Helen Reddy versionEdit

Da det originale Jesus Christ Superstar-album udkom, hørte Capitol Records-direktør Artie Mogull potentialet for et kæmpehit i nummeret “I Don’t Know How to Love Him” og havde foreslået sangen til Linda Ronstadt, som dengang var ansat på Capitol; efter at Ronstadt havde rådgivet Mogull: “Hun hadede sangen, den var forfærdelig”, og Mogull opfordrede den dengang ukendte Helen Reddy til at indspille “I Don’t Know How to Love Him” som led i en enkeltstående singleaftale med Capitol. Reddy selv brød sig ikke om “I Don’t Know How to Love Him” og gik med til at klippe sangen til at tjene som B-side til det nummer, hun ønskede at indspille: Mac Davis-kompositionen “I Believe in Music” (senere et hit for Gallery).

Baggrund og indspilningRediger

I sin selvbiografi The Woman I Am udtaler Helen Reddy, at Mogull inviterede hende til at indspille en single efter at have set hende optræde i en episode af Tonight Show (gæsteværten Flip Wilson havde inviteret Reddy til at optræde; Wilson kendte Reddy fra klubberne). Mogull selv tilskrev sin interesse for Reddy de opfordringer på hendes vegne, som hendes daværende mand og manager Jeff Wald, der ringede til Mogull tre gange om dagen i fem måneder og bad ham om at lade Reddy indspille en sang, havde givet ham. Larry Marks producerede Reddys indspilning af “I Don’t Know How to Love Him” og “I Believe in Music” i A&M’s optagestudier. Ifølge Reddy viste hendes ekstreme angst – “Jeg havde ventet i årevis på denne chance, og jeg troede ikke, at der ville komme en ny” – sig i hendes vokal, hvilket gjorde “I Believe in Music” ineffektiv, men “I Don’t Know How to Love Him” overbevisende klagende, hvilket var afgørende for beslutningen om at gøre sidstnævnte til A-siden af singlen, der blev udgivet i januar 1971. I en Billboard-hyldest til Helen Reddy fra 1974 skriver forfatteren Cynthia Spector, at “I Don’t Know How to Love Him” blev et hit takket være Jeff Walds indsats: “Han sad i telefonen fra morgen til aften og overtalte diskjockeyerne til at spille den i radioen. Ved at bruge $4.000 af sine egne penge, sit eget telefonkreditkort og sit American Express-kort til at drikke og drikke med alle, der ville lytte til hans kone, fik han pladen til at lykkes.”

ReleaseEdit

Reddy tilskriver den endelige succes for hendes indspilning af “I Don’t Know How to Love Him” den positive lytterrespons, som nummeret fik på den første station, hvor det blev spillet, WDRC (AM) i Hartford, Conn. En række af de “lokale forespørgsler” på “I Don’t Know How to Love Him” kom fra Los Angeles fra Reddys nevø på besøg – en australsk skuespiller i teenagealderen med en forkærlighed for forskellige stemmer – og også fra en række af Reddys venner, hvilket Reddy indrømmede: “Jeg har måske selv foretaget et opkald eller to.” I april 1971 ville WDRC-programdirektør Charles R. Parker fortælle, hvordan Reddy og Wald havde besøgt WDRC for at takke stationen for dens første støtte til Reddys “I Don’t Know How to Love Him”, hvor Reddy og Wald udtrykte, hvordan de “var mere end glade og overraskede over at se break på Top 40 på WDRC”.”

Chart impactEdit

Reddy’s indspilning af “I Don’t Know How to Love Him” kom ind på de nationale hitlister i marts 1971 – den lå i Top 10 i Dallas og Denver samme måned – men dens fremdrift var så langsom, at den først kom på Top 40 i maj samme år; På det tidspunkt havde MCA Records udgivet det originale Yvonne Elliman-nummer som single, og fra den 15. maj 1971 til den 26. juni 1971 var begge versioner på Top 40, men Reddys version havde stadig overtaget med en topplacering som nr. 13, mens Ellimans version toppede som nr. 28. “I Don’t Know How to Love Him” blev Reddys første store hit i sit hjemland Australien, hvor den toppede som nr. 2 på Go-Set Top 40-listen i to uger i august 1971 og endte med at blive nr. 8 på hitlisten i 1971. På Australiens Kent Music Report nåede sangen også nr. 2, men den blev på denne plads i otte uger i træk. Nummeret gav også Reddy et hit i Europa med en topplacering i marts 1972 som nr. 14 i Sverige – den svenske produktion af Jesus Christ Superstar havde påbegyndt en rekordstor produktion i februar 1972 – og en topplacering i april 1972 som nr. 23 i Nederlandene.

