Introducción del 25 de marzo de 2013: La jerga online cambia todo el tiempo, y es aún más difícil mantenerse al día si te encuentras escribiendo en inglés, español y spanglish. Por suerte, tenemos a nuestro buen amigo (bueno, frenemigo) Awkward Chatbot por aquí para ayudarnos a explicar algunos aspectos básicos.
Considera esto tu Manual de Jerga Online: Edición Spanglish.
quicklist: 1título: OMDtext: Si ves estas tres letras juntas en el Twitter de tus amigos hispanohablantes, lo más probable es que NO se refieran a la gigantesca agencia de publicidad. OMD es como OMG, que se traduce básicamente en «O Mi Dios».
media: 18781687
quicklist: 2título: Texto Jajajaja: Aunque la h y la j están muy juntas en tu teclado (sabemos que estás buscando), jajaja definitivamente no es un error tipográfico. Básicamente significa que la persona se está riendo en español. PERO, no te equivoques y lo leas en voz alta como yayaya, asegúrate de que la j es fuerte. La mejor manera de reírse.
media:18781646
quicklist: 3title: Ai/Aytext: Te golpeas el dedo meñique del pie contra la mesa de centro? Vas a gritar (y posiblemente a teclear) «AIIIIIII», que con toda seguridad irá seguido de…
media: 18781636
quicklist: 4title: Nyooo! texto: ¿Sabes que siempre se aprenden primero las malas palabras en los idiomas extranjeros? Bueno, aquí hay una versión desinfectada de ño, que es una versión desinfectada de…. otra palabra, que es totalmente PG-13.
media: 18781667
quicklist: 5título: Sustitución de «C’s»/»Q’s» por «K’s» (es decir, «Kalle, Kiero») texto: Esta tendencia está matando lentamente el idioma español. La sustitución se debe simplemente a) la pereza b) el ahorro de espacio para los mensajes más largos. Hará que los padres se encrespen, seguro.
media: 18781657
quicklist: 6title: Ola k ase?text: La ortografía correcta sería «Hola que haces?» que se traduce como «Hola, ¿qué tal?». Sin embargo, fue canibalizado por los mensajes de texto y Twitter en este feo -pero popular- dicho que no conoce fronteras internacionales. La cuenta de Twitter @OlaKAseTu fue creada el 11 de noviembre de 2012 y desde entonces ha acumulado más de 230.000 seguidores.