Linguisten führen die Ursprünge des Englischen als Sprache auf das 5. und 7. Jahrhundert (600 bis 800) im heutigen Nordwestdeutschland zurück. Daher wird Englisch von Sprachwissenschaftlern, die sich mit den Ursprüngen und der Entwicklung der Sprache beschäftigen, als germanische Sprache bezeichnet.
Warte. Das Englische ist direkt mit dem Deutschen verwandt? Aber was ist mit all den Wörtern, die aus dem Lateinischen, Französischen und Griechischen stammen? Bedeutet das nicht, dass Englisch eine romanische Sprache ist?
Nicht ganz. Akorbi beantwortet die Frage „Warum ist Englisch eine germanische Sprache?“ im heutigen Blog.
Verwandter Beitrag: Akorbi erklärt, wie romanische Sprachen den Westen dominierten
Es geht um Syntax und Grammatik
Die einfache Antwort ist, dass Englisch und Deutsch eine sehr ähnliche Syntax (Wortfolge) und Grammatik haben. Adjektive und Adverbien stehen in einem Satz vor den Substantiven. In den romanischen Sprachen ist die Reihenfolge umgekehrt. Im Englischen sagt man zum Beispiel „the red car“, aber im Spanischen könnte der Satz „el auto rojo“ (oder „das rote Auto“) lauten. Die Deutschen sagen „rotes Auto“ für den gleichen Satz.
Die englische Sprache folgt einem einfachen grammatikalischen Muster für ihre Satzstruktur. Die Grundlagen sind Subjekt-Verben-Objekt. Zum Beispiel: „The boy runs to the house.“ (Boy ist das Subjekt, runs ist das Verb, und house ist das Objekt.) Im Deutschen lautet der Satz „Der junge rennt zum haus.“ Das Spanische und andere romanische Sprachen folgen demselben Muster. „El niño corre a la casa.“ In dieser Hinsicht sind das Englische und die romanischen Sprachen also identisch. Es sind die Adjektive, die hier den Unterschied in der Wortstellung ausmachen.
Akorbi arbeitet in mehr als 170 Sprachen. Unsere qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer sorgen für eine korrekte Kommunikation, einschließlich korrekter Syntax und Grammatik.
Es geht auch um menschliche Migration & Eroberung
Migranten aus Nordwestdeutschland, Süddänemark und den Niederlanden ließen sich von den 600er bis 800er Jahren in Großbritannien nieder. Ihre Sprache dominierte danach die Sprachlandschaft. Es entstand das Altenglische, das von angelsächsischen Wörtern und Vokabeln stark beeinflusst wurde.
Die normannische Eroberung Englands erfolgte 1066, als Herzog Wilhelm von der Normandie am 14. Oktober 1066 König Harold in der Schlacht von Hastings besiegte. Wilhelm wurde König Wilhelm I. von England. König Wilhelms Sprache verbreitete sich dann in ganz England, und die englische Sprache entwickelte sich weiter.
Warum gibt es so viele französische Wörter im Englischen?
Der englische Wortschatz besteht aus 29 % Französisch, 29 % Latein, 26 % Germanisch und 6 % Griechisch. Warum gibt es so viele französische Wörter im Englischen?
Französisch war die Muttersprache von König Wilhelm. Er stammte aus der Normandie, einer Region im Nordwesten Frankreichs, die als Schauplatz der D-Day-Invasion während des Zweiten Weltkriegs am 6. Juni 1944 Berühmtheit erlangte.
Nach der Eroberung Englands durch die Normannen nahmen die dort lebenden Engländer viele französische Wörter in ihren Wortschatz auf. Zum Beispiel kommt das Wort „beef“ vom französischen „boeuf“. (Das scheint darauf hinzuweisen, dass der Name des Schauspielers Shia LeBeouf fast „Shia the Beef“ bedeutet. Denk mal darüber nach!)
Das Englische hat deutsche und französische Wurzeln zu einer neuen Sprache verschmolzen
Selbst mit starken französischen Einflüssen behielt das Englische die Syntax und Grammatik seiner germanischen Vorfahren. Englisch hat sich auf natürliche Weise entwickelt, so wie sich jede Sprache entwickelt, wenn Menschen von einem Teil der Welt in einen anderen ziehen. Die Evolution braucht Zeit, und obwohl 58 % des englischen Wortschatzes (mehr als die Hälfte) aus den romanischen Sprachen (Latein und Französisch) stammen, betrachten Linguisten das Englische bis heute als eine germanische Sprache, weil die Sprache den menschlichen Migrationsmustern und der Grammatik des modernen Englisch folgte.
Akorbi arbeitet in Deutsch, allen romanischen Sprachen und vielen weiteren Sprachen, um Ihren Bedarf an Sprachdienstleistungen zu decken.
Verwandter Beitrag: Akorbi erklärt die sprachlichen Unterschiede zwischen Französisch und Haitianischem Kreolisch
Akorbi & Dolmetscherdienste
Akorbi bietet Dolmetscherdienste in mehr als 170 Sprachen an, von Afrikaans bis Zulu, einschließlich aller wichtigen romanischen und germanischen Sprachen. Wenden Sie sich an Akorbi oder rufen Sie 1-877-4-AKORBI an, um weitere Informationen über unsere Dolmetschdienste zu erhalten.