Gebräuchliche Wörter werden manchmal in Kombinationen verwendet, die widersprüchlich erscheinen.
„Exquisit bösartig“ ist ein Beispiel, das manchmal in der Belletristik auftaucht.
Aber selbst der poetischste Höhenflug passt nicht zum Thema dieses Artikels, der verwirrenden Phrase „indirekte Unterschrift erforderlich“.
Wie kann eine Unterschrift indirekt sein? Lesen Sie weiter, um es herauszufinden.
Was bedeutet „indirekte Unterschrift erforderlich“?
Die Formulierung „indirekte Unterschrift erforderlich“ wird nur von Fed Ex verwendet. Kurz gesagt bedeutet es, dass jemand anderes als der vorgesehene Empfänger eine Erklärung unterschrieben hat, in der er sich mit dem Empfang eines Pakets oder einer anderen Postsendung einverstanden erklärt. Die Unterschrift selbst ist also nicht indirekt, sondern die Unterschrift wurde von jemand anderem als dem „direkten“ Empfänger der Sendung geleistet. Andere Zustelldienste verwenden diese Formulierung zwar nicht, aber einige bieten ähnliche Arten von Unterschriftsanforderungen an.
Was ist eine Unterschrift?
Eine Unterschrift ist im Wesentlichen eine Art schriftlicher Name, der die schreibende Person formell identifiziert. Sie unterscheidet sich von der Druckschrift, bei der es darum geht, Buchstaben einheitlich und gut lesbar zu gestalten. Sie unterscheidet sich aber auch von einem Autogramm, bei dem die Einzigartigkeit in erster Linie künstlerischen Zwecken dient.
Der Zweck einer Unterschrift ist also eher formell. Sie dient als Beweis für die Identität des Unterzeichners. Aus diesem Grund werden Unterschriften häufig beim Empfang wichtiger Post, bei der Unterzeichnung von Verträgen und in anderen Fällen verlangt, in denen es unerlässlich ist, die Identität des Unterzeichners zu bestätigen.
Nach einer Arbeit des MIT werden Unterschriften erstmals im Talmud, dem zentralen Text des jüdischen Religionsrechts und der Theologie, etwa im Jahr 500 n. Chr. erwähnt.
Technologien wie Telegrafen und das Internet haben die Frage, was als Unterschrift gilt und was nicht, verkompliziert, und heute können Unterschriften sowohl elektronisch als auch handschriftlich geleistet werden.
Was ist eine „indirekte Unterschrift“?
Auf den ersten Blick ergibt diese Formulierung keinen Sinn. Entweder man kann eine Unterschrift schreiben oder man kann keine Unterschrift schreiben.
Die Idee, dass eine Unterschrift „indirekt“ sein könnte, ist definitiv kontraintuitiv. Um zu verstehen, was „indirekte Unterschrift erforderlich“ bedeutet, muss man einen Blick auf den einzigen Anbieter werfen, der diesen Ausdruck zu verwenden scheint, nämlich FedEx.
FedEx ist ein internationaler Zustelldienst, obwohl er hauptsächlich in den Vereinigten Staaten von Amerika tätig ist.
Da FedEx, wie alle Zustelldienste, oft damit beauftragt ist, wertvolle Gegenstände und wichtige Dokumente von einer Person zur anderen zu senden, bietet es eine Vielzahl von Unterschriftsoptionen an.
Eine dieser Optionen ist „indirekte Unterschrift erforderlich“. Um diese Option zu wählen, muss sich der eigentliche Empfänger einer Lieferung in das Managementsystem von FedEx einloggen und einer anderen Person die Möglichkeit geben, für das Paket zu unterschreiben.
Mit anderen Worten, was „indirekte Unterschrift erforderlich“ bedeutet, ist nur, dass die Unterschrift einer anderen Person als dem Empfänger eines Pakets oder einer anderen Lieferung gehört.
Die Formulierung „alternative Unterschrift erforderlich“ scheint sinnvoller zu sein, da nicht die Unterschrift indirekt ist, sondern die Person, die für sie unterschreibt.
Allerdings kann man sich vorstellen, dass der Empfänger die Unterschrift immer noch indirekt autorisiert, indem er sich in das FedEx-Verwaltungssystem einträgt und dieser anderen Person die Möglichkeit gibt, zu unterschreiben.
So gesehen macht es Sinn, dass die Unterschrift als indirekt betrachtet werden könnte.
Verwendet noch jemand den Ausdruck „indirekte Unterschrift erforderlich“?
Schriftliches Englisch in Bezug auf Post und Zustellung ist oft verwirrend und hochspezialisiert, und dieser Ausdruck ist keine Ausnahme. Im Gegensatz zu gebräuchlicheren Ausdrücken wie „Adresszeile 1“ ist dieser Ausdruck jedoch selten.
Kein anderer Zustelldienst scheint diesen speziellen Ausdruck zu verwenden, um seine Unterschriftsoptionen für Lieferungen zu beschreiben, aber man kann ihn dennoch an anderen Stellen sehen.
Viele Online-Shops ermöglichen es den Kunden zum Beispiel, eine indirekte Unterschrift anzufordern, wenn sie bei der Bestellung die gewünschten Lieferoptionen eingeben.
Andererseits wird bei diesen anderen Verwendungszwecken oft darauf hingewiesen, dass dies nur dann funktioniert, wenn es vom Zusteller (also dem Unternehmen, das die Sendung zustellt) unterstützt wird.
Angesichts der Tatsache, dass FedEx der einzige große Zustelldienst zu sein scheint, der eine indirekte Unterschrift unterstützt, brauchst du dir wahrscheinlich keine allzu großen Sorgen zu machen, wenn du dem Ausdruck anderswo begegnest oder dich fragst, was „indirekte Unterschrift erforderlich“ in anderen Zusammenhängen bedeutet.
Hey, liebe Linguaholics! Ich bin’s, Marcel. Ich bin der stolze Besitzer von linguaholic.com. Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft und ich habe Linguistik, Computerlinguistik und Sinologie an der Universität Zürich studiert. Es ist mir eine große Freude, mit euch allen zu teilen, was ich über Sprachen und Linguistik im Allgemeinen weiß.