Durante mi trabajo como profesor de alemán online, me di cuenta de que es un error común adoptar el inglés «to have fun» al alemán uno a uno. Después de leer este artículo, sabrás cómo usar «Spaß» correctamente.

Diversión en alemán

El sustantivo diversión es «Spaß» en alemán. Constantemente, los estudiantes lo utilizan de forma incorrecta porque traducen literalmente entre idiomas (sobre todo del inglés al alemán). Por lo tanto, crean expresiones como: «Etwas ist Spaß» – «Die Party ist Spaß». Como verás a continuación, ambos ejemplos son erróneos. Dado que la palabra «fun» se utiliza con mucha frecuencia, te mostraré cuatro formas de utilizar esta palabra de forma correcta:

Spaß haben (divertirse)

Puedes decir «Ich habe Spaß» si quieres expresar que te estás divirtiendo. Dado que el verbo «haben» requiere el uso de un sustantivo, no hay otra posibilidad de construir esta frase.

Spaß machen (divertirse)

Algunas cosas como por ejemplo bailar pueden ser divertidas. Para expresar esto en alemán, dirías «Tanzen macht Spaß» (literalmente: bailar hace divertido). Puedes utilizar este concepto para todo, excepto para las personas. Si dices «Der Mann macht Spaß», significa que es divertido o que bromea. No se puede expresar «to be fun» con una persona en alemán de la misma manera que se hace en español.

Spaßig sein (ser divertido)

Esta es otra forma de expresar que algo es divertido pero para ser honestos no se usa tanto como «Spaß machen». Aun así, si quieres utilizarla, puedes hacerlo de la siguiente manera: «Der Film ist spaßig».