Succesen med “I Don’t Know How to Love Him” førte til, at Reddy fik en langtidskontrakt med Capitol, som udgav hendes album I Don’t Know How to Love Him i august 1971. Nummeret, der blev udgivet som opfølgningssingle, en version af Van Morrisons “Crazy Love”, nåede ikke op på Top 40 med en placering som nr. 51, mens albummet nåede en moderat topplacering som nr. 100. Reddys efterfølgende succes skabte dog tilstrækkelig interesse for hendes debutalbum til, at det blev certificeret som guldplade i 1974. I Don’t Know How to Love Him-albummet indeholdt også et første arrangement af Reddys signatursang, “I Am Woman”, som via en genindspilning i 1972 med et nyt arrangement skulle vise sig at være det middel, der konsoliderede Reddys stjernestatus, idet den nåede nr. 1 på Billboard Hot 100 den 9. december 1972.

Andre ikke-teaterversionerRediger

Den tidligste singleversion af “I Don’t Know How to Love Him” var den, der blev skåret af Karen Wyman, en kunstner på MCA/Decca Records’ liste, som udgav det oprindelige Jesus Christ Superstar-album: Wymans single, der var produceret af Ken Greengrass og Peter Matz, blev udgivet i november 1970 i USA og blev også udgivet i 1970 i Storbritannien. Wymans “I Don’t Know How to Love Him”, der blev introduceret på hendes albumudgivelse One Together fra maj 1971, havde nået plads nummer 101 på Record Worlds “The Singles Chart 101-150” i løbet af otte uger i december 1970 – januar 1971.

En version af “I Don’t Know How to Love Him” i et medley med “Everything’s Alright”, også fra Jesus Christ Superstar, blev indspillet på Happy Tiger-selskabet af en gruppe med navnet Kimberlys; den blev udgivet i januar 1971 i samme uge som Helen Reddy-versionen, og Kimberlys’ nummer fik tilstrækkelig regional opmærksomhed til at nå nr. 99 på Billboard Hot 100 i marts samme år.

Den hollandske sangerinde Bojoura havde i 1971 en singleudgivelse af “I Don’t Know How to Love Him”, hvor sangen blev henvist til B-side-status, idet singlens A-side var “Everything’s Alright”.

Da Helen Reddys version optrådte på Billboard Hot 100, blev der også udgivet en singleudgivelse af Petula Clarks version af “I Don’t Know How to Love Him”, en single – produceret af Johnny Harris – som skulle blive Clarks sidste udgivelse på Warner Brothers.

På de britiske øer blev “I Don’t Know How to Love Him” først et hit i Republikken Irland, hvor Tina & Real McCoy bragte den til nr. 1 i december 1971. I januar 1972 blev Petula Clarks version udgivet i Storbritannien og blev nr. 47 på hitlisten, hvilket markerede Clarks sidste optræden på den britiske singlehitliste, bortset fra remixet af hendes hit “Downtown” fra 1964 fra 1988. Clarks “I Don’t Know How to Love Him” skulle blive hendes sidste singleudgivelse på Pye Records. Samtidig med Clarks version blev det originale Yvonne Elliman-nummer udgivet som single på en dobbelt A-side sammen med “Superstar” af Murray Head; denne single nåede en topplacering som nr. 47 i Storbritannien. Tony Hatch, der havde produceret Petula Clarks hitsingler i 1960’erne, havde produceret en version af “I Don’t Know How to Love Him” af sin daværende kone Jackie Trent, som blev udgivet som single den 5. november 1971: Hatch producerede senere en udgave af sangen af Julie Budd til hendes selvbetitlede album fra 1972. En 1972-udgave af Sylvie McNeill på en britisk 45’er, United Artists UA UP35415, blev udgivet (11. august 1972) i forbindelse med den første britiske teatermusical Jesus Christ Superstar; hun havde faktisk fremført den i The Benny Hill Show (oprindelig udsendelsesdato: 23. februar 1972).

