Wie sagt man „Ich vermisse dich“ auf Chinesisch?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Ihre wörtliche Bedeutung ist fast identisch mit „Ich denke an dich“. Aber es gibt einen feinen grammatikalischen Unterschied: das letzte Wort 了le. Technisch gesehen bedeutet es eine Änderung des Zustands: Im Chinesischen ist das Vermissen einer Person nicht nur eine Handlung, sondern ein Geisteszustand. Wenn du nur sagen wolltest, dass du an jemanden denkst, würdest du 了 (le) nicht verwenden.

Du kennst 了 vielleicht von anderen Stimmungsäußerungen, wie

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Ich bin wütend.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Ich bin traurig

Jeder zeigt an, dass sich die Stimmung des Sprechers in einem neuen Zustand befindet.

In 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ ist die Funktion von 了 dieselbe.

Wie bei anderen Stimmungsäußerungen kann man Verstärker hinzufügen:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Ich vermisse dich so sehr

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Ich vermisse dich sehr.

und so weiter. Und für Menschen, die man nicht vermisst, weil sie nie weggehen, kann man sagen

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Ich vermisse dich nicht

Du kannst auch fragen, ob dich jemand vermisst:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Vermisst du mich?

Die chinesische Sprache ist tiefgründig. Es gibt auch andere Aussagen für Ich vermisse dich. Hier sind einige Beispiele:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Ich vermisse dich.

Dieser Satz bedeutet Ich vermisse dich. Wir benutzen ihn normalerweise, wenn zwei Menschen weit voneinander entfernt sind. Er soll ausdrücken, dass ich an dich denke und dich vermisse. 思念 (sī niàn) kann auch als Vermissen der Heimatstadt, von Freunden oder anderen Dingen verwendet werden.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Ich vermisse dich.

想念(xiǎnɡ niàn) bedeutet vermissen, an dich denken, krank sein. Es ist ähnlich wie 思念 (sī niàn). Wir verwenden es, wenn wir etwas oder jemanden vermissen, den wir schon lange nicht mehr gesehen haben oder sogar keine Chance haben, ihn wiederzusehen. Wie ein verlorenes Haustier.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Ich vermisse dich.

挂念 (ɡuà niàn) bedeutet, sich Sorgen zu machen, sich zu sorgen oder zu kümmern.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) bedeutet sich mit Sorge erinnern; besorgt sein; sich Gedanken machen.

Weitere chinesische Redewendungen für das tägliche Leben:

• Wie man auf Chinesisch Danke sagt
• Wie man auf Chinesisch Gute Nacht sagt
• Wie man auf Chinesisch alles Gute zum Geburtstag sagt