Marts 25, 2013 — intro: Online-slang ændrer sig hele tiden, og det er endnu sværere at følge med, hvis du skriver på engelsk, spansk OG spanglish. Heldigvis har vi vores gode ven (ja, frenemy) Awkward Chatbot i nærheden til at hjælpe os med at forklare et par grundlæggende ting.

Se dette som din Online Jargon Primer: Spanglish Edition.

quicklist: 1title: Hvis du ser disse tre bogstaver sammen i dine spansktalende venners Twitter-feed, er der stor sandsynlighed for, at de IKKE refererer til det gigantiske reklamebureau. OMD er ligesom OMG og kan dybest set oversættes til “O Mi Dios”.

media: 18781687

quicklist: 2title: Jajajajajaja tekst: Selv om h og j ligger tæt på hinanden på dit tastatur (vi ved, at du kigger), er jajajaja bestemt ikke en trykfejl. Det betyder dybest set, at personen griner på spansk. MEN, tag ikke fejl og læs det højt som jjajaja, sørg for at have stærke j’er. Den bedste måde at grine på.

media:18781646

quicklist: 3title: Ai/Aytext: Slår du din lillefingertå mod sofabordet? Du kommer til at råbe (og muligvis skrive) “AIIIIIIIII”, hvilket helt sikkert vil blive efterfulgt af…

media: 18781636

quicklist: 4title: Nyooo! text: Du ved, hvordan man altid lærer dårlige ord på fremmedsprog først? Nå, men her er en renset version af ño, som er en renset version af…. andet ord, som er helt PG-13.

media: 18781667

quicklist: 5title: Denne tendens er langsomt ved at slå det spanske sprog ihjel. Udskiftningen skyldes ganske enkelt a) dovenskab b) at man sparer plads til længere meddelelser. Vil helt sikkert få forældre til at krybe sammen.

medier: 18781657

quicklist: 6title: Ola k ase?text: Den korrekte stavemåde ville være “Hola que haces?”, hvilket kan oversættes til “Hej, hvordan har du det?” Men det blev kannibaliseret af sms’er og Twitter til denne grimme – men populære – talemåde, der ikke kender nogen internationale grænser. Twitter-kontoen @OlaKAseTu blev oprettet den 11. november 2012 og har siden da samlet over 230.000 følgere.