ConferenceEdit
Konferencetolkning henviser til tolkning ved en konference eller et større møde, enten samtidig eller efter hinanden. Fremkomsten af flersprogede møder har reduceret mængden af konsekutiv tolkning i de sidste 20 år.
Konferencetolkning er opdelt i to markeder: institutionelle og private markeder. Internationale institutioner (EU, FN, EPO osv.), som afholder flersprogede møder, foretrækker ofte at tolke flere fremmedsprog til tolkenes modersmål. På de lokale private markeder er der en tendens til at afholde tosprogede møder (det lokale sprog plus et andet), og tolkene arbejder både til og fra deres modersmål. Disse markeder udelukker ikke hinanden. International Association of Conference Interpreters (AIIC) er den eneste verdensomspændende sammenslutning af konferencetolke. Den blev grundlagt i 1953 og tæller mere end 2 800 professionelle konferencetolke i mere end 90 lande.
JudicialEdit
Juridisk, juridisk eller retstolkning finder sted ved domstole, administrative domstole og hvor en retssag finder sted (dvs. en politistation til en afhøring, et konferencerum til et vidneudsagn eller stedet for optagelse af en erklæring under ed). Juridisk tolkning kan f.eks. være fortolkning af vidneforklaringer eller simultantolkning af hele retssager ved hjælp af elektroniske midler for en enkelt person eller for alle de tilstedeværende personer. I en juridisk sammenhæng, hvor konsekvenserne af en fejlfortolkning kan være alvorlige, er nøjagtighed af største vigtighed. Der kan anvendes hold bestående af to eller flere tolke, hvor den ene tolker aktivt og den anden overvåger for at sikre større nøjagtighed.
Retten til en kompetent tolk for enhver, der ikke forstår retssproget (især for den anklagede i en straffesag), betragtes normalt som en grundlæggende retsplejeregel. Derfor er denne ret ofte garanteret i nationale forfatninger, rettighedserklæringer, grundlæggende love, der etablerer retssystemet, eller i præcedens fastsat af de højeste domstole. Det er imidlertid ikke et forfatningsmæssigt krav (i USA), at der skal være en autoriseret tolk til stede under politiafhøringer. Dette har især været kontroversielt i sager, hvor ulovlige indvandrere uden engelskkundskaber er anklaget for forbrydelser.
I USA arbejder retstolke, afhængigt af de regler og standarder, der overholdes pr. stat og sted, normalt alene, når de tolker fortløbende, eller som et team, når de tolker samtidig. Ud over praktisk beherskelse af kildesproget og målsproget kræves der af retstolke et indgående kendskab til lovgivning og juridiske procedurer og retsprocedurer. De skal ofte have formel tilladelse fra staten til at arbejde ved domstolene – og kaldes i så fald certificerede retstolke. I mange jurisdiktioner anses tolkningen for at være en væsentlig del af bevisførelsen. Ukompetent tolkning, eller blot manglende indvielse af tolken, kan føre til en ugyldig domsafsigelse.
LedsagetolkRediger
I forbindelse med ledsagetolkning ledsager en tolk en person eller en delegation på en rundvisning, på et besøg eller til et forretningsmøde eller et interview. En tolk i denne rolle kaldes en escorttolk eller en ledsagende tolk. En escorttolkes arbejdssession kan vare dage, uger eller endda måneder, alt efter hvor længe kunden er på besøg. Denne type tolkning er ofte nødvendig i erhvervssammenhænge under præsentationer, investormøder og forretningsforhandlinger. Som sådan skal og escorttolk være udstyret med en vis forretningsmæssig og finansiel viden for bedst muligt at forstå og formidle budskaber frem og tilbage.
Offentlig sektorRediger
Også kendt som samfundstolkning, er den type tolkning, der forekommer inden for områder som f.eks. juridiske, sundhedsmæssige og føderale og lokale myndigheder, social-, bolig-, miljø-, sundheds-, uddannelses- og velfærdstjenester. Ved samfundstolkning findes der faktorer, som bestemmer og påvirker sprog- og kommunikationsproduktionen, f.eks. talens følelsesmæssige indhold, fjendtlige eller polariserede sociale omgivelser, den skabte stress, magtforholdet mellem deltagerne og tolkens grad af ansvar – i mange tilfælde mere end ekstremt; i nogle tilfælde afhænger endog den anden persons liv af tolkens arbejde.
