Helen Reddy versionEdit

Bei der Veröffentlichung des Originalalbums von Jesus Christ Superstar erkannte Artie Mogull von Capitol Records in dem Titel „I Don’t Know How to Love Him“ das Potenzial für einen großen Hit und schlug den Song Linda Ronstadt vor, die damals bei Capitol unter Vertrag war; nachdem Ronstadt Mogull beraten hatte: „Sie hasste den Song, er war schrecklich“, lud Mogull die damals noch unbekannte Helen Reddy ein, „I Don’t Know How to Love Him“ als Teil eines einmaligen Single-Deals mit Capitol aufzunehmen. Reddy selbst mochte „I Don’t Know How to Love Him“ nicht und stimmte zu, den Song zu kürzen, um als B-Seite für den Titel zu dienen, den sie aufnehmen wollte: die Mac Davis-Komposition „I Believe in Music“ (später ein Hit für Gallery).

Hintergrund und AufnahmeEdit

In ihrer Autobiographie The Woman I Am gibt Helen Reddy an, dass Mogull sie zu einer Singleaufnahme einlud, nachdem er sie in einer Episode der Tonight Show hatte auftreten sehen (der Gastmoderator Flip Wilson hatte Reddy eingeladen, aufzutreten; Wilson kannte Reddy aus der Clubwelt). Mogull selbst führte sein Interesse an Reddy auf die Bitten ihres damaligen Ehemanns und Managers Jeff Wald zurück, der Mogull fünf Monate lang dreimal am Tag anrief und ihn bat, Reddy einen Song aufnehmen zu lassen. Larry Marks produzierte Reddys Aufnahmen von „I Don’t Know How to Love Him“ und „I Believe in Music“ in den Aufnahmestudios von A&M. Laut Reddy zeigte sich ihre extreme Angst – „Ich hatte jahrelang auf diese Aufnahme gewartet und dachte nicht, dass es noch eine weitere geben würde“ – in ihrem Gesang, der „I Believe in Music“ unwirksam, „I Don’t Know How to Love Him“ aber überzeugend klagend machte, was den Ausschlag dafür gab, letzteren zur A-Seite der im Januar 1971 veröffentlichten Single zu machen. In einer Billboard-Hommage an Helen Reddy aus dem Jahr 1974 schreibt die Autorin Cynthia Spector, dass „I Don’t Know How to Love Him“ dank der Bemühungen von Jeff Wald zum Hit wurde, „der von morgens bis abends am Telefon blieb, um die Plattenjockeys zu überreden, zu schikanieren und ihnen die Aufnahme schmackhaft zu machen. Mit 4.000 Dollar seines eigenen Geldes, seiner eigenen Telefon-Kreditkarte und seiner American-Express-Karte, um jeden, der seiner Frau zuhören wollte, zu bewirten, brachte er die Platte zustande.“

ReleaseEdit

Reddy führt den letztendlichen Erfolg ihrer Aufnahme von „I Don’t Know How to Love Him“ auf die positive Resonanz der Hörer zurück, die das Stück bei der ersten Station, wo es gespielt wurde, WDRC (AM) in Hartford, Conn. Einige der „lokalen Anfragen“ für „I Don’t Know How to Love Him“ stammten aus Los Angeles, und zwar von Reddys Neffen, der zu Besuch war – einem australischen Teenager-Schauspieler mit einer Vorliebe für verschiedene Stimmen – und auch von einigen Freunden Reddys, wie Reddy zugibt: „Ich habe vielleicht ein oder zwei Anrufe selbst getätigt.“ Im April 1971 erzählte WDRC-Programmdirektor Charles R. Parker, wie Reddy und Wald WDRC besucht hatten, um dem Sender für seine anfängliche Unterstützung von Reddys „I Don’t Know How to Love Him“ zu danken, wobei Reddy und Wald zum Ausdruck brachten, dass sie „mehr als erfreut und überrascht waren, Break auf Top 40 bei WDRC zu sehen.“

Auswirkungen auf die ChartsEdit

Reddys Aufnahme von „I Don’t Know How to Love Him“ kam im März 1971 in die nationalen Charts – in Dallas und Denver war sie in diesem Monat in den Top Ten – aber die Dynamik war so gering, dass sie erst im Mai in die Top 40 kam; Zu diesem Zeitpunkt hatte MCA Records den Original-Song von Yvonne Elliman als Single veröffentlicht, und vom 15. Mai 1971 bis zum 26. Juni 1971 waren beide Versionen in den Top 40, wobei Reddys Version die Oberhand behielt und auf Platz 13 landete, während Ellimans Version in den Top 40 blieb. 13, während Ellimans Version auf Platz 28 landete. „I Don’t Know How to Love Him“ wurde Reddys erster großer Single-Hit in ihrem Heimatland Australien, der im August 1971 zwei Wochen lang auf Platz 2 der Go-Set Top 40 Charts stand und schließlich auf Platz 8 der Hitliste des Jahres 1971 landete. Im australischen Kent Music Report erreichte der Song ebenfalls Platz 2, hielt sich aber acht Wochen in Folge auf dieser Position. Der Titel bescherte Reddy auch einen Hit in Europa mit einem Spitzenwert von Platz 14 im März 1972 in Schweden – die schwedische Produktion von Jesus Christ Superstar hatte im Februar 1972 einen rekordverdächtigen Lauf begonnen – und einem Spitzenwert von Platz 23 im April 1972 in den Niederlanden.

