Les guillemets (également connus sous le nom de marques de parole, guillemets ou guillemets inversés) sont utilisés pour mettre en valeur les discours directs et les citations.
Dans les écrits académiques, vous devez utiliser des guillemets lorsque vous citez une source. Cela inclut les citations d’ouvrages publiés et les données primaires telles que les entretiens. L’exception est lorsque vous utilisez une citation en bloc, qui doit être mise en retrait et sans guillemets.
Chaque fois que vous citez les mots de quelqu’un d’autre, il est essentiel d’introduire la citation et de l’intégrer dans votre propre texte – ne comptez pas sur les citations pour faire valoir vos arguments à votre place.
- Citations simples vs doubles
- Citations dans les citations
- Recevoir des commentaires sur la langue, la structure et la mise en page
- Punctuation dans les citations
- Intégration des citations
- Intégré avec un deux-points
- Intégrées de manière fluide
- Intégrées sous forme de dialogue
- Intégré à l’introduction
- Citations en bloc
- Exemple de citation bloc
- Citations de peur
Citations simples vs doubles
Il existe deux types de guillemets : « simples » et « doubles ». Celui qu’il faut choisir dépend généralement du fait que vous utilisez l’anglais américain ou britannique. La convention américaine consiste à utiliser des guillemets doubles, tandis que la convention britannique consiste à utiliser des guillemets simples.
| Anglais américain | Anglais britannique |
|---|---|
|
|
Les guillemets doubles peuvent également être acceptables en anglais britannique, à condition que vous soyez cohérent dans tout le texte. Le style APA exige des guillemets doubles.
Citations dans les citations
Lorsque vos citations sont imbriquées (c’est-à-dire qu’une citation apparaît à l’intérieur d’une autre citation), vous devez utiliser le style opposé de guillemets pour la citation imbriquée.
| US English | UK English |
|---|---|
|
|
Punctuation dans les citations
L’anglais américain et l’anglais britannique diffèrent également sur l’endroit où placer la ponctuation dans les guillemets.
En anglais américain, les virgules et les points sont placés à l’intérieur des guillemets. Les autres signes de ponctuation doivent être placés à l’extérieur (sauf s’ils font partie de la citation originale).
En anglais britannique, tous les signes de ponctuation sont placés à l’extérieur des guillemets, sauf s’ils font partie de la citation originale.
| Anglais américain | Anglais britannique |
|---|---|
|
|
|
|
Notez que lorsque vous incluez une citation entre parenthèses après une citation, le signe de ponctuation doit toujours venir après la citation (sauf avec les guillemets en bloc).
- De nombreux chercheurs soutiennent que ce modèle est « le meilleur qui existe » (Lopez, 2015).
Intégration des citations
Dans les écrits universitaires, il est important d’intégrer les citations dans votre propre écriture – évitez de les placer dans des phrases à part.
- Jeffrey a commenté le problème. « Notre maire abuse des fonds municipaux ! »
Il y a plusieurs façons d’intégrer des citations dans votre texte.
Intégré avec un deux-points
Vous pouvez utiliser un deux-points pour introduire une citation. Notez qu’un deux-points ne doit être utilisé qu’après une clause indépendante (un morceau de texte qui pourrait se tenir comme une phrase complète à lui seul).
Intégrées de manière fluide
Les citations partielles peuvent être intégrées directement dans la phrase sans ponctuation supplémentaire.
Intégrées sous forme de dialogue
Les citations peuvent être introduites avec des verbes de dialogue comme dire, argumenter et commenter. Le verbe doit être suivi d’une virgule et la citation doit commencer par une majuscule.
Intégré à l’introduction
Une autre option consiste à utiliser une phrase d’introduction suivie d’une virgule.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des citations, lisez le guide complet sur la façon de citer des sources.
Citations en bloc
Une citation en bloc est une longue citation d’environ 30 mots ou plus. Les citations en bloc ne doivent pas être placées entre guillemets – au lieu de cela, mettez-les à l’écart du texte principal comme un paragraphe séparé en retrait.
Exemple de citation bloc
Le lecteur se familiarise rapidement avec la relation de Nick Carraway avec Jay Gatsby, puisque la toute première mention du personnage illustre à la fois son admiration et son dédain :
Notez que le point à la fin d’une citation en bloc est placé avant la citation.
Les citations en bloc sont utilisées le plus souvent dans les disciplines des sciences humaines, où une analyse textuelle détaillée nécessite de citer longuement. Dans les autres types d’écrits universitaires, utilisez les citations en bloc avec parcimonie et évitez de vous appuyer sur elles pour définir des concepts ou expliquer vos arguments.
Comme les autres citations, les citations en bloc doivent toujours être intégrées dans votre texte avec une introduction qui indique clairement pourquoi la citation a été incluse. Pour en savoir plus, lisez le guide complet sur la façon de citer en bloc.
Citations de peur
Les « citations de peur » sont des guillemets utilisés autour de mots qui ne sont pas une citation directe d’une source spécifique. Les guillemets d’effroi sont souvent utilisés pour signaler qu’un terme est utilisé de manière inhabituelle ou ironique, qu’il est emprunté à quelqu’un d’autre ou que l’auteur est sceptique à l’égard du terme.
- De nombreux politiciens ont imputé les récentes tendances électorales à la montée des « fake news ». »
Bien que les guillemets d’effroi aient leur utilité dans les écrits universitaires – par exemple, lorsqu’ils font référence à des termes controversés ou contestés – il vaut mieux les éviter dans la mesure du possible. Une utilisation inappropriée des guillemets peut créer une ambiguïté dans votre écrit.
- Les deux organisations ont organisé la collecte de fonds en faveur des « enfants défavorisés. »
- Les scientifiques affirment que le « réchauffement climatique » s’accélère en raison des émissions de gaz à effet de serre.
- Les négociations du « Brexit » sont toujours en cours.