Während meiner Arbeit als Online-Deutschlehrer habe ich festgestellt, dass es ein häufiger Fehler ist, das englische „to have fun“ eins zu eins ins Deutsche zu übernehmen. Nachdem du diesen Artikel gelesen hast, wirst du wissen, wie man „Spaß“ richtig verwendet.

Spaß auf Deutsch

Das Substantiv „Spaß“ heißt auf Deutsch „Spaß“. Immer wieder wird es von Schülern falsch verwendet, weil sie wörtlich zwischen den Sprachen (meist Englisch-Deutsch) übersetzen. Daher bilden sie Ausdrücke wie: „Etwas ist Spaß“ – „Die Party ist Spaß“. Wie Sie im Folgenden sehen werden, sind beide Beispiele falsch. Da das Wort „Spaß“ sehr häufig verwendet wird, zeige ich Ihnen vier Möglichkeiten, dieses Wort richtig zu verwenden:

Spaß haben

Sie können sagen „Ich habe Spaß“, wenn Sie ausdrücken wollen, dass Sie Spaß haben. Da das Verb „haben“ die Verwendung eines Substantivs erfordert, gibt es keine andere Möglichkeit, diesen Satz zu bilden.

Spaß machen

Es gibt Dinge, die Spaß machen können, wie zum Beispiel tanzen. Um das auf Deutsch auszudrücken, würde man sagen: „Tanzen macht Spaß“ (wörtlich: Tanzen macht Spaß). Diesen Begriff kann man für alles verwenden, außer für Personen. Wenn Sie sagen „Der Mann macht Spaß“, bedeutet das, dass er lustig ist oder dass er Witze macht. Man kann „to be fun“ mit einer Person im Deutschen nicht auf die gleiche Weise ausdrücken wie im Englischen.

Spaßig sein (to be fun)

Dies ist eine weitere Möglichkeit auszudrücken, dass etwas Spaß macht, aber um ehrlich zu sein, wird sie nicht so oft benutzt wie „Spaß machen“. Wenn du es trotzdem verwenden möchtest, kannst du es wie folgt machen: „Der Film ist spaßig.“