Der Erfolg von „I Don’t Know How to Love Him“ führte dazu, dass Reddy einen langfristigen Vertrag mit Capitol abschloss, die ihr Album I Don’t Know How to Love Him im August 1971 veröffentlichten. Der als Nachfolgesingle veröffentlichte Titel, eine Version von Van Morrisons „Crazy Love“, verfehlte mit Platz 51 die Top 40, während das Album mit einer mäßigen Platzierung auf Platz 100 in die Charts einstieg; Reddys anschließender Erfolg verschaffte ihrem Debütalbum jedoch so viel Aufmerksamkeit, dass es 1974 mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet wurde. Ebenfalls erwähnenswert ist, dass das Album I Don’t Know How to Love Him ein erstes Arrangement von Reddys Erkennungsmelodie „I Am Woman“ enthielt, das sich bei einer Neuaufnahme im Jahr 1972 mit einem neuen Arrangement als Mittel zur Konsolidierung von Reddys Ruhm erweisen sollte und am 9. Dezember 1972 Platz 1 der Billboard Hot 100 erreichte.

Andere nicht-theatralische VersionenBearbeiten

Die früheste Single-Version von „I Don’t Know How to Love Him“ war die von Karen Wyman, einer Künstlerin von MCA/Decca Records, dem Label, bei dem das Originalalbum von Jesus Christ Superstar erschien: Wymans Single, die von Ken Greengrass und Peter Matz produziert wurde, erschien im November 1970 in den USA und wurde 1970 auch im Vereinigten Königreich veröffentlicht. Auf ihrem im Mai 1971 veröffentlichten Album One Together hatte Wymans „I Don’t Know How to Love Him“ während einer achtwöchigen Verweildauer von Dezember 1970 bis Januar 1971 Platz 101 in Record World’s „The Singles Chart 101-150“ erreicht.

Eine Version von „I Don’t Know How to Love Him“ im Medley mit „Everything’s Alright“, ebenfalls aus Jesus Christ Superstar, wurde auf dem Happy Tiger Label von einer Gruppe namens Kimberlys aufgenommen; sie wurde im Januar 1971 in der gleichen Woche wie die Helen Reddy Version veröffentlicht und der Titel der Kimberleys erhielt genug regionale Aufmerksamkeit, um im März Platz 99 der Billboard Hot 100 zu erreichen.

Die holländische Sängerin Bojoura hatte 1971 eine Single-Veröffentlichung von „I Don’t Know How to Love Him“, wobei der Song auf die B-Seite verwiesen wurde; die A-Seite der Single war „Everything’s Alright“.

Das Erscheinen von Helen Reddys Version in den Billboard Hot 100 zog auch die Single-Veröffentlichung der Version von „I Don’t Know How to Love Him“ von Petula Clark nach sich, die – produziert von Johnny Harris – Clarks letzte Veröffentlichung bei Warner Brothers sein sollte.

Auf den Britischen Inseln wurde „I Don’t Know How to Love Him“ zuerst ein Hit in der Republik Irland, wo Tina & Real McCoy ihn im Dezember 1971 auf Platz 1 brachte. Im Januar 1972 wurde die Version von Petula Clark in Großbritannien veröffentlicht und erreichte Platz 47 der Charts. Dies war Clarks letzter Auftritt in den britischen Single-Charts, abgesehen von dem Remix ihres Hits „Downtown“ aus dem Jahr 1964. Clarks „I Don’t Know How to Love Him“ sollte ihre letzte Single-Veröffentlichung bei Pye Records sein. Zeitgleich mit Clarks Version wurde das Originalstück von Yvonne Elliman als Single auf einer Doppel-A-Seite mit „Superstar“ von Murray Head veröffentlicht; diese Single erreichte in Großbritannien Platz 47. Tony Hatch, der in den 1960er Jahren die Hitsingles von Petula Clark produziert hatte, hatte eine Version von „I Don’t Know How to Love Him“ seiner damaligen Frau Jackie Trent produziert, die am 5. November 1971 als Single veröffentlicht wurde: Hatch produzierte später eine Version des Liedes von Julie Budd für ihr 1972 erschienenes Album mit demselben Titel. Eine Version von Sylvie McNeill aus dem Jahr 1972 wurde auf einer britischen 45er-Single (United Artists UA UP35415) veröffentlicht (11. August), passend zum ersten britischen Bühnenmusical von Jesus Christ Superstar; sie hatte den Song bereits in der Benny Hill Show (ursprünglicher Sendetermin: 23. Februar 1972) aufgeführt.

