Versión de Helen ReddyEditar

.

Al publicar el álbum original de Jesucristo Superstar, el ejecutivo de Capitol Records Artie Mogull escuchó el potencial de un éxito rotundo en el tema «I Don’t Know How to Love Him» y le propuso la canción a Linda Ronstadt, entonces en la lista de Capitol; después de que Ronstadt aconsejara a Mogull: «Mogull invitó a la entonces desconocida Helen Reddy a grabar «I Don’t Know How to Love Him» como parte de un acuerdo único con Capitol. A la propia Reddy no le gustó «I Don’t Know How to Love Him» y accedió a cortar la canción para que sirviera de cara B para el tema que quería grabar: la composición de Mac Davis; «I Believe in Music» (más tarde un éxito para Gallery).

Antecedentes y grabaciónEdición

En su autobiografía The Woman I Am, Helen Reddy afirma que Mogull la invitó a grabar un single tras verla actuar en un episodio del Tonight Show (el presentador invitado Flip Wilson había invitado a Reddy a aparecer; Wilson conocía a Reddy del circuito de clubes). El propio Mogull atribuyó su interés en Reddy a las peticiones en su nombre de su entonces marido y mánager Jeff Wald, que llamó a Mogull tres veces al día durante cinco meses pidiéndole que dejara a Reddy grabar una canción. Larry Marks produjo la grabación de Reddy de «I Don’t Know How to Love Him» y «I Believe in Music» en los estudios de grabación de A&M. Según Reddy, su extrema ansiedad – «había esperado años para esta oportunidad y no creía que hubiera otra»- se manifestó en su voz haciendo que «I Believe in Music» fuera ineficaz, pero «I Don’t Know How to Love Him» fuera convincentemente quejumbrosa, lo que determinó la decisión de hacer de esta última la cara A del single, lanzado en enero de 1971. En un homenaje de Billboard de 1974 a Helen Reddy, la escritora Cynthia Spector afirma que «I Don’t Know How to Love Him» se convirtió en un éxito gracias a los esfuerzos de Jeff Wald «que se quedó al teléfono de la mañana a la noche, engatusando, intimidando, engatusando a los disc-jockeys». Utilizando 4.000 dólares de su propio dinero, su propia tarjeta de crédito telefónica y su tarjeta American Express para invitar a cualquier persona que quisiera escuchar a su esposa, hizo que el disco se hiciera realidad».

ReleaseEdit

Reddy atribuye el éxito final de su grabación de «I Don’t Know How to Love Him» a la respuesta positiva de los oyentes que recibió el tema en la primera emisora en la que se emitió, WDRC (AM) en Hartford, Connecticut. Varias de las «peticiones locales» de «I Don’t Know How to Love Him» se originaron en Los Ángeles, hechas por el sobrino de Reddy que estaba de visita -un actor australiano adolescente con predilección por las voces diferentes- y también por varios amigos de Reddy, quien admitió: «Puede que yo mismo haya hecho una o dos llamadas». En abril de 1971, el director de programas de la WDRC, Charles R. Parker, relataría cómo Reddy y Wald habían visitado la WDRC para agradecer a la emisora su apoyo inicial a «I Don’t Know How to Love Him» de Reddy, con Reddy y Wald expresando cómo «estaban más que encantados y sorprendidos de ver el break en el Top 40 de la WDRC.»

Impacto en las listasEditar

La grabación de Reddy de «I Don’t Know How to Love Him» entró en las listas nacionales en marzo de 1971 – mostrando en el Top Ten en Dallas y Denver ese mes – pero su impulso fue tan gradual como para no efectuar la entrada en el Top 40 hasta ese mes de mayo; Para entonces, MCA Records había emitido el tema original de Yvonne Elliman como sencillo y, desde el 15 de mayo de 1971 hasta el 26 de junio de 1971, ambas versiones estuvieron en el Top 40, con la versión de Reddy manteniendo la ventaja y alcanzando el nº 13, mientras que la versión de Elliman se situó en el nº 4. 13 mientras que la versión de Elliman alcanzó el número 28. «I Don’t Know How to Love Him» se convirtió en el primer gran éxito de Reddy en su Australia natal, alcanzando el número 2 en la lista Go-Set Top 40 durante dos semanas en agosto de 1971 y llegando a ser el número 8 del año 1971. En el Kent Music Report de Australia, la canción también alcanzó el número 2, pero se mantuvo en esa posición durante ocho semanas consecutivas. La canción también le proporcionó a Reddy un éxito en Europa con un pico de marzo de 1972 en el número 14 en Suecia -la producción sueca de Jesucristo Superstar había comenzado una carrera de récord en febrero de 1972- y un pico de abril de 1972 en el número 23 en los Países Bajos.

