In Vorbereitung auf ein bevorstehendes Spotlight auf griechische und klassische Texte im Allen Ginsberg Project in den kommenden Wochen, ein Beitrag über ein Buch, das leider vergriffen ist – Guy Davenports Archilochos, Sappho, Alkman – Three Lyric Poets of the Late Greek Bronze Age (zum Glück, es wurde erweitert und neu aufgelegt und ist bei New Directions als 7 Greeks frei erhältlich – die zusätzlichen Dichter sind Anakreon, Herakleitos, Diogenes und Herondas)
Ist es zu früh, um zu bemerken, was für eine außergewöhnliche Persönlichkeit Davenport war? (auch abgesehen von seiner bemerkenswerten Leistung als Übersetzer – „Schriftsteller, Übersetzer, Illustrator, Maler, Intellektueller und Lehrer“ – (Wikipedia müht sich redlich, aber zwangsläufig vergeblich, ihn zu umreißen). Als junger Rhodes-Stipendiat in Oxford in den späten 1940er Jahren schrieb er eine bahnbrechende Dissertation über James Joyce. Bald darauf nahm er Ezra Pound zu seinem Mentor, wobei er, wie ein Schriftsteller bemerkte, „die verrückte Politik des Dichters ablehnte, aber seine allgegenwärtige kulturelle Intelligenz schätzte“ – wie Pound hat Davenport „die Übersetzung in eine Kunstform verwandelt, indem er tote Sprachen mit einer aufrüttelnden volkstümlichen Dringlichkeit sprechen ließ“.
Sein Archilochus, erstmals erschienen als Carmina Archiloci – The Fragments of Atchilochus (1964)
– Archilochus, Dichter aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. auf wundersame Weise zum Leben erweckt!
Ed Sanders über Archilochus – „…Es ist schwierig, Archilochos in einem kurzen Wortschwall zu beschreiben. Er wurde von den Antikern als einer ihrer größten Dichter angesehen. Leider sind aufgrund der Zerstörung der antiken Bibliothek durch die Christen und die Muslime nur Fragmente erhalten. Zu seiner Zeit ordnete die Geheimpolizei von Sparta, die Krypteia, an, seine Bücher wegen ihrer unverblümten erotischen Sprache zu entfernen. Er war äußerst erfinderisch. Er schuf mehrere neue Musen und war bekannt für seine robuste, bekenntnishafte und geniale Art, mit Worten umzugehen.“
Davenport, aus seiner Einleitung (die es wert ist, vollständig gelesen zu werden) – „Archilochus ist der zweite Dichter des Westens. Vor ihm hatte der Erzdichter Homer die beiden Gedichte Europas geschrieben; nie wieder würde eine Phantasie die Kraft finden, zwei Epen zur Vollendung und Vollkommenheit zu führen. Der klare Geist dieser archaischen, inselbewohnenden Griechen überlebt nur in wenigen Details, Fragment für Fragment, ein Tempel, eine Statue des Apollo mit einem Gedicht, das auf den Schenkeln eingraviert ist, großzügige Vasen mit abstrakten und geometrischen Mustern
„Diese Fragmente habe ich gegen meinen Untergang aufbewahrt.“
Um nur einige Fragmente des Archilochus (in der Davenport-Übersetzung) zu zitieren:
(3)
Lasst ihn vorgehen
Ares ist ein Demokrat
Es gibt keine Privilegierten
Auf einem Schlachtfeld
(5)
Hört mich fluchen
(9)
Mit so dicken Knöcheln
Es muss ein Mädchen sein
(12)
Wie ein Sturzflug zu einer Weizengarbe,
So befreundet mit dir
(21)
Glänzend strahlt
(36)
Er kommt, im Bett
So reichlich wie
Ein prienischer Esel
Und ist ausgestattet
Wie ein Hengst
(42)
Es gibt noch andere Schilde zu haben,
Aber nicht unter dem Speerhagel
eines Artillerieangriffs,
bei der heißen Arbeit des Schlachtens.
