Hej gutter, dagens tip blev foreslået af vores læser André Almeida, et meget interessant spørgsmål i øvrigt. I dag skal vi se, hvad det vil sige at tage noget for revet. Den bogstavelige oversættelse ville være noget i retning af “take for granted, take something for granted, guaranteed, done”, og det er faktisk mere eller mindre det… Men i dag har jeg noget nyt, jeg bringer dig svaret i lyd fra en indfødt nordamerikaner, Brooks.

Ud over Brooks’ svar vil jeg som sædvanlig give flere eksempler med lyd, så du ud over at forstå den sammenhæng, hvori udtrykket bruges, også kan vænne dig til lyden af det, når det tales af en indfødt. Som altid anbefaler jeg, at du lægger alle eksemplerne ind i Anki, som er et program til gentagelse med mellemrum, der giver dig mulighed for at “træne” og have regelmæssig kontakt med alt det indhold, du har studeret. Hvis du vil lære Anki at kende og lære at bruge det, kan du læse min artikel: Sådan installerer og bruger du Anki – fuld vejledning. Derefter kan du komme tilbage her på indlægget.

Så kom nu, i min samtale med Brooks bad jeg ham om at definere at tage noget for givet, jeg vil nedenfor sende lydsvaret og derefter oversættelsen.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2014/12/Explanation-Brooks-part-1.mp3

Transcrição: Det er, når man tror, at noget altid vil være der, som når vi nogle gange tager det for givet, at vores forældre vil være der for os, eller når vi tager venligheden fra de mennesker, vi elsker, for givet, det har en negativ konnotation, det er som om, at man ikke bør tage det for givet, med andre ord bør man ikke tage det for givet, at ens forældre altid vil være der, de vil dø en dag, så vær god mod dem, vær venlig mod dem, tag det ikke for givet, at de altid vil være der i ens liv. At give er at give, altså noget, der er givet, noget, som vi bare antager, så hvis vi tager noget for givet, er det noget, som vi bare antager, at det vil være der, og måske er vi ikke så taknemmelige, som vi burde være.

Oversættelse: Ja, det er, når man tror, at noget altid vil være der, for eksempel, nogle gange “tager vi for givet”, at vores forældre altid vil være her for os, eller vi “værdsætter ikke nok (tager det for givet)” sympatien fra de mennesker, vi elsker. Det har den negative konnotation, at vi ikke bør “tage noget for givet eller være overbeviste om noget”, med andre ord (f.eks.) bør du ikke “tro (tage for givet)”, at dine forældre altid vil være her, at de vil dø en dag, vær sød mod dem, vær venlig mod dem. Lad være med at “være selvglad, lad være med at opføre dig som om (tag det for givet)” de altid vil være i dit liv. At give er det samme som “givet, garanteret”, altså noget, der er “givet eller garanteret”, eller som vi bare antager, så når “vi tager noget for givet”, antager vi, at det altid vil være der, og måske er vi ikke så taknemmelige, som vi burde være.

Efter denne forklaring spurgte jeg Brooks, om der var en anden betydning af “tage for givet”, og han svarede nej og gav et eksempel, faktisk en Richard Marx-sang, som de fleste af jer måske kender: Lige her og venter.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2014/12/Explanation-Brooks-part-2.mp3

Transcript: Nej, det tror jeg ikke, jeg tænker på en berømt sang fra firserne af Richard Marx: “I took for granted, all the times That I thought would last somehow”. Så han siger dybest set, at han var forelsket i en person, og at han tog det for givet i den tid, de havde, og at han aldrig rigtig troede, at det ville ende. Så mens det skete, værdsatte han det ikke så meget, som han burde have gjort.

Oversættelse: Nej, det tror jeg ikke. Jeg kommer til at tænke på en berømt sang fra 80’erne af Richard Marx: “I took for granted, all the times That I thought would last somehow”. I grunden er det, de siger i sangen, at han er forelsket i en anden, og han siger, at i den tid, de var sammen, var han “indbildsk”, han troede aldrig, at det kunne ende, så mens det hele foregik, værdsatte han det ikke så meget, som han burde have gjort.