Petula Clark indspillede også “I Don’t Know How to Love Him” på fransk som “La Chanson de Marie-Madeleine”, der tjente som titelnummer på et fransksproget album fra 1972, som også indeholdt Clarks version af “I Don’t Know How to Love Him”. “La Chanson de Marie-Madeleine” blev et hitlistepunkt (nr. 66) for Clark i Quebec i marts 1972, selv om den i Frankrig blev overgået af Anne-Marie Davids version fra indspilningen fra Paris-besætningen, som nåede nr. 29.

I 1972 indspillede Cilla Black sangen til Day by Day with Cilla – hendes syvende og sidste studiealbum, der blev produceret af George Martin. Black afslørede i sin selvbiografi What’s It All About fra 2003, hvordan hun havde arbejdet så hårdt for at producere sangen, som hun elskede, men da hendes pladeselskab EMI Records var i arbejdskonflikt, blev albummet forsinket et år. Sangerinden fortsatte med at forklare: “Selv om jeg var skuffet, var der i det mindste en smule trøst for mig, da Tim Rice hyldede min optagelse som ‘den endelige version’.” I 2003 skrev Andrew Lloyd Webber også i bookletten til Black’s kompilationsalbum The Best of 1963-78: “Hendes version af ‘I Don’t Know How To Love Him’ står efter min mening op på linje med hendes andre gode sange…”. Blacks originale vokal blev remixet til hendes 2009 club remixes album Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey indspillede “I Don’t Know How to Love Him” til hendes albumudgivelse And I Love You So fra 1972, og nummeret fik en singleudgivelse som B-side af titelnummeret. Johnny Harris, som havde produceret Petula Clarks version af “I Don’t How to Love Him”, var producer på Basseys album And I Love You So (Noel Rogers blev krediteret som executive producer), og på dette albums “I Don’t Know How to Love Him”-nummer fungerede Harris som arrangør/dirigent.

Den tidligste gengivelse af “I Don’t Know How to Love Him” på svensk var “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” introduceret på albummet Frida af Anni-Frid Lyngstad, der blev indspillet fra september 1970 til januar 1971: det komplette albumnummer havde titlen “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, hvor det første element henviser til den svenske gengivelse af den forkortede version af “Everything’s Alright”, der tjener som indledning til “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”. (“I Don’t Know How to Love Him” opføres i teatermusicalen Jesus Christ Superstar med en forkortet “Everything’s Alright” som optakt). “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” fik en forsinket singleudgivelse i foråret 1972 som opfølgning på Lyngstads hit “Min egen Stad”: Singleudgivelsen af “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” bragte Lyngstad i konkurrence med sit fremtidige ABBA-medlemmede Agnetha Fältskog, sidstnævntes samtidige singleudgivelse “Vart Ska Min Karlek Fora” var den svenske udgave af “I Don’t Know How to Love Him”, der blev vist i den svenske opsætning af Jesus Christ Superstar, og Faltskog havde den fordel at have optrådt som Maria Magdalena i denne sceneopførelse, men det var hendes single, der blev et hit og slog Lyngstads “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” og også en coverversion af “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” af Inger Öst .

Nell Carter optrådte med “I Don’t Know How to Love Him” i et afsnit af NBC-TV sitcom Gimme a Break! med titlen Flashback, der blev sendt den 26. januar 1984.

Alicja Janosz, vinder af den første udgave af Polish Idol, fremførte sangen under World Idol-konkurrencen i 2003.

I afsnittet “Sadie Hawkins” i tv-serien Glee, der blev sendt 24. januar 2013, blev “I Don’t Know How to Love Him” fremført af Jenna Ushkowitz i rollen som Tina.

En tilsyneladende unik kønsjusteret udgave af sangen: “I Don’t Know How to Love Her”, blev indspillet af Jerry Vale som titelnummer på hans albumudgivelse fra 1971.