Le 25 mars 2013 — intro : L’argot en ligne change tout le temps, et c’est encore plus difficile à suivre si vous vous retrouvez à taper en anglais, en espagnol, ET en spanglish. Heureusement, nous avons notre bon ami (enfin, ennemi) Awkward Chatbot autour de nous pour nous aider à expliquer quelques bases.

Considérez ceci comme votre abécédaire du jargon en ligne : édition spanglish.

quicklist : 1titre : OMDtext : Si vous voyez ces trois lettres ensemble dans le fil Twitter de vos amis hispanophones, il y a de fortes chances qu’ils ne fassent PAS référence à la gigantesque agence de publicité. OMD est comme OMG, se traduisant essentiellement par « O Mi Dios ».

media : 18781687

quicklist: 2title : Texte Jajajaja : Bien que le h et le j soient proches sur votre clavier (on sait que vous regardez), jajaja n’est absolument pas une faute de frappe. En gros, cela signifie que la personne rit en espagnol. MAIS, ne vous trompez pas et lisez-le à haute voix comme yayaya, assurez-vous d’avoir des j forts. La meilleure façon de rire.

media:18781646

quicklist : 3title : Ai/Aytext : Vous vous cognez le petit doigt de pied contre la table basse ? Vous allez crier (et peut-être taper) « AIIIIIII », qui sera très certainement suivi de…

media : 18781636

quicklist: 4title : Nyooo ! texte : Vous savez comment on apprend toujours les mauvais mots dans les langues étrangères en premier ? Eh bien, voici une version aseptisée de ño, qui est une version aseptisée de…. autre mot, qui est totalement PG-13.

media : 18781667

quicklist: 5titre : Remplacement des « C »/ »Q » par des « K » (c’est-à-dire « Kalle, Kiero ») texte : Cette tendance est en train de tuer lentement la langue espagnole. Le remplacement est simplement dû à a) la paresse b) l’économie d’espace pour les messages plus longs. Cela fera grimacer les parents, c’est sûr.

media : 18781657

quicklist: 6title : Ola k ase?texte : L’orthographe correcte serait « Hola que haces ? » qui se traduit par « Salut, comment ça va ? ». Cependant, elle a été cannibalisée par les SMS et Twitter pour devenir cette expression laide – mais populaire – qui ne connaît pas de frontières. Le compte Twitter @OlaKAseTu a été créé le 11 novembre 2012 et a accumulé plus de 230 000 followers depuis.