Las palabras comunes se utilizan a veces en combinaciones que parecen contradictorias.
«Exquisitamente vicioso» es un ejemplo que aparece a veces en la ficción.
Sin embargo, incluso el vuelo más poético de la fantasía no es rival para el tema de este artículo, la confusa frase «firma indirecta requerida».
¿Cómo puede una firma ser indirecta? Siga leyendo para averiguarlo.
¿Qué significa «firma indirecta requerida»?
La frase «firma indirecta requerida» sólo la utiliza Fed Ex. En pocas palabras, significa que alguien que no es el destinatario previsto firmó una declaración aceptando recibir un paquete u otra pieza de correo. En otras palabras, la firma en sí no es indirecta, sino que la firma fue realizada por alguien distinto del destinatario «directo» de la entrega. Aunque la frase exacta no es utilizada por otros servicios de entrega, algunos pueden ofrecer tipos similares de requisitos de firma.
¿Qué es una firma?
Una firma es esencialmente un tipo de nombre escrito que identifica formalmente a la persona que escribe. Se diferencia de la escritura impresa, cuyo objetivo es crear letras de manera uniforme y fácilmente legible. Sin embargo, también difiere de un autógrafo, donde la singularidad está ahí principalmente para fines artísticos.
El propósito de una firma es más forma, en otras palabras. Sirve como prueba de la identidad del firmante. Por esta razón, las firmas se requieren a menudo cuando se recibe un correo importante, cuando se firman contratos y en otros casos en los que es esencial confirmar la identidad del firmante.
Según un documento del MIT, las firmas se mencionan por primera vez en el Talmud, el texto central de la ley religiosa y la teología judía, aproximadamente en el año 500 de la era cristiana.
Tecnologías como el telégrafo e Internet han complicado lo que cuenta y lo que no cuenta como firma, y hoy las firmas pueden ser tanto electrónicas como manuscritas.
¿Qué es una «firma indirecta»?
A primera vista, esta frase no tiene sentido. Se puede escribir una firma o no se puede escribir una firma.
La idea de que una firma pueda ser «indirecta» es definitivamente contraintuitiva. Para entender lo que significa «firma indirecta requerida», es necesario mirar el único lugar que parece utilizar esta frase, FedEx.
FedEx es un servicio de entrega internacional, aunque opera principalmente en los Estados Unidos de América.
Debido a que FedEx, como todos los servicios de entrega, a menudo tiene la tarea de enviar artículos valiosos y documentos importantes de una persona a otra, ofrecen una variedad de opciones de firma.
Una de estas opciones es «firma indirecta requerida». Para seleccionar esta opción, el destinatario real de una entrega debe iniciar sesión en el sistema de gestión de FedEx y conceder a otra persona la capacidad de firmar por el paquete.
En otras palabras, lo que significa «firma indirecta requerida» es simplemente que la firma pertenece a alguien que no es el destinatario de un paquete u otra entrega.
La frase «firma alternativa requerida» parecería tener más sentido, ya que no es la firma la que es indirecta tanto como la persona que la firma es diferente.
Sin embargo, se puede pensar que el destinatario sigue autorizando indirectamente la firma al firmar en el sistema de gestión de FedEx y conceder a esta otra persona la capacidad de firmar.
Visto así, tiene sentido que la firma pueda considerarse indirecta.
¿Alguien más utiliza la frase «firma indirecta requerida»?
El inglés escrito relativo al correo y a la entrega es a menudo confuso y altamente especializado, y esta frase no es una excepción. Sin embargo, a diferencia de otras frases más comunes como «address line 1», ésta es poco frecuente.
No parece que ninguna otra empresa de reparto utilice esta frase en particular para describir sus opciones de firma para las entregas, pero es posible que aún la veas en otros lugares.
Muchas tiendas online, por ejemplo, permiten a los clientes solicitar una firma indirecta cuando introducen las opciones de entrega que les gustaría utilizar al realizar un pedido.
Por otro lado, estos otros usos suelen decir que sólo funcionará si lo admite el transportista (es decir, la empresa que entrega el artículo).
Dado que FedEx parece ser el único servicio de entrega importante que admite una firma indirecta, probablemente no tengas que preocuparte demasiado por encontrar la frase en otros lugares, o preguntar qué significa «firma indirecta requerida» en otros contextos.
¡Hey compañeros Linguaholics! Soy yo, Marcel. Soy el orgulloso propietario de linguaholic.com. Los idiomas siempre han sido mi pasión y he estudiado Lingüística, Lingüística Computacional y Sinología en la Universidad de Zúrich. Es un gran placer para mí compartir con todos ustedes lo que sé sobre las lenguas y la lingüística en general.