D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours voulu apprendre le chinois mandarin. En tant qu’enfant parlant le dialecte teochew, je me sentais toujours exclu lorsque mon père regardait des dramatiques chinoises et que je ne comprenais pas un seul mot. Il était difficile de commencer à apprendre quand j’étais enfant, car les cours étaient trop éloignés et je n’avais pas la discipline nécessaire pour suivre mes études. Ce n’est que lorsqu’un programme d’enseignement volontaire en Chine a éveillé mon intérêt pour l’apprendre à nouveau. Cette fois, j’étais dévoué.

C’est donc une énorme surprise pour moi lorsque j’ai appris que le mandarin était enfin sur Duolingo. Je me suis souvenu de l’époque où Duolingo n’avait que des cours de français, d’espagnol, d’allemand et d’autres langues européennes à ses débuts.

Après un semestre de mandarin au collège, ayant déjà appris le pinyin et la grammaire de base, j’ai décidé de compléter mon apprentissage avec Duolingo en 2017. J’ai plongé tout de suite et je dois dire que mon expérience a consisté en beaucoup de sentiments mitigés sur le cours.

Disclaimer : J’ai commencé le programme de chinois avant le système de la couronne, mais je n’y ai pas consacré beaucoup de temps jusqu’à ce que le système de la couronne soit mis en œuvre. Cette critique est basée sur le cours sous le système de la couronne.

Une chose que j’aime vraiment à propos de Duolingo est la variété des sujets pratiques que vous apprendrez. Ce cours vous apprendra à

• introduire vos amis, votre famille et surtout, vous-même
• commander de la nourriture et des boissons dans un restaurant
• exprimer vos passions et vos passe-temps

et bien plus encore.

Une autre caractéristique que j’ai trouvée unique au cours est la correspondance pinyin (la prononciation phonétique des caractères chinois en mandarin) au caractère.

Ceci est incroyablement utile car il vous apprend à lire et à prononcer les caractères.

Cependant, un problème que j’ai avec cela est que Duolingo ne vous enseigne pas exactement le pinyin mais s’attend plutôt à ce que vous l’appreniez à partir de ces exercices. Cela pourrait être un problème dans le sens où il n’établit pas une base solide pour l’apprentissage du pinyin en général, comme les différences de tons du même son (par exemple geng, gēng, géng, gěng et gèng). Bien que cela n’ait pas été un problème pour moi puisque j’ai appris le pinyin avant de commencer ce cours, je pense que cela aurait peut-être été bénéfique pour les débutants absolus s’il y avait un tutoriel.

En outre, beaucoup de leçons ont des mini explications de grammaire.

Bien que celles-ci soient incroyablement utiles, j’ai souvent trouvé que certaines leçons n’avaient pas d’explications grammaticales et ce sont celles dont j’avais le plus besoin. Au lieu de cela, je me suis simplement appuyé sur l’apprentissage des modèles ainsi que d’autres sources en dehors de Duolingo.

En ce qui concerne le système de couronnes, je l’aime vraiment. Cependant, une critique que j’ai à son sujet est que les leçons ne deviennent pas progressivement plus difficiles après le niveau 3. Chaque leçon de chaque niveau est fondamentalement la même que les trois premières. Cela me semblait répétitif et trompeur. Mais heureusement, le système de bureau a une fonctionnalité qui vous permet de tester un niveau, ce qui rend l’atteinte du niveau 5 tellement plus rapide et pratique.

Cependant, la principale critique que j’ai et ce qui est peut-être la partie la plus frustrante du cours est son acceptation stricte des réponses. Souvent, je rencontre des problèmes où j’ai senti que quelques parties du cours étaient incohérentes avec le reste. Par exemple :

Il y a beaucoup de cas comme celui-ci et c’est le plus gros problème que j’ai avec le cours. Cependant, ce que j’admire chez Duolingo, c’est qu’ils permettent les commentaires et corrigent souvent ces problèmes relativement rapidement. Je me sens tellement soulagé chaque fois que je reçois un courriel disant qu’ils ont accepté ma traduction.

En outre, il y a quelques choses que j’aimerais que Duolingo ait et qui, je pense, rendraient l’expérience meilleure. Cela comprend :

Caractères traditionnels

Duolingo utilise uniquement des caractères simplifiés. Ce serait bien d’avoir une fonctionnalité pour ceux qui sont intéressés à apprendre les caractères traditionnels.

Écrire les caractères

Il serait bénéfique d’apprendre à écrire les caractères que vous apprenez aussi.

Plus d’images

Le cours de mandarin repose principalement sur la correspondance des caractères et les traductions. Cependant, il n’utilise pas de techniques mnémotechniques telles que les images pour aider l’apprenant à associer les mots à leur signification.

Malgré ces défauts, mon expérience avec ce cours a été excellente dans l’ensemble. Mes capacités d’écoute et de reconnaissance des caractères se sont grandement améliorées depuis que j’ai fait un effort conscient pour pratiquer un peu chaque jour.