ConferenceEdit
L’interprétation de conférence désigne l’interprétation lors d’une conférence ou d’une grande réunion, soit simultanément, soit consécutivement. L’avènement des réunions multilingues a réduit la quantité d’interprétation consécutive au cours des 20 dernières années.
L’interprétation de conférence est divisée entre deux marchés : institutionnel et privé. Les institutions internationales (UE, ONU, OEB, etc.), qui organisent des réunions multilingues, privilégient souvent l’interprétation de plusieurs langues étrangères vers la langue maternelle des interprètes. Les marchés privés locaux ont tendance à avoir des réunions bilingues (la langue locale plus une autre), et les interprètes travaillent à la fois vers et depuis leur langue maternelle. Ces marchés ne s’excluent pas mutuellement. L’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) est la seule association mondiale d’interprètes de conférence. Fondée en 1953, elle compte parmi ses membres plus de 2 800 interprètes de conférence professionnels, dans plus de 90 pays.
Edit judiciaire
L’interprétation judiciaire, juridique ou de tribunal a lieu dans les cours de justice, les tribunaux administratifs et partout où se déroule une procédure judiciaire (c’est-à-dire un poste de police pour un interrogatoire, une salle de conférence pour une déposition ou le lieu où l’on prend une déclaration sous serment). L’interprétation juridique peut consister en l’interprétation consécutive de la déposition d’un témoin, par exemple, ou en l’interprétation simultanée de l’ensemble de la procédure, par voie électronique, pour une personne ou pour toutes les personnes présentes. Dans un contexte juridique, où les conséquences d’une mauvaise interprétation peuvent être terribles, la précision est primordiale. Des équipes de deux interprètes ou plus, dont l’un interprète activement et le second surveille pour une plus grande précision, peuvent être déployées.
Le droit à un interprète compétent pour toute personne qui ne comprend pas la langue du tribunal (en particulier pour l’accusé dans un procès pénal) est généralement considéré comme une règle fondamentale de la justice. Par conséquent, ce droit est souvent garanti dans les constitutions nationales, les déclarations de droits, les lois fondamentales établissant le système de justice ou par des précédents établis par les plus hautes juridictions. Cependant, la présence d’un interprète certifié lors d’un interrogatoire de police n’est pas une procédure exigée par la Constitution (aux États-Unis). Cela a été particulièrement controversé dans les cas où des immigrants illégaux ne maîtrisant pas l’anglais sont accusés de crimes.
Aux États-Unis, en fonction des réglementations et des normes auxquelles on adhère par État et par lieu, les interprètes judiciaires travaillent généralement seuls lorsqu’ils interprètent consécutivement, ou en équipe, lorsqu’ils interprètent simultanément. Outre la maîtrise pratique des langues source et cible, les interprètes judiciaires doivent avoir une connaissance approfondie du droit et des procédures juridiques et judiciaires. Il leur est souvent demandé d’avoir une autorisation officielle de l’État pour travailler dans les tribunaux – ils sont alors appelés interprètes judiciaires certifiés. Dans de nombreuses juridictions, l’interprétation est considérée comme une partie essentielle de la preuve. Une interprétation incompétente, ou simplement l’absence de prestation de serment de l’interprète, peut conduire à un vice de procédure.
Interprète d’escorteModifier
Dans l’interprétation d’escorte, un interprète accompagne une personne ou une délégation lors d’une visite, d’une visite, ou d’une réunion ou d’un entretien d’affaires. L’interprète qui joue ce rôle est appelé interprète d’accompagnement ou interprète d’escorte. La session de travail d’un interprète d’accompagnement peut durer des jours, des semaines, voire des mois, en fonction de la période de visite du client. Ce type d’interprétation est souvent nécessaire dans des contextes professionnels, lors de présentations, de réunions d’investisseurs et de négociations commerciales. En tant que tel, et l’interprète d’escorte doit être équipé de certaines connaissances commerciales et financières afin de mieux comprendre et transmettre les messages dans les deux sens.
Secteur publicEdit
Aussi connu sous le nom d’interprétation communautaire, est le type d’interprétation se produisant dans des domaines tels que les services juridiques, de santé, et le gouvernement fédéral et local, social, logement, santé environnementale, éducation et bien-être. Dans l’interprétation communautaire, il existe des facteurs qui déterminent et affectent la production du langage et de la communication, tels que le contenu émotionnel du discours, l’environnement social hostile ou polarisé, le stress qu’il crée, les relations de pouvoir entre les participants et le degré de responsabilité de l’interprète – dans de nombreux cas plus qu’extrême ; dans certains cas, même la vie de l’autre personne dépend du travail de l’interprète.