Nå, folkens, det var forklaringen fra en indfødt persons synspunkt. Nu vil jeg give endnu en forklaring, så I virkelig forstår hele pointen, og så kommer vi til eksemplerne. Det, som Brooks mente, og som du må have forstået ud fra sammenhængen, er, at: “tage for givet” betyder at være overbevist om noget, at antage, at noget altid vil være der, at være ligeglad, at antage uden at stille spørgsmål, at ikke værdsætte det så meget, som man burde, dvs. at tage let på noget.

Tilbage til den bogstavelige oversættelse “at tage det for givet”, forestil dig en situation, hvor en mand har en kone, der gør alt for ham, og han takker hende ikke, anerkender hende ikke, kort sagt, det han gør er at “tage det for givet”, han værdsætter ikke, hvor meget han burde, som om hans kone altid ville være der, kort sagt, han giver ikke en skid for det. Forestil dig en anden situation, hvor en søn er afhængig af sine forældre for alt, han ønsker ikke at studere eller få et arbejde, i dette tilfælde “tager han det også for givet”, han tænker ikke på, at hans forældre en dag ikke længere vil være der. Jeg håber, at jeg har været tydelig, men hvis du stadig har spørgsmål, så skriv en kommentar, så skal jeg nok svare. Lad os nu gå til eksemplerne:

Jeg ville ønske, at du ikke ville tage mig for givet.
Jeg ville ønske, at du ikke ville tage mig for givet.
(som om jeg altid ville være her.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/1-I-wish-you-didnt-take-me-for-granted.mp3

Tag mig ikke for givet.
Hold mig ikke for ringeagtet. (Tag mig ikke for givet.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/2-Dont-take-me-for-granted.mp3

Hvis du tager det for givet, fortjener du det ikke.
Hvis du ikke værdsætter det, fortjener du det ikke.
(Hvis du tager det for givet, ubevidst antager/forestiller dig, at noget altid vil være der, fortjener du det ikke.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/3-If-you-take-it-for-granted-you-dont-deserve-it.mp3

De ting, du tager for givet, beder en anden om.
De ting, du ikke værdsætter, beder en anden om at få.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/4-The-things-you-take-for-granted-someone-else-is-praying-for.mp3

Livet er en gave, tag det aldrig for givet.
Livet er en gave, forag det aldrig.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/5-Life-is-a-gift-never-take-it-for-granted.mp3

Tag aldrig noget for givet.
Hold aldrig let på noget.
(nedvurder aldrig, hold aldrig op med at være opmærksom.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/6-Never-take-anything-for-granted.mp3

Jeg tror, at jeg tager mange ting for givet.
Jeg tror ikke, at jeg sætter pris på mange ting.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/7-I-guess-that-I-take-a-lot-of-things-for-granted.mp3

Nogen beder for de velsignelser, som du tager for givet.
Nogen beder for de velsignelser, som du ikke sætter pris på.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/8-Someone-is-praying-for-the-blessings-you-take-for-granted.mp3

Vi tager så mange ting for givet i dette land.
Vi sætter ikke pris på mange ting i dette land.
(Vi er ligeglade, vi værdsætter ikke det, vi har, som om det hele er normalt.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/9-We-take-so-many-things-for-granted-in-this-country.mp3

Tag aldrig dem, du elsker, for givet.
Giv aldrig slip på dem, du elsker.
(Glem dem aldrig, som om de altid ville være der. Forag dem aldrig.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/10-Never-take-the-ones-you-love-for-granted.mp3

Måske kan ovenstående sætninger virke lidt komplicerede! Det tip, jeg kan give dig i den forbindelse, er, at du ikke skal lægge dig så meget fast på oversættelsen, men i stedet forsøge at forstå betydningen af strukturen, hvad den betyder som helhed. Et andet, ikke mindre vigtigt tip er: Undersøg altid flere eksempler, for det er den slags struktur, som man bedre forstår, hvis man vænner sig til den. Nå, det var det hele for i dag, jeg håber, at du har nydt det og lært en masse! Abração!