Petula Clark nahm „I Don’t Know How to Love Him“ auch auf Französisch als „La Chanson de Marie-Madeleine“ auf, das als Titelstück für ein französischsprachiges Album von 1972 diente, auf dem auch Clarks Version von „I Don’t Know How to Love Him“ zu hören war. „La Chanson de Marie-Madeleine“ erreichte im März 1972 in Quebec die Charts (Platz 66), obwohl es in Frankreich von der Anne-Marie-David-Version aus der Pariser Cast-Aufnahme übertroffen wurde, die Platz 29 erreichte.

1972 nahm Cilla Black den Song für Day by Day with Cilla auf – ihr siebtes und letztes Studioalbum, das von George Martin produziert wurde. In ihrer Autobiografie What’s It All About aus dem Jahr 2003 verriet Black, wie hart sie an dem Song gearbeitet hatte, den sie so sehr liebte, aber da es bei ihrer Plattenfirma EMI Records zu einem Arbeitskampf kam, verzögerte sich das Album um ein Jahr. Die Sängerin erklärte weiter: „So enttäuscht ich auch war, so war es doch zumindest ein kleiner Trost für mich, als Tim Rice meine Aufnahme als ‚die endgültige Version‘ anpries.“ Ebenfalls 2003 schrieb Andrew Lloyd Webber für das Booklet von Blacks Kompilationsalbum The Best of 1963-78: „Ihre Version von ‚I Don’t Know How To Love Him‘ steht meiner Meinung nach neben ihren anderen großartigen Songs…“. Blacks Originalgesang wurde für ihr 2009 erschienenes Club-Remix-Album Cilla All Mixed Up neu abgemischt.

Shirley Bassey nahm „I Don’t Know How to Love Him“ für ihr 1972 erschienenes Album And I Love You So auf, wobei das Stück als B-Seite des Titeltracks auf einer Single veröffentlicht wurde. Johnny Harris, der Petula Clarks Version von „I Don’t How to Love Him“ produziert hatte, war der Produzent von Basseys And I Love You So-Album (Noel Rogers wurde als ausführender Produzent genannt), und bei dem Track „I Don’t Know How to Love Him“ auf diesem Album fungierte Harris als Arrangeur/Dirigent.

Die früheste Wiedergabe von „I Don’t Know How to Love Him“ auf Schwedisch war „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ auf dem Album „Frida“ von Anni-Frid Lyngstad, das von September 1970 bis Januar 1971 aufgenommen wurde: der komplette Albumtitel lautete „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“, wobei sich das erste Element auf die schwedische Wiedergabe der gekürzten Version von „Everything’s Alright“ bezieht, die als Einleitung zu „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ dient. („I Don’t Know How to Love Him“ wird in dem Bühnenmusical Jesus Christ Superstar mit einem gekürzten „Everything’s Alright“ als Vorspiel aufgeführt). „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ wurde im Frühjahr 1972 als Nachfolger von Lyngstads Hit „Min egen Stad“ verspätet als Single veröffentlicht: Die Single-Veröffentlichung von „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“brachte Lyngstad in Konkurrenz zu ihrer zukünftigen ABBA-Kollegin Agnetha Fältskog, Die gleichzeitig veröffentlichte Single „Vart Ska Min Karlek Fora“ war die schwedische Version von „I Don’t Know How to Love Him“, die in der schwedischen Inszenierung von Jesus Christ Superstar zu hören war, und da Faltskog in dieser Inszenierung die Rolle der Maria Magdalena spielte, war es ihre Single, die zum Hit wurde und Lyngstads „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“und auch eine Coverversion von „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ von Inger Öst.

Nell Carter sang „I Don’t Know How to Love Him“ in einer Episode der NBC-TV-Sitcom Gimme a Break! mit dem Titel Flashback, die am 26. Januar 1984 gesendet wurde.

Alicja Janosz, Gewinnerin der ersten Ausgabe von Polish Idol, sang den Song während des World Idol-Wettbewerbs 2003.

In der am 24. Januar 2013 ausgestrahlten Folge „Sadie Hawkins“ der Fernsehserie Glee wurde „I Don’t Know How to Love Him“ von Jenna Ushkowitz in der Rolle der Tina gesungen.

Eine anscheinend einzigartige geschlechtsangleichende Version des Songs: „I Don’t Know How to Love Her“, wurde von Jerry Vale als Titelstück seines 1971 veröffentlichten Albums aufgenommen.