MedicalEdit
Medicinsk tolkning er en delmængde af tolkning i offentlig tjeneste, der består af kommunikation mellem sundhedspersonale og patienten og dennes familie eller mellem sundhedspersonale, der taler forskellige sprog, og som lettes af en tolk, der normalt er formelt uddannet og kvalificeret til at yde sådanne tolkeydelser. I visse situationer kan ansatte i sundhedssektoren, som er flersprogede, deltage på deltid som medlemmer af interne sprogbanker. Afhængigt af de landes/statsspecifikke krav kræves det ofte, at tolken har et vist kendskab til medicinsk terminologi, almindelige procedurer, samt til patientinterview- og undersøgelsesprocessen. Lægetolke er ofte kulturelle forbindelsespersoner for personer (uanset sprog), som ikke er bekendt med eller føler sig utrygge på hospitaler, kliniske eller medicinske steder.
For eksempel er der i Kina ikke noget obligatorisk certifikat for lægetolke siden 2012. De fleste tolkninger på hospitaler i Kina foretages af læger, som behersker både kinesisk og engelsk (for det meste) inden for sit speciale. De tolker mere i akademiske sammenhænge end i forbindelse med kommunikation mellem læger og patienter. Når en patient har brug for engelsksproget service på et kinesisk hospital, vil patienten oftest blive henvist til en medarbejder på hospitalet, som af sine kolleger er anerkendt som værende dygtig til engelsk. Den faktiske kvalitet af en sådan service til patienter eller medicinsk oversættelse i forbindelse med kommunikation mellem læger, der taler forskellige sprog, er ukendt i tolkesamfundet, da tolke uden sundhedsfaglig baggrund sjældent bliver akkrediteret til medicinsk oversættelse i det medicinske samfund. Tolke, der arbejder i sundhedssektoren, kan betragtes som allierede sundhedsprofessionelle.
I USA er sprogadgang en socioøkonomisk ulighed, og sprogadgang til føderalt finansierede sundhedstjenester er et lovkrav. Afsnit VI i Civil Rights Act of 1964 forbyder forskelsbehandling på grund af race, hudfarve eller national oprindelse i ethvert program eller aktivitet, der modtager føderale midler eller anden føderal finansiel støtte. Hospitalssystemer og klinikker, der finansieres af føderale programmer, såsom Medicare, er i henhold til denne lov forpligtet til at tage rimelige skridt til at sikre lige adgang til sundhedstjenester for patienter med begrænsede engelskkundskaber.
TegnsprogRediger
En tegnsprogstolk skal præcist formidle budskaber mellem to forskellige sprog. En tolk er der for både døve og hørende personer. Tolkning foregår, når en hørende person taler, og en tolk gengiver talerens mening til tegnsprog eller andre former, der anvendes af den eller de døve parter. Tolkning sker også omvendt: Når en døv person tegnsprog, gengiver en tolk den betydning, der er udtrykt i tegnene, til mundtligt sprog for den hørende part, hvilket undertiden kaldes stemmetolkning eller voicing. Dette kan udføres enten som simultantolkning eller som konsekutivtolkning. Dygtige tegnsprogstolke placerer sig i et rum eller et sted, der gør det muligt for dem at blive set af de døve deltagere og hørt tydeligt af de hørende deltagere, samt at være i en position, hvor de kan høre og/eller se taleren eller talerne tydeligt. Under visse omstændigheder kan en tolk tolke fra et sprog til et andet, hvad enten det drejer sig om engelsk til britisk tegnsprog, engelsk til amerikansk tegnsprog, spansk til engelsk til amerikansk tegnsprog osv.
Døve personer har også mulighed for at arbejde som tolke. Hvis de er certificerede, kaldes de CDI (Certified Deaf Interpreter), hvis de ikke er certificerede, kaldes de DI (Deaf Interpreter). Den døve tolk arbejder sammen med en hørende tolk for døve personer, som måske ikke kender det samme tegnsprog som det, der anvendes i det pågældende land, som har minimale sprogfærdigheder, er udviklingshæmmede, har andre mentale og/eller fysiske handicaps, som gør kommunikation til en unik udfordring, eller som anmoder om det. I andre tilfælde kan den hørende tolk tolke på tegnsprog, uanset hvilket tegnsprog teamet kender, og det døve team vil derefter tolke til det sprog, som den enkelte kan forstå. De tolker også oplysninger fra et sprogmedie til et andet – når en person f.eks. tegnsprog visuelt, kan den døve tolk blive hyret til at kopiere disse tegn til en døvblind persons hånd og tilføje visuelle oplysninger.