Unter dem trockenen Getöse der Speere
Weder sehend noch hörend
(50)
Wache, Glaukos, wache!
Schwer und hoch wölbt sich das Meer.
Eine Wolke hoch und gerade
Hat sich auf den gyrischen Berggipfeln versammelt
Vorwarnung vor Donner, Blitz, Wind.
Was wir nicht erwarten, kommt furchtbar.
Krieg, Glaukos, Krieg
(54)
Der Hochmütige
Kotzt Stolz
(57)
Heiße Tränen können das Elend nicht vertreiben.
Noch machen Bankette und Tanz es schlimmer
(70)
Was mich bricht
Junger Freund
Ist geschmackloses Begehren
Tote Jambiker
Langweilige Abendessen
(71)
Grüße die Frechheit mit Empörung
(76)
Um dich zum Lachen zu bringen
Charilaos Erasmonides
Und bester meiner Freunde,
Hier ist eine lustige Geschichte
(86)
Alles
Perikles
, was ein Mann hat
Das Schicksal
gab ihm.
(87)
Alles
, was der Mensch hat
, kommt von
Mühsamer
Arbeit
(97)
Zeus gab ihnen
Eine Durststrecke
(99)
Boden im Schritt
(104)
Unser Zusammentreffen
Miteinander
Ist ein Omen
(107)
Gezeugt durch
Des Vaters
Brüllen Fürze
(108)
Seine Anhänglichkeit an das Abscheuliche
ist so liebevoll und hartnäckig
Argumente können ihn nicht erreichen
(116)
Lasst lasst uns singen
Ahem
Von Glaukos, der
Den Pompadour trug
(134)
Große Tugend
In den Füßen
(139)
Ein großer Knappe war er,
Und schwer mit dem Stock
In den Schafweiden Asiens
(146)
Wie die Männer
von Thrakien und Phrygien
Sie konnte ihren Wein hinunterbringen
Auf einen Zug
Ohne Atem holen
Während die Flöte
Ein bestimmtes Liedchen spielte
Und wie jene Fremden
Erlaubte sie sich
, gevögelt zu werden
(162)
Das Joch-gebrochen
Aber scheut die Arbeit,
Ein Teil Stier, ein Teil Fuchs.
Mein schlauer Ochse
(171)
Widerspenstig und schlecht erzogen
Spottet der Toten
(183)
Fuchs kennt viele,
Igel einen
Derben Trick
Alter:
Fuchs kennt
dreiundsiebzig
Tricks und wird trotzdem
Gefangen;
Der Igel kennt
Einen, aber er
Wirkt immer
(205)
Wie ein Feigenbaum an einem felsigen Ort
Futtert eine Menge Krähen
Einfach-Pasiphile
Empfangt viele Fremde
(213)
Nun, da Leophilos der Statthalter ist
Mischt sich Leophilos in jedermanns Angelegenheiten ein
Und jeder fällt nieder vor Leophilos
Und alles, was man hört, ist
Leophilos Leophilos
(222)
Beim Kopulieren
Entdeckt man
Das
(232)
O, dass ich nur
Neobules Hand berühren könnte
(235)
Paros
Figuren
Leben des Meeres
Lebe wohl
(249)
Und ich weiß, wie man
Den munteren Tanz
des Herrn Dionysos
– das Dithyramb –
anführt tue es wie vom Donner gerührt
Mit Wein
(261)
Du hast dein Wort gebrochen
Das Salz zu Tisch gegeben
(264)
Ich halte nichts, was böse ist
(268)
Gefräßig sogar
Bis an die Grenzen
des Kannibalismus
(281)
Vogelnester
in Myrte
(283)
Gebe den Speer-schüchternen Jungen
Mut
Lass sie lernen
Die Schlacht ist gewonnen
Von den Göttern
(287)
Schimpfe mich für meine Lieder
Fange stattdessen eine Grille
Und schreie sie an, weil sie zirpt
Nun wetze deinen Gaumen mit einem Archilochos Rock &Roll Wail Out.
Sappho und Alkman folgen morgen