où il est essentiel de confirmer l’identité du signataire.
Selon un article du MIT, les signatures sont mentionnées pour la première fois dans le Talmud, le texte central de la loi religieuse et de la théologie juives, vers l’an 500 de notre ère.
Les technologies telles que le télégraphe et Internet ont compliqué ce qui compte ou non comme une signature, et aujourd’hui les signatures peuvent être électroniques aussi bien qu’écrites à la main.
Qu’est-ce qu’une « signature indirecte » ?
A première vue, cette expression n’a aucun sens. Soit vous pouvez écrire une signature, soit vous ne pouvez pas écrire de signature.
L’idée qu’une signature puisse être « indirecte » est définitivement contre-intuitive. Pour comprendre ce que signifie « signature indirecte requise », il est nécessaire de regarder le seul endroit qui semble utiliser cette expression, FedEx.
FedEx est un service de livraison international, bien qu’il opère principalement aux États-Unis d’Amérique.
Parce que FedEx, comme tous les services de livraison, est souvent chargé d’envoyer des articles de valeur et des documents importants d’une personne à une autre, ils offrent une variété d’options de signature.
L’une de ces options est « signature indirecte requise ». Pour sélectionner cette option, le destinataire réel d’une livraison doit se connecter au système de gestion de FedEx et accorder à quelqu’un d’autre la possibilité de signer pour le colis.
En d’autres termes, ce que signifie « signature indirecte requise », c’est simplement que la signature appartient à quelqu’un d’autre que le destinataire d’un colis ou d’une autre livraison.
L’expression « signature alternative requise » semblerait plus logique, car ce n’est pas tant la signature qui est indirecte que la personne qui la signe qui est différente.
Cependant, on peut penser que le destinataire autorise encore indirectement la signature en signant dans le système de gestion de FedEx et en accordant à cette autre personne la capacité de signer.
Vu sous cet angle, il est logique que la signature puisse être considérée comme indirecte.
Quelqu’un d’autre utilise l’expression « signature indirecte requise » ?
L’anglais écrit se rapportant au courrier et à la livraison est souvent confus et hautement spécialisé, et cette expression ne fait pas exception. Contrairement à des expressions plus courantes comme « ligne d’adresse 1 », cependant, celle-ci est rare.
Aucune autre société de livraison ne semble utiliser cette expression particulière pour décrire ses options de signature pour les livraisons, mais vous pouvez toujours la voir dans d’autres endroits.
De nombreuses boutiques en ligne, par exemple, permettent aux clients de demander une signature indirecte lorsqu’ils entrent les options de livraison qu’ils souhaitent utiliser lorsqu’ils passent une commande.
En revanche, ces autres utilisations disent souvent que cela ne fonctionnera que si cela est pris en charge par le transporteur (c’est-à-dire la société qui livre l’article).
Etant donné que FedEx semble être le seul grand service de livraison qui prend en charge une signature indirecte, vous n’avez probablement pas besoin de vous inquiéter outre mesure de rencontrer l’expression ailleurs, ou de demander ce que signifie « signature indirecte requise » dans d’autres contextes.
Hey fellow Linguaholics ! C’est moi, Marcel. Je suis l’heureux propriétaire de linguaholic.com. Les langues ont toujours été ma passion et j’ai étudié la linguistique, la linguistique informatique et la sinologie à l’Université de Zurich. C’est mon plus grand plaisir de partager avec vous tous les gars ce que je sais sur les langues et la linguistique en général.
.