Nogle tolke er blevet formelt uddannet i et tolkeuddannelsesprogram (ITP), selv om dette ikke altid er påkrævet. ITP’ernes varighed varierer og er normalt to eller fire år for at opnå en grad eller et certifikat. Der findes også uddannelser på universitetsniveau.
I USA har tegnsprogstolke nationale certificeringer og i nogle stater certificeringer på statsniveau. Registry of Interpreters for the Deaf (RID), en nonprofitorganisation, er kendt for sin nationale anerkendelses- og certificeringsproces. Ud over uddannelseskrav og strenge certificeringsprøver skal RID-medlemmer overholde en adfærdskodeks for professionel adfærd, klageprocedure og krav om løbende uddannelse. Der findes mange tolkeuddannelsesprogrammer i USA. Collegiate Commission on Interpreter Education er det organ, der godkender tolkeforberedelsesprogrammer. En liste over akkrediterede programmer findes på CCIE’s websted.
Europæiske lande og lande andre steder har deres egne nationale sammenslutninger af tegnsprogstolke. Nogle lande har mere end én national sammenslutning på grund af regionale eller sproglige forskelle. Det europæiske forum for tegnsprogstolke (efsli) er paraplyorganisation for tegnsprogstolke i Europa. I Canada er den faglige sammenslutning, der anerkender og nationalt certificerer tegnsprogstolke, Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC). Under AVLIC har flere tilknyttede kapitler, der repræsenterer en bestemt region i Canada.
Tegnsprogstolke møder en række sproglige, miljømæssige, interpersonelle og intrapersonelle faktorer, der kan have indflydelse på deres evne til at levere præcis tolkning. Undersøgelser har vist, at de fleste tolkeuddannelsesprogrammer ikke i tilstrækkelig grad forbereder de studerende på de meget varierende daglige belastninger, som en tolk skal håndtere, og der er en løbende diskussion inden for tolkeområdet om, hvordan man på passende vis kan forberede de studerende på de udfordringer, som jobbet indebærer. Forslag til ændringer omfatter en mere robust definition af, hvad en kvalificeret tolk bør vide, samt en struktur for praktikophold efter endt uddannelse, der vil give nye tolke mulighed for at arbejde under supervision af mere erfarne tolke, ligesom de programmer, der findes inden for medicin, retshåndhævelse osv.
I Israel reklamerede Naama Weiss, bestyrelsesmedlem i Malach, organisationen af israelske tegnsprogstolke, for en video, som hun har produceret. Det var hendes omskrivning af videoen So-Low, og den viste hendes synspunkt på de israelske tegnsprogstolkes job. En undersøgelse, der blev foretaget i Finland, viste, at en høj samarbejdsvilje i forhold til fremmedsprogslærere og ikke-sproglige eksperter var mere karakteristisk for simultantolke og konsekvenstolke, og Weiss viste det i sin video, selv om hun hævdede at være komisk.
En omkostningseffektiv metode til at levere tegnsprogsoversættelsestjenester er computeranimerede tegnsprogsavatarer, såsom SiMAX. World Federation of the Deaf støtter brugen af avatarer “til forudindspillet statisk kundeinformation, f.eks. på hoteller eller togstationer”, og ikke til at erstatte menneskelige oversættere.
MediaEdit
Medietolkning skal i sagens natur foregå i simultantype. Det sker især i forbindelse med direkte tv-dækninger som f.eks. pressekonferencer, direkte eller optagede interviews med politiske personer, musikere, kunstnere, sportsfolk eller personer fra forretningsverdenen. Ved denne form for tolkning skal tolken sidde i en lydisoleret kabine, hvor han/hun ideelt set kan se talerne på en skærm og settet. Alt udstyr skal kontrolleres, før optagelsen begynder. Især satellitforbindelser skal dobbelttjekkes for at sikre, at tolkens stemme ikke sendes tilbage, og at tolken kun kan høre én kanal ad gangen. I forbindelse med interviews, der optages uden for studiet, og i visse aktualitetsprogrammer tolker tolken det, han eller hun hører på en tv-skærm. Baggrundsstøj kan være et alvorligt problem. En tolk, der arbejder for medierne, skal lyde lige så glat og selvsikker som en tv-vært.
Medietolkning har fået større synlighed og tilstedeværelse, især efter Golfkrigen. Tv-kanalerne er begyndt at ansætte ansatte simultantolke. Tolken gengiver pressekonferencer, telefonsignaler, interviews og lignende live-dækning for seerne. Det er mere stressende end andre former for tolkning, da tolken skal håndtere en lang række tekniske problemer kombineret med kontrolrummets bøvl og bøvl under live-dækningen.