Comment dire tu me manques en chinois ?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Sa signification littérale est presque identique à « Je pense à toi ». Mais il y a une différence grammaticale subtile : le mot final 了le. Techniquement, il indique un changement d’état : en chinois, manquer à quelqu’un n’est pas seulement une action, c’est un état d’esprit. Si vous vouliez simplement dire que vous pensez à quelqu’un, vous n’incluriez pas 了 (le).

Vous vous souvenez peut-être de 了 à partir d’autres déclarations d’humeur, comme

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Je suis en colère.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Je suis triste

Chacun indique que l’humeur du locuteur est dans un nouvel état.

Dans 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, la fonction de 了 est la même.

Comme pour les autres énoncés d’humeur, on peut ajouter des intensificateurs :

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Tu me manques tellement

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Tu me manques vraiment.

et ainsi de suite. Et pour les personnes qui ne vous manquent pas parce qu’elles ne partent jamais, vous pouvez dire

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你 ! – Vous ne me manquez pas

Vous pouvez aussi demander si vous manquez à quelqu’un:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Je te manque ?

La langue chinoise est profonde. Il existe aussi d’autres énoncés pour dire « tu me manques ». Voici quelques exemples:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Tu me manques.

Cette phrase signifie que tu me manques. On l’utilise généralement lorsque deux personnes sont éloignées l’une de l’autre. Pour exprimer que je pense à toi et que tu me manques. 思念 (sī niàn) peut aussi s’utiliser comme manquer sa ville natale, ses amis ou certains abjects.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Tu me manques.

想念(xiǎnɡ niàn) signifie manquer, penser à, être malade de. Il est similaire à 思念 (sī niàn). Nous l’utilisons lorsque quelque chose ou quelqu’un que nous n’avons pas vu depuis longtemps nous manque ou même que nous n’avons aucune chance de le revoir. Comme un animal de compagnie perdu.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Tu me manques.

挂念 (ɡuà niàn) signifie être préoccupé par, s’inquiéter de ou se soucier de.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) signifie se souvenir avec inquiétude ; être préoccupé par ; continuer à y penser.

D’autres phrases chinoises utilisées dans la vie quotidienne:

• Comment dire merci en chinois
• Comment dire bonne nuit en chinois
• Comment dire bon anniversaire en chinois

.