Sprogforskere sporer oprindelsen af engelsk som sprog til det 5. og 7. århundrede (600-800) i det, der nu er det nordvestlige Tyskland. Som sådan er engelsk kendt som et germansk sprog blandt lingvister, der studerer sprogets oprindelse og udvikling.
Venter. Engelsk er direkte beslægtet med tysk? Men hvad med alle de ord, der stammer fra latin, fransk og græsk? Betyder det ikke, at engelsk er et romansk sprog?
Nej, ikke helt. Akorbi svarer på spørgsmålet: “Hvorfor er engelsk et germansk sprog?” i dagens blog.
Relateret indlæg: Akorbi forklarer, hvordan romanske sprog dominerede Vesten
Det handler om syntaks og grammatik
Det nemme svar er, at engelsk og tysk følger meget ens syntaks (ordstilling) og grammatik. Adjektiver og adverbier kommer før navneord i en sætning. Romanske sprog følger det modsatte mønster. For eksempel siger engelsktalende “the red car” (den røde bil), men på spansk kunne sætningen være “el auto rojo” (eller “den røde bil”). Tyskere siger “rotes auto” for den samme sætning.
Engelsk følger et simpelt grammatisk mønster for sin sætningsstruktur. Det grundlæggende er subjekt-verbum-objekt. For eksempel: “Drengen løber hen til huset”. (Boy er subjektet, runs er verbet, og house er objektet.) På tysk er sætningen “Der junge rennt zum haus”. Spansk og andre romanske sprog følger det samme mønster. “El niño corre a la casa.” Så i denne henseende er engelsk og romanske sprog det samme. Det er adjektiverne, der gør forskellen i ordstilling her.
Akorbi fungerer på mere end 170 sprog. Vores kvalificerede tolke og oversættere sørger for præcis kommunikation, herunder korrekt syntaks og grammatik.
Det handler også om menneskelig migration & Erobring
Migranter fra det nordvestlige Tyskland, det sydlige Danmark og Holland bosatte sig i Storbritannien fra 600-tallet til 800-tallet. Deres sprog dominerede herefter det sproglige landskab. Old English blev født, og angelsaksiske ord og ordforråd havde stor indflydelse på det.
Den normanniske erobring af England skete i 1066, da hertug William af Normandiet besejrede kong Harold i slaget ved Hastings den 14. oktober 1066. William blev kong William I af England. Kong Williams sprog spredte sig derefter i hele England, og det engelske sprog udviklede sig yderligere.
Hvorfor er der så mange franske ord på engelsk?
Det engelske ordforråd består af 29 % fransk, 29 % latin, 26 % germansk og 6 % græsk. Hvorfor er der så mange franske ord på engelsk?
Fransk var kong Vilhelms modersmål. Han stammede fra Normandiet, en region i det nordvestlige Frankrig, der blev berømt som stedet for D-Day-invasionen under Anden Verdenskrig den 6. juni 1944.
Efter den normanniske erobring af engelsk tilføjede de engelsktalende, der boede der, en masse franske ord til deres ordforråd. For eksempel kommer ordet “beef” fra det franske “boeuf”. (Dette synes at indikere, at skuespilleren Shia LeBeoufs navn ALMINDELIG betyder “Shia the Beef”. Tænk over det!)
English Blended German and French Roots to Form a New Language
Selv med stærke franske påvirkninger beholdt engelsk syntaksen og grammatikken fra sin germanske afstamning. Engelsk udviklede sig naturligt, ligesom alle sprog udvikler sig, når mennesker flytter fra en del af verden til en anden. Udviklingen tager tid, og på trods af at 58 % af det engelske ordforråd (mere end halvdelen) stammer fra romanske sprog (latin og fransk), betragter lingvister stadig den dag i dag engelsk som et germansk sprog på grund af den måde, hvorpå sproget fulgte menneskets migrationsmønstre og grammatikken i det moderne engelsk.
Akorbi arbejder på tysk, alle de romanske sprog og mange flere for at tage sig af dine behov for sprogtjenester.
Relateret indlæg: Akorbi forklarer de sproglige forskelle mellem fransk og haitiansk kreol
Akorbi & Tolketjenester
Akorbi tilbyder tolketjenester på mere end 170 sprog, fra Afrikaans til Zulu, herunder alle de store romanske og germanske sprog. Kontakt Akorbi eller ring 1-877-4-AKORBI for at få flere oplysninger om vores tolketjenester.