El éxito de «I Don’t Know How to Love Him» llevó a Reddy a firmar un contrato a largo plazo con Capitol, que lanzó su álbum I Don’t Know How to Love Him en agosto de 1971. El tema emitido como single de seguimiento: una versión de «Crazy Love» de Van Morrison, no llegó a los 40 principales en el número 51, mientras que el álbum alcanzó un moderado número 100. Sin embargo, el éxito posterior de Reddy hizo que su álbum de debut despertara suficiente interés como para ser certificado como disco de oro en 1974. También cabe destacar que el álbum I Don’t Know How to Love Him incluía un arreglo inicial de la canción emblemática de Reddy, «I Am Woman», que a través de una regrabación de 1972 con un nuevo arreglo resultaría ser el vehículo para consolidar el estrellato de Reddy, alcanzando el nº 1 en el Billboard Hot 100 el 9 de diciembre de 1972.

Otras versiones no teatralesEditar

La primera versión en single de «I Don’t Know How to Love Him» fue la realizada por Karen Wyman, una artista de la lista de MCA/Decca Records, la discográfica del álbum original de Jesucristo Superstar: El sencillo de Wyman, producido por Ken Greengrass y Peter Matz, fue lanzado en noviembre de 1970 en los Estados Unidos y también fue lanzado en 1970 en el Reino Unido. Introducido en el lanzamiento de su álbum de mayo de 1971 One Together, «I Don’t Know How to Love Him» de Wyman había alcanzado el número 101 en «The Singles Chart 101-150» de Record World durante un período de ocho semanas entre diciembre de 1970 y enero de 1971.

Una versión de «I Don’t Know How to Love Him» hecha en medley con «Everything’s Alright», también de Jesus Christ Superstar, fue grabada en el sello Happy Tiger por un grupo acreditado como los Kimberlys; lanzada en enero de 1971 la misma semana que la versión de Helen Reddy, el tema de los Kimberleys recibió suficiente atención regional para alcanzar el nº 99 en el Billboard Hot 100 ese marzo.

La vocalista holandesa Bojoura lanzó en 1971 un single de «I Don’t Know How to Love Him» con la canción relegada a la cara B, siendo la cara A del single «Everything’s Alright».

La aparición de la versión de Helen Reddy en el Billboard Hot 100 también atrajo el lanzamiento del single de la versión de «I Don’t Know How to Love Him» de Petula Clark, cuyo single -producido por Johnny Harris- sería el último lanzado por Clark en Warner Brothers.

En las Islas Británicas «I Don’t Know How to Love Him» se convirtió por primera vez en un éxito en la República de Irlanda, donde Tina & Real McCoy la llevó al número 1 en diciembre de 1971. En enero de 1972, la versión de Petula Clark se publicó en el Reino Unido y alcanzó el número 47, lo que supuso la última aparición de Clark en la lista de singles del Reino Unido, a excepción de la remezcla de 1988 de su éxito de 1964 «Downtown». I Don’t Know How to Love Him» de Clark fue su último lanzamiento en solitario con Pye Records. Al mismo tiempo que la versión de Clark, el tema original de Yvonne Elliman se publicó como sencillo en una doble cara A con «Superstar» de Murray Head; este sencillo alcanzó el número 47 en el Reino Unido. Tony Hatch, que había producido los singles de éxito de Petula Clark en la década de 1960, había producido una versión de «I Don’t Know How to Love Him» de su entonces esposa Jackie Trent, que se publicó como single el 5 de noviembre de 1971: Hatch produciría más tarde una versión de la canción de Julie Budd para su álbum autotitulado de 1972. Una versión de 1972 de Sylvie McNeill en un 45 del Reino Unido, United Artists UA UP35415, se publicó (el 11 de agosto) con motivo del primer musical del Reino Unido de Jesucristo Superstar; en realidad la había interpretado en The Benny Hill Show (fecha de emisión original: 23 de febrero de 1972).

