Hvordan siger man “Jeg savner dig” på kinesisk?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Den bogstavelige betydning er næsten identisk med “Jeg tænker på dig”. Men der er en subtil grammatisk forskel: det sidste ord 了le. Teknisk set angiver det en ændring af tilstand: På kinesisk er det at savne nogen ikke bare en handling; det er en sindstilstand. Hvis du bare ville sige, at du tænker på nogen, ville du ikke inkludere 了 (le).

Du husker måske 了 fra andre stemningsangivelser, som

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Jeg er vred.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Jeg er ked af det

Hver gang angiver, at talerens humør er i en ny tilstand.

I 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, er funktionen af 了 den samme.

Som med andre stemningsangivelser kan man tilføje forstærkere:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Jeg savner dig så meget

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Jeg savner dig virkelig.

og så videre. Og for folk, man ikke savner, fordi de aldrig går væk, kan man sige

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Jeg savner dig ikke

Du kan også spørge, om nogen savner dig:

nǐ xiǎnɡnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Savner du mig?

Kinesisk sprog er dybt. Der findes også andre udsagn for Jeg savner dig. Her er nogle eksempler:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Jeg savner dig.

Denne sætning betyder jeg savner dig. Vi bruger den normalt, når to personer er langt væk fra hinanden. For at udtrykke at jeg tænker på dig og savner dig. 思念 (sī niàn) kan også bruges som at savne din hjemby, dine venner eller nogle af dine aflagte ting.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Jeg savner dig.

想念(xiǎnɡ niàn) betyder savne, tænke på, være syg af. Det svarer til 思念 (sī niàn). Vi bruger det, når vi savner noget eller nogen, som vi ikke har set i lang tid eller endda ikke har nogen chance for at se dem igen. Som et mistet kæledyr.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Jeg savner dig.

挂念 (ɡuà niàn) betyder være bekymret for, være bekymret for eller bekymre sig om.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) betyder huske med bekymring; være bekymret for; blive ved med at tænke over.

Flere kinesiske sætninger brugt i dagligdagen:

• Hvordan man siger tak på kinesisk
• Hvordan man siger godnat på kinesisk
• Hvordan man siger tillykke med fødselsdagen på kinesisk