J’écris habituellement mon idiome quotidien uniquement sur ma page Facebook anglaise comme un moyen court et simple de les mémoriser. Cependant, l’idiome d’aujourd’hui est très facile à retenir, grâce à un clip drôle de l’une de mes émissions de télévision préférées !

Changer une situation de sorte que vous avez maintenant un avantage sur quelqu’un qui avait auparavant un avantage sur vous.

Voyez la vidéo suivante sur Michael Scott dans l’émission à succès « The Office ». Dans cet épisode, il a changé d’emploi en raison d’un désaccord, et a voulu montrer à son ancien patron comment « les tables ont tourné » (ce qui signifie que son patron avait l’avantage, mais que maintenant Michael a l’avantage. Les tables ont tourné sur son patron). Il essaie de dire « Comment les tables ont tourné ! ». Au lieu de cela, il fait une erreur:

(transcription)
« Bonjour. »
« Salut. »
« La société Michael Scott paper pour voir Mr. David Wallace. Je crois que nous sommes attendus. Well, well, well ; how the turntables… »

Comme vous pouvez le voir, même les anglophones natifs font des erreurs avec les idiomes ! Ce n’est pas si terrible, mais cela rend la situation beaucoup plus drôle comme dans cette émission de télévision. Maintenant, peut-être que la prochaine fois vous n’oublierez pas comment dire « How the tables have turned ! » comme Michael l’a fait. Ne soyez pas comme Michael, apprenez de ses erreurs. Il en fait beaucoup.