Entretenimiento

La película está ganando elogios por sus actuaciones y su casting inclusivo

Publicado: 11 de diciembre de 2020
Última actualización: 11 de diciembre de 2020

«Sin tapujos»

Así explicó el actor sordo Chelsea Lee cómo fue trabajar con Riz Ahmed durante el rodaje de Sound of Metal.

En la película, Ahmed interpreta a Rubén, un batería de heavy metal que está perdiendo rápidamente la audición y aprende a regañadientes el lenguaje de signos mientras se aloja en una clínica de rehabilitación para miembros de la comunidad sorda.

El actor, conocido por papeles en películas como Rogue One y Nightcrawler, pasó seis meses estudiando el lenguaje de signos americano (ASL) con el instructor Jeremy Lee Stone para el papel.

Lee, que interpreta a Jenn, la compañera de piso de Ruben, congenió rápidamente con Ahmed y trabajó con él para mejorar sus habilidades en el lenguaje de signos.

«Pasar de cero a 60 en tan poco tiempo es una muestra de su pasión y su capacidad», dijo.

Fue ese sentido del compromiso lo que, según Lee, animó a los miembros de la comunidad sorda a confiar y acoger a Ahmed. El resultado: un papel que, según Ahmed, fue una de las experiencias más gratificantes de su carrera y que cambió su forma de ver a la comunidad sorda.

«Es una tragedia que vivamos tan separados, las comunidades sorda y oyente», dijo. «Mucha gente no se da cuenta de que la sordera no es una discapacidad. Es una identidad. El orgullo de los sordos es algo real, rico y poderoso».

MIRA: El director de Sound of Metal, Darius Marder, explica el nombre en lenguaje de signos que le dio Chelsea Lee:

La autenticidad importa

Para los actores sordos, acostumbrados a ver a actores oyentes interpretando a personajes sordos y con dificultades auditivas, la autenticidad es fundamental, dijo Lee.

Incluso dijo que en un principio se resistió a aceptar a Paul Raci, que protagoniza la película en el papel de Joe, un instructor sordo que ayuda a los miembros del centro de rehabilitación a enfrentarse a sus problemas subyacentes.

Raci tiene audición completa pero fue criado por padres sordos y habla con fluidez el ASL.

«Sentí en mi corazón que podría haber ido a parar a una persona sorda», dijo Lee.

Pero la actuación y la comprensión cultural de Raci la conquistaron.

La gente de la comunidad sorda puede detectar inmediatamente a un actor que no ha sido bien entrenado en ASL, dijo.

«Pueden ver que hay errores en el lenguaje y en la estructura gramatical», dijo Lee. «Puede que no captes esos matices, pero para haber vivido la experiencia como persona sorda, es hiriente verlo».

Cansado de ser «retratado falsamente»

Raci estuvo de acuerdo, señalando un ejemplo que, según él, es molesto para la comunidad sorda: La actuación de Juliane Moore en la película Wonderstruck. Mientras los productores contrataron a la actriz sorda Millicent Simmonds para el papel de la joven Rose, Moore interpretó la versión mayor.

«Lo siento, no dio la talla», dijo Raci sobre la actuación de Moore. La comunidad de sordos está «cansada de ser retratada falsamente», dijo.

Lo que tanto Raci como Chelsea Lee dijeron que apreciaban de Sound of Metal no era sólo el uso de actores sordos sino el tipo de personajes que interpretaban.

Por ejemplo, la película se centra en mucho más que la sordera de los personajes. La película los muestra deprimidos, cachondos, frustrados y buscando respuestas a sus adicciones.

Es una película sobre la condición humana. La falta de audición de los personajes es una pequeña parte de ella.

«Muchas veces vemos películas que glorifican a la persona súper sorda o la pérdida de audición», dijo Lee.

Lo que hizo que Sound of Metal fuera refrescante fue que los personajes tenían una variedad de defectos, dijo.

MIRA : Hard-of-hearing YouTuber Yat Li reviews Sound of Metal

Los personajes sordos son cada vez más comunes

Ver a actores sordos en la pantalla es una de las razones por las que algunos miembros de la comunidad de sordos y con problemas de audición sienten que Sound of Metal podría ser un punto de inflexión, dijo Yat Li de Vancouver, que nació con una deformación congénita que impidió el desarrollo de sus oídos.

Al igual que muchos miembros de la comunidad de personas con problemas de audición, utiliza implantes anclados al hueso, una opción para algunos que se explora en Sound of Metal. Para LI, ver lo que ha experimentado personalmente en una película de Hollywood fue revelador.

«Nunca he tenido una emoción tan cruda al ver una película», dijo. «Tuve que hacer una pausa porque necesito tiempo para respirar».

Ahora, con programas como Deaf U y This Close, los programas con personajes sordos son cada vez más comunes.

Lee dijo que parte del poder de estos programas no es sólo quién está delante de la cámara, sino también quién está detrás. This Close, un drama que se emite actualmente en CBC Gem, es obra de los sordos Joshua Feldman y Shoshannah Stern, mientras que la mitad de los productores del reality show de Netflix Deaf U son sordos.

En cuanto a su propia carrera como actriz, Lee dijo que quiere aprovechar el impulso de Sound of Metal. Como aