Que vous soyez un anglophone natif ou que vous connaissiez l’anglais comme seconde langue, ramasser le japonais n’est pas un ajustement facile. Le japonais est difficile et nécessite beaucoup de pratique pour être maîtrisé. Avec la popularité croissante de la langue, de plus en plus de ressources sont introduites, telles que des applications d’apprentissage des langues que vous pouvez jouer sur votre smartphone. L’une des options populaires est Duolingo, alors nous avons pensé donner nos deux cents ici, dans notre revue Duolingo Japanese.

Duolingo a des millions d’utilisateurs à travers le monde, et beaucoup de ces utilisateurs apprennent le japonais. L’une des raisons pour lesquelles Duolingo est si populaire est qu’il est gratuit ; l’énorme communauté internationale est très utile et amicale ; et vous pouvez faire le cours sur votre temps, partout dans le monde. Pour tous ceux qui veulent étudier à leur propre rythme, Duolingo est une excellente ressource.

Revue de japonais Duolingo : Aperçu

Duolingo a quatre objectifs d’apprentissage, ou périodes de temps, que vous pouvez sélectionner lors de la configuration. Il va de Casual 5 minutes à Insane 20 minutes périodes. Le cours a été mis en place pour vous immerger dans le japonais en introduisant d’abord quelques hiragana, le style d’écriture de base, et quelques chiffres. À partir de là, le vocabulaire s’enrichit et vous pouvez progressivement construire des phrases complètes. Ceux qui sont plus compétents en japonais peuvent passer un test de compétence pour prendre de l’avance sur les cours.

Mais Duolingo va-t-il vous aider à apprendre le japonais ? Cela dépend.

Nous allons parler de tous les avantages et inconvénients de Duolingo Japanese dans cette revue.

Ce que nous aimons à propos de Duolingo Japanese

Voici quelques-uns des avantages d’étudier le japonais avec Duolingo:

L’audio est excellent.

Les phrases sont toutes enregistrées par des locuteurs natifs, ce qui est excellent pour apprendre à quoi ressemble le vrai japonais. Vous pouvez répéter les phrases plusieurs fois pour aider à la prononciation, ainsi que reprendre la cadence et la nuance, ce qui est si important dans la langue japonaise.

Encourage à faire de l’étude une habitude quotidienne.

Que vous choisissiez l’objectif quotidien de 5 minutes ou l’objectif de 20 minutes, vous prenez le temps d’étudier une langue chaque jour. Le japonais fait partie de ces langues qui nécessitent d’être répétées pour être véritablement appréhendées au fil du temps. Cela aide également à la mémorisation.

Comprend des phrases de base et utiles pour la communication.

Vous pouvez apprendre des salutations et des phrases culturelles comme « itadakimasu », qui sont extrêmement utiles pour ceux qui prévoient de rencontrer des Japonais à l’avenir.

Enseigne l’hiragana, le katakana, le kanji et le romaji.

L’hiragana, le système d’écriture que les enfants japonais apprennent en premier, est introduit dès le départ. Comme éviter les systèmes d’écriture japonais peut limiter la compréhension par la suite, s’immerger immédiatement est essentiel. Vous pouvez alors vous sentir à l’aise avec la lecture de divers mots avec hiragana, katakana, kanji et romaji (avec les caractères alphanumériques anglais).

Ce que nous n’aimons pas à propos de Duolingo Japanese

Voici quelques-uns des inconvénients d’étudier le japonais avec Duolingo:

La grammaire et les systèmes d’écriture sont à peine expliqués, voire pas du tout.

Bien que Duolingo s’appuie sur l’immersion et l’extrapolation pour vous aider à apprendre une langue, le japonais est l’exact opposé de l’anglais dans la construction des phrases et la grammaire. Cela signifie qu’il peut être difficile à maîtriser si vous n’êtes pas en mesure de saisir les concepts fondamentaux.

Certaine grammaire n’est pas entièrement correcte.

Même si Duolingo Japanese est sorti depuis un certain temps maintenant, il y a certaines phrases qui ne semblent pas correctes ou naturelles. Cela se produit généralement avec les pluriels, les particules, et certaines incohérences qui se produisent pendant la traduction. Il existe certains mots en japonais qui n’ont pas de traduction directe. Vous devriez toujours revérifier avec les manuels de grammaire appropriés pour vous assurer que tout est correct.

Traduire peut être déroutant.

Comme mentionné ci-dessus, Duolingo inclut, eh bien, le jargon qui n’a pas de traduction directe. Les expressions culturelles, les structures grammaticales, les expressions vagues et onomatopéiques n’ont pas d’équivalent en anglais. Si vous n’êtes pas conscient de cela, vous aurez du mal à faire les phrases et à adsorber les informations.

Peut aller trop vite pour que les débutants se sentent à l’aise.

Une fois que vous avez terminé la formation hiragana, vous êtes jeté dans les kanji et autres mélanges. Les phrases deviennent soudainement plus longues. Le vocabulaire est ajouté dans la précipitation. Bien que Duolingo vous permette de vérifier la signification des mots et des points grammaticaux, ainsi que de discuter avec la communauté d’apprentissage, cela peut encore être trop, trop vite pour les débutants.

Comment sont les leçons ?

Comme nous l’avons déjà mentionné, Duolingo vous fait passer d’une étude de base à un niveau de débutant avancé. Oui, vous avez bien lu. Vous n’allez pas devenir fluent en utilisant exclusivement Duolingo. Pour ceux qui connaissent déjà un peu le japonais, le début peut sembler extrêmement rudimentaire.

Une personne qui a déjà réussi les tests de compétence JLPT N2 ou N1 n’aura aucun problème à compléter le test de compétence. En fait, si vous ne vous laissez pas perturber par certains problèmes grammaticaux présents dans Duolingo (plus d’informations à ce sujet plus tard), vous pouvez facilement compléter le cours entier en une journée.

Hiragana et Katakana

Une fois que vous aurez travaillé sur les bases, vous commencerez à voir de nouveaux mots présentés de deux façons : hiragana/katakana, anglais, et avec des kanji. On vous demandera de réarranger des phrases, de remplir les blancs et de traduire. Plus tard, Duolingo a tendance à s’appuyer fortement sur des questions à choix multiples qui sont relativement simples, et cela peut devenir une forme de prise en main tout au long du cours.

Par exemple, vous pourriez avoir la question suivante : « Lequel de ces éléments est « sac » ? ». Vous verrez une carte, une école, un sac et une banque. Ces images sont associées à des hiragana pour les mots japonais. (voir capture d’écran ci-dessous)

Le problème ici est que vous ne connaissez peut-être pas encore le système complet des hiragana. De plus, les katakana peuvent être mélangés. Cela peut être un peu déroutant, car Duolingo n’offre pas beaucoup d’explications sur la structure des phrases ou les systèmes d’écriture japonais. Si vous ne faites pas de recherches supplémentaires sur la langue japonaise, vous pourriez ne jamais comprendre les différences entre hiragana, katakana et kanji (et Romaji, pour faire bonne mesure), ou pourquoi vous devez connaître chacun d’entre eux et cela peut être problématique si vous décidez d’aller au Japon.

Cela dit, Duolingo offre une grande variété de vocabulaire pour vous aider à établir une base solide. L’application couvre la grammaire de base, les adjectifs, les temps de verbe, et le discours plus formel (affaires et keigo) plus tard. Vous pouvez certainement apprendre beaucoup de choses avec l’application pendant votre temps libre.

À qui s’adresse ce cours

Duolingo est une excellente application. Vous pourriez aimer le cours de japonais si vous correspondez à un ou plusieurs des cas suivants :

• Vous avez un temps limité chaque jour pour pratiquer, et c’est généralement lors de la pause déjeuner ou pendant un trajet en transports en commun.
• Vous êtes quelque peu familier avec le japonais, comme une pratique antérieure des systèmes d’écriture et connaissez un peu de vocabulaire général.
• Vous êtes un débutant qui cherche à pratiquer l’écoute et certains schémas d’expression orale courants.
• Vous prévoyez de voyager au Japon pour le tourisme ou les affaires dans un avenir proche.
• Vous avez cessé de pratiquer le japonais pendant un certain temps et vous voulez simplement rafraîchir les bases.

Pour qui ce cours n’est pas destiné

Maintenant, alors que Duolingo Japanese a de nombreux avantages pour les personnes qui sont moins expérimentées ou qui veulent rafraîchir leur vocabulaire de voyage, il peut être moins difficile pour ceux qui ont une compréhension intermédiaire et experte de la langue. Ce cours n’est pas pour vous si vous correspondez à un ou plusieurs des cas suivants :

• Vous avez déjà passé l’examen JLPT N2 ou N1.
• Vous êtes de niveau intermédiaire ou plus et avez une maîtrise décente de la langue.
• Vous voulez une pratique de l’oral.
• Vous n’êtes pas à l’aise avec la lecture des hiragana, katakana et kanji (ou vous cherchez à vous entraîner à l’écriture).
• Vous préférez les podcasts, les manuels et les leçons audio et vidéo plus détaillées.

Duolingo Japanese vs. concurrents

Vous essayez toujours de décider si Duolingo est fait pour vous ? Vous penchez davantage vers d’autres options après avoir lu notre examen ? Voici quelques-unes de nos alternatives préférées.

Duolingo japonais vs. JapanesePod101

JapanesePod101 n’est pas une application mais un programme entier qui a des leçons approfondies du débutant à l’expert, propose plus de 2950 cours audio et vidéo à utiliser sur votre temps libre, et même des outils d’apprentissage pour le test de compétence en langue japonaise. Le New York Times et le Japan Times ont même approuvé le cours. Et surtout ? Les podcasts sont entièrement gratuits et vous pouvez les regarder sur votre téléphone, votre ordinateur et partout dans le monde. JapanesePod101 se sent plus comme une salle de classe que comme un jeu.

Duolingo Japanese vs. Rocket Japanese

Par rapport à Duolingo, Rocket Japanese existe depuis de nombreuses années et est l’un des programmes les plus connus. Rocket Japanese est beaucoup plus complet que Duolingo, et l’approche est différente de celle de l’application pour smartphone. Rocket Japanese est immersif comme Duolingo, mais la grammaire est démontrée par des leçons de type podcast. Les leçons sont délivrées par morceaux, comme Duolingo, mais certains points grammaticaux sont abordés plus en profondeur, ce qui vous aide à mieux comprendre la langue qu’avec Duolingo.

Si vous cherchez à devenir vraiment bon en japonais, vous pouvez utiliser JapanesePod101 ou Rocket Japanese en même temps que Duolingo, ce qui vous donne la possibilité de pratiquer quand et où vous voulez, tout en étudiant plus assidûment à la maison.

Lisez notre revue de Rocket Japanese ici.

Duolingo Japanese Review Conclusion

Duolingo est une excellente ressource gratuite pour apprendre les langues, en particulier si vous vous considérez comme un débutant qui cherche à s’immerger rapidement dans le japonais. La qualité audio pour la pratique de l’écoute est fantastique, et l’application utilise un certain nombre de formats pour vous aider à développer une compréhension et vous garder motivé. Bien qu’il ne s’agisse pas de la panacée pour l’étude d’une langue, Duolingo peut vous aider à progresser dans vos objectifs d’apprentissage du japonais.

Si vous souhaitez accélérer votre apprentissage ou si vous avez un niveau supérieur à celui de débutant avancé, nous vous recommandons de jumeler Duolingo avec un autre programme, comme JapanesePod101.