Petula Clark también grabó «I Don’t Know How to Love Him» en francés como «La Chanson de Marie-Madeleine», que sirvió de título para un álbum en francés de 1972 que también incluía la versión de Clark de «I Don’t Know How to Love Him». «La Chanson de Marie-Madeleine» se convirtió en un elemento de la lista (#66) para Clark en Quebec en marzo de 1972, a pesar de ser superado en Francia por la versión de Anne-Marie David de la grabación del reparto de París, que alcanzó el número 29.

En 1972, Cilla Black grabó la canción para Day by Day with Cilla, su séptimo y último álbum de estudio producido por George Martin. Black reveló en su autobiografía de 2003, What’s It All About, que había trabajado muy duro para producir la canción, que le encantaba, pero como su sello discográfico EMI Records estaba en huelga, el álbum se retrasó un año. La cantante continuó explicando: «Aunque me decepcionó, al menos me reconfortó que Tim Rice aclamara mi grabación como «la versión definitiva»». También en 2003, Andrew Lloyd Webber escribió para el libreto del álbum recopilatorio de Black The Best of 1963-78 «Su versión de ‘I Don’t Know How To Love Him’, en mi opinión, está a la altura de sus otras grandes canciones…». La voz original de Black fue remezclada para su álbum de remezclas de club de 2009 Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey grabó «I Don’t Know How to Love Him» para el lanzamiento de su álbum de 1972 And I Love You So con la pista que tuvo un lanzamiento como la cara B de la canción principal. Johnny Harris, que había producido la versión de Petula Clark de «I Don’t How to Love Him», fue el productor del álbum And I Love You So de Bassey (Noel Rogers fue acreditado como productor ejecutivo) y en la pista «I Don’t Know How to Love Him» de ese álbum Harris actuó como arreglista/conductor.

La primera interpretación de «I Don’t Know How to Love Him» en sueco fue «Vad Gör Jag Med Min Kärlek?»introducida en el álbum Frida de Anni-Frid Lyngstad, que se grabó entre septiembre de 1970 y enero de 1971: la pista completa del álbum se titulaba «Allting Skall Bli Bra»/»Vad Gör Jag Med Min Kärlek?», el primer elemento se refería a la interpretación en sueco de la versión abreviada de «Everything’s Alright» que sirve de entrada a «Vad Gör Jag Med Min Kärlek?». («I Don’t Know How to Love Him» se interpreta en el musical teatral Jesucristo Superstar con una versión abreviada de «Everything’s Alright» como preludio). «Allting Skall Bli Bra»/»Vad Gör Jag Med Min Kärlek?» tuvo un lanzamiento tardío en la primavera de 1972 como continuación del éxito de Lyngstad «Min egen Stad»: el lanzamiento de «Allting Skall Bli Bra»/»Vad Gör Jag Med Min Kärlek?»puso a Lyngstad en competencia con su futura compañera de ABBA, Agnetha Fältskog, El single de esta última, «Vart Ska Min Karlek Fora», fue la versión sueca de «I Don’t Know How to Love Him», que apareció en la producción sueca de Jesucristo Superstar, y Faltskog tenía el caché de haber actuado como María Magdalena en esa producción teatral, por lo que su single se convirtió en un éxito, superando a «Allting Skall Bli Bra»/»Vad Gör Jag Med Min Kärlek?»

Nell Carter interpretó «I Don’t Know How to Love Him» en un episodio de la comedia de la NBC Gimme a Break! titulado Flashback que se emitió el 26 de enero de 1984.

Alicja Janosz, ganadora de la primera edición de Polish Idol, interpretó la canción durante el concurso World Idol en 2003.

En el episodio «Sadie Hawkins» de la serie de televisión Glee emitido el 24 de enero de 2013 «I Don’t Know How to Love Him» fue interpretada por Jenna Ushkowitz en el papel de Tina.

Una versión aparentemente única ajustada al género de la canción: «I Don’t Know How to Love Her», fue grabada por Jerry Vale como el corte que da título a su lanzamiento discográfico de 1971.