März 25, 2013 — Einleitung: Der Online-Slang ändert sich ständig, und es ist noch schwieriger, damit Schritt zu halten, wenn man auf Englisch, Spanisch UND Spanglish tippt. Zum Glück haben wir unseren guten Freund (na ja, Freind) Awkward Chatbot dabei, uns ein paar Grundlagen zu erklären.
Betrachten Sie dies als Ihre Online-Jargon-Fibel: Spanglish Edition.
Quickliste: 1Titel: OMDtext: Wenn du diese drei Buchstaben zusammen im Twitter-Feed deiner spanischsprachigen Freunde siehst, stehen die Chancen gut, dass sie sich NICHT auf die riesige Werbeagentur beziehen. OMD ist wie OMG und bedeutet im Grunde genommen „O Mi Dios“.
media: 18781687
quicklist: 2Titel: Jajajaja Text: Obwohl das h und das j auf Ihrer Tastatur dicht beieinander liegen (wir wissen, dass Sie danach suchen), ist jajaja definitiv kein Tippfehler. Es bedeutet im Grunde, dass die Person auf Spanisch lacht. ABER, machen Sie nicht den Fehler und lesen Sie es laut als jajaja, stellen Sie sicher, dass Sie starke j’s haben. Die beste Art zu lachen.
media:18781646
Quicklist: 3title: Ai/Aytext: Du knallst mit deinem kleinen Zeh gegen den Couchtisch? Sie werden „AIIIIIII“ schreien (und vielleicht auch tippen), worauf mit Sicherheit…
media folgen wird: 18781636
quicklist: 4Titel: Nyooo! text: Du weißt doch, dass man schlechte Wörter in Fremdsprachen immer zuerst lernt? Nun, hier ist eine entschärfte Version von ño, das eine entschärfte Version von…. einem anderen Wort ist, das völlig jugendfrei ist.
media: 18781667
quicklist: 5Titel: Ersetzen von „C’s“/“Q’s“ durch „K’s“ (z.B. „Kalle, Kiero“) Text: Dieser Trend bringt die spanische Sprache langsam zu Fall. Die Ersetzung erfolgt einfach aus a) Faulheit und b) um Platz für längere Nachrichten zu sparen. Das wird die Eltern sicher erschaudern lassen.
media: 18781657
quicklist: 6Titel: Ola k ase?text: Die korrekte Schreibweise wäre „Hola que haces?“, was übersetzt so viel heißt wie „Hallo, wie geht es dir?“ Es wurde jedoch durch Textnachrichten und Twitter zu dieser hässlichen, aber beliebten Redewendung, die keine internationalen Grenzen kennt, ausgeschlachtet. Das Twitter-Konto @OlaKAseTu wurde am 11. November 2012 eingerichtet und hat seitdem über 230.000 Follower angehäuft.