Em preparação para um próximo spotlight sobre textos gregos e clássicos do Projeto Allen Ginsberg nas próximas semanas, um post sobre um livro que infelizmente está esgotado – Guy Davenport’s Archilochos, Sappho, Alkman – Três Poetas Líricos da Idade do Bronze Grego Final (felizmente, foi expandido e reimpresso, e está disponível gratuitamente na New Directions como 7 Gregos – os poetas adicionais são Anakreon, Herakleitos, Diogenes e Herondas)
>
>
>
>
É demasiado cedo para notar a extraordinária figura de Davenport? (mesmo fora do seu notável feito como tradutor – “escritor, tradutor, ilustrador, pintor, intelectual e professor” – (a Wikipédia luta muito, mas inevitavelmente em vão, para tentar encapsulá-lo). Como jovem bolsista Rhodes em Oxford, no final dos anos 40, escreveu uma tese pioneira sobre James Joyce. Pouco depois, tomou como seu mentor Ezra Pound, “rejeitando”, como observou um escritor, “a louca política do poeta, mas acarinhando a sua omnipresente inteligência cultural” – tal como Pound, Davenport “transformou a tradução numa forma de arte, fazendo as línguas mortas falarem com uma urgência vernácula abaladora”.
His Archilochus, aparecendo pela primeira vez como Carmina Archiloci – The Fragments of Atchilochus (1964)
– Archilochus, poeta do século VII a.C. trouxe milagrosamente à vida!
Ed Sanders on Archilochus – “…É difícil descrever Archilochus num curto fluxo de palavras. Ele era visto pelos Antigos como um de seus maiores poetas. Infelizmente apenas fragmentos sobrevivem devido à destruição da biblioteca dos Antigos pelos cristãos e pelos muçulmanos. Em seu próprio tempo, a polícia secreta de Esparta, conhecida como Krypteia, ordenou que seus livros fossem retirados por causa de sua linguagem erótica contundente. Ele era extremamente inventivo. Ele criou várias musas novas e era conhecido por seu jeito robusto e confessional e genial com palavras”
Davenport, desde sua introdução (bem vale a pena ler na íntegra) – “Archilochus é o segundo poeta do Ocidente. Antes dele o arquipoeta Homero tinha escrito os dois poemas da Europa; nunca mais uma imaginação encontraria o poder de mover dois épicos para a conclusão e perfeição. As mentes claras destes gregos arcaicos, insulares, sobrevivem apenas em alguns detalhes, fragmento por fragmento, um templo, uma estátua de Apolo com um poema gravado nas coxas, generosos vasos com desenhos abstratos e geométricos
“Estes fragmentos eu guardei contra a minha ruína…”
Para citar apenas alguns fragmentos de Archilochus (na tradução de Davenport deles):
>
(3)
Deixa-o ir em frente
Ares é um democrata
Não há pessoas privilegiadas
Num campo de batalha
(5)
Ouçam-me falar palavrão
(9)
Com tornozelos que engordam
Deve ser uma rapariga
>
(12)
Como um mergulho a um molho de trigo,
Então amigos para si
(21)
Radiância deslumbrante
(36)
Vem, na cama
Como um copiosamente
Um rabo Prienian
E está equipado
Como um garanhão
(42)
Existem outros escudos para ter,
Mas não debaixo do fio da lança
De um ataque de artilharia,
No trabalho quente de abate.
Durante a raquete seca do dardo
Nem vendo nem ouvindo
(50)
Vigam, Glaukos, Observem!
Pesado e alto fivela o mar.
Uma nuvem alta e reta
Reuniu-se nas montanhas de Gyrean
Aviso de trovões, relâmpagos, vento.
O que não esperamos vem com medo.
Guerra, Glaukos, guerra
(54)
O arrogante
Orgulho de Duque
(57)
Lágrimas quentes não podem afastar a miséria.
Não os banquetes e a dança pioram
(70)
O que me quebra
Young friend
Is tasteless desire
Dead iambics
Boring dinner
(71)
Greet insolence with ultrage
(76)
To make you laugh
Charilaos Erasmonides
E o melhor dos meus amigos,
Aqui está uma história engraçada
(86)
Tudo
Perikles
Um homem tem
Os destinos
Deu-lhe.
>
(87)
Tudo
As pessoas têm
Vendido de
Aquisição de lucros
Trabalho
(97)
Zeus deu-lhes
Um período seco
>
(99)
Boil na virilha
(104)
O nosso encontro
Entre os dois
É um presságio
>
(107)
Begotten by
His father’s
Roaring peidos
(108)
O seu apego ao desprezível
É tão afectuoso e teimoso
Argumentos não lhe chegam
(116)
Vamos nós cantamos
Ahem
De Glaukos que usavam
O pompadour
(134)
Grandes virtudes
Nos pés
>
(139)
Um grande escudeiro que ele era,
E pesado com um pau
Na planície da Ásia
(146)
Como os homens
De Trácia e Frígia
Poderia fazer descer o seu vinho
Em marcha
Sem a respirar
Enquanto a flauta
Tocou uma certa melodia
E como aqueles estrangeiros
Ela permitiu a si mesma
De ser incomodada
(162)
O jugo dele…quebrou
Mas foge do trabalho,
Part bull, part fox.
Meu boi manhoso
(171)
Ignorante e malcriado
Mocando os mortos
(183)
Fox conhece muitos,
Ouriço de porco-espinho
Truque sólido
Alter:
A raposa sabe
Tricks e ainda
Pega;
Ouriço sabe
Um mas ele
Sempre funciona
(205)
Como uma figueira num lugar rochoso
Alimenta muitos corvos
Fácia-Pasiphile
Recebe muitos estranhos
(213)
Agora que Leophilos é o governador
Leophilos se intromete nos negócios de todos
E todos caem antes Leophilos
E tudo o que ouve é
Leophilos Leophilos
>
(222)
Em copulação
Um descobre
Isso
>
(232)
O que eu poderia apenas tocar
Mão de Neobule
(235)
Paros
Figs
Vida do mar
Vida do mar
Vida bem
>
(249)
E eu sei conduzir
A dança do direito
Do Senhor Dionísio
– o dihyramb –
I fá-lo trovejado
Com vinho
(261)
Vocês voltaram atrás na vossa palavra
Dado sobre o sal à mesa
(264)
Não considero nada que seja mau
(268)
Voroso, mesmo
Para os limites
Do canibalismo
(281)
Birdnests
Na miríade
(283)
Dar a lança-jovens tímidos
Coragem
Faça-os aprender
A batalha está ganha
Pelos deuses
>
(287)
Abraceia-me para as minhas canções
Apanha antes um grilo
E grita com ele por chilrear
Agora afie a sua paleta com uma Rocha de Arquilochos &Rola Lamento.
Sappho e Alkman para seguir amanhã