MédicalEdit
L’interprétation médicale est un sous-ensemble de l’interprétation de service public, consistant en une communication entre le personnel de santé et le patient et sa famille ou entre le personnel de santé parlant des langues différentes, facilitée par un interprète, généralement formellement éduqué et qualifié pour fournir de tels services d’interprétation. Dans certaines situations, les employés médicaux qui sont multilingues peuvent participer à temps partiel en tant que membres de banques de langues internes. Selon les exigences spécifiques du pays ou de l’État, l’interprète doit souvent avoir une certaine connaissance de la terminologie médicale, des procédures courantes, de l’entretien avec le patient et du processus d’examen. Les interprètes médicaux sont souvent des liaisons culturelles pour les personnes (quelle que soit leur langue) qui ne sont pas familières ou mal à l’aise dans les milieux hospitaliers, cliniques ou médicaux.
Par exemple, en Chine, il n’existe pas de certificat obligatoire pour les interprètes médicaux depuis 2012. La plupart des interprétations dans les hôpitaux en Chine sont effectuées par des médecins, qui maîtrisent le chinois et l’anglais (le plus souvent) dans leur spécialité. Ils interprètent davantage dans un cadre académique que pour les communications entre médecins et patients. Lorsqu’un patient a besoin d’un service en anglais dans un hôpital chinois, il est le plus souvent dirigé vers un membre du personnel de l’hôpital reconnu par ses collègues comme maîtrisant l’anglais. La qualité réelle de ce service pour les patients ou de la traduction médicale pour les communications entre médecins parlant des langues différentes est inconnue de la communauté des interprètes, car les interprètes qui n’ont pas de formation dans le domaine de la santé reçoivent rarement une accréditation pour la traduction médicale dans la communauté médicale. Les interprètes travaillant dans le milieu des soins de santé peuvent être considérés comme des professionnels de la santé alliés.
Aux États-Unis, l’accès à la langue est une disparité socio-économique, et l’accès à la langue aux services de santé financés par le gouvernement fédéral est requis par la loi. Le titre VI de la loi sur les droits civils de 1964 interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine nationale dans tout programme ou activité qui reçoit des fonds fédéraux ou toute autre aide financière fédérale. Les systèmes hospitaliers et les cliniques qui sont financés par des programmes fédéraux, tels que Medicare, sont tenus par cette loi de prendre des mesures raisonnables pour assurer un accès équitable aux services de santé pour les patients ayant des compétences limitées en anglais.
Langage des signesEdit
Un interprète en langue des signes doit transmettre avec précision les messages entre deux langues différentes. Un interprète est là pour les personnes sourdes et les personnes entendantes. L’acte d’interprétation se produit lorsqu’une personne entendante parle, et qu’un interprète rend le sens de l’orateur en langue des signes, ou autres formes utilisées par la ou les parties sourdes. L’interprétation se produit également à l’inverse : lorsqu’une personne sourde signe, un interprète rend le sens exprimé dans les signes dans la langue orale pour la partie entendante, ce qui est parfois appelé interprétation vocale ou voicing. Il peut s’agir d’une interprétation simultanée ou consécutive. Les interprètes en langue des signes qualifiés se placent dans une pièce ou un espace qui leur permet d’être vus par les participants sourds et entendus clairement par les participants entendants, ainsi que d’être en mesure d’entendre et/ou de voir clairement l’orateur ou les orateurs. Dans certaines circonstances, un interprète peut interpréter d’une langue à une autre, qu’il s’agisse de l’anglais vers la langue des signes britannique, de l’anglais vers la langue des signes américaine, de l’espagnol vers l’anglais vers la langue des signes américaine et ainsi de suite.
Les personnes sourdes ont également la possibilité de travailler comme interprètes. Si elles sont certifiées, elles sont appelées CDI (Certified Deaf Interpreter), sinon elles seront appelées DI (Deaf Interpreter). La personne sourde fera équipe avec un homologue entendant pour fournir une interprétation aux personnes sourdes qui ne connaissent pas la même langue des signes que celle utilisée dans le pays, qui ont des compétences linguistiques minimales, qui ont un retard de développement, qui ont d’autres handicaps mentaux et/ou physiques qui font de la communication un défi unique, ou qui en font la demande. Dans d’autres cas, l’interprète entendant peut interpréter dans la langue des signes, quel que soit le type de langue des signes que l’équipe connaît, et l’équipe de sourds interprétera ensuite dans la langue que la personne peut comprendre. Ils interprètent également l’information d’un moyen de langage dans un autre – par exemple, lorsqu’une personne signe visuellement, l’interprète sourd pourrait être engagé pour copier ces signes dans la main d’une personne sourde-aveugle et ajouter des informations visuelles.
Certains interprètes ont été formellement formés dans un programme de formation d’interprètes (ITP), bien que cela ne soit pas toujours requis. Les durées des ITP varient, et sont généralement de deux ou quatre ans pour obtenir un diplôme ou un certificat. Des programmes d’études supérieures sont également disponibles.
Aux États-Unis, les interprètes en langue des signes disposent de certifications au niveau national et, dans certains États, au niveau de l’État. Le Registry of Interpreters for the Deaf (RID), une organisation à but non lucratif, est connu pour sa reconnaissance nationale et son processus de certification. Outre les exigences de formation et les tests de certification rigoureux, les membres du RID doivent se conformer à un code de conduite professionnelle, à un processus de règlement des griefs et à des exigences de formation continue. Il existe de nombreux programmes de formation d’interprètes aux États-Unis. La Collegiate Commission on Interpreter Education est l’organisme qui accrédite les programmes de préparation des interprètes. Une liste des programmes accrédités se trouve sur le site Web de la CCIE.
Les pays européens et les pays d’ailleurs ont leurs propres associations nationales d’interprètes en langue des signes. Certains pays ont plus d’une association nationale en raison de différences régionales ou linguistiques. Le Forum européen des interprètes en langue des signes (efsli) est l’organisation faîtière des interprètes en langue des signes en Europe. Au Canada, l’association professionnelle qui reconnaît et certifie nationalement les interprètes en langue des signes est l’Association des interprètes en langage visuel du Canada (AILVC). Sous AVLIC détient plusieurs chapitres affiliés représentant une région spécifique du Canada.
Les interprètes en langue des signes rencontrent un certain nombre de facteurs linguistiques, environnementaux, interpersonnels et intrapersonnels qui peuvent avoir un effet sur leur capacité à fournir une interprétation précise. Des études ont révélé que la plupart des programmes de formation d’interprètes ne préparent pas suffisamment les étudiants aux stress quotidiens très variables qu’un interprète doit gérer, et il y a une conversation continue dans le domaine de l’interprétation sur la façon de préparer adéquatement les étudiants aux défis du travail. Les changements proposés comprennent le fait d’avoir une définition plus robuste de ce qu’un interprète qualifié devrait savoir, ainsi qu’une structure de stage post-universitaire qui permettrait aux nouveaux interprètes de travailler en bénéficiant de la supervision d’interprètes plus expérimentés, un peu comme les programmes en place en médecine, dans les forces de l’ordre, etc.
En Israël, Naama Weiss, membre du conseil d’administration de Malach, l’Organisation des interprètes israéliens en langue des signes, a fait la publicité d’une vidéo qu’elle a produite. Il s’agissait de sa paraphrase de la vidéo So-Low, et montrait son point de vue sur les emplois des interprètes en langue des signes israélienne. Une étude qui a été faite en Finlande a trouvé que, par rapport aux professeurs de langues étrangères et aux experts non-linguistiques, une forte coopérativité était plus caractéristique des interprètes simultanés et consécutifs, et Weiss l’a montré dans sa vidéo, bien qu’elle ait prétendu être comique.
Une méthode rentable pour fournir des services de traduction en langue des signes sont les avatars en langue des signes animés par ordinateur, comme SiMAX. La Fédération mondiale des sourds soutient l’utilisation d’avatars « pour les informations statiques préenregistrées destinées aux clients, par exemple dans les hôtels ou les gares », et non pour remplacer les traducteurs humains.
MediaEdit
De par sa nature même, l’interprétation médiatique doit être réalisée en mode simultané. Elle est assurée notamment pour les couvertures télévisées en direct telles que les conférences de presse, les interviews en direct ou enregistrées de personnalités politiques, de musiciens, d’artistes, de sportifs ou de personnes du milieu des affaires. Dans ce type d’interprétation, l’interprète doit s’asseoir dans une cabine insonorisée où il peut idéalement voir les orateurs sur un moniteur et le plateau. Tous les équipements doivent être vérifiés avant le début de l’enregistrement. En particulier, les connexions satellites doivent être vérifiées pour s’assurer que la voix de l’interprète n’est pas renvoyée et que l’interprète n’entend qu’un seul canal à la fois. Dans le cas des interviews enregistrées en dehors du studio et de certaines émissions d’actualité, l’interprète interprète ce qu’il entend sur un écran de télévision. Le bruit de fond peut constituer un sérieux problème. L’interprète travaillant pour les médias doit avoir l’air aussi rusé et confiant qu’un présentateur de télévision.
L’interprétation pour les médias a gagné en visibilité et en présence surtout après la guerre du Golfe. Les chaînes de télévision ont commencé à engager des interprètes simultanés salariés. L’interprète restitue aux téléspectateurs les conférences de presse, les bips téléphoniques, les interviews et autres reportages similaires en direct. Il s’agit d’une activité plus stressante que les autres types d’interprétation, car l’interprète doit faire face à un large éventail de problèmes techniques, auxquels s’ajoutent les tracasseries et les querelles de la salle de contrôle pendant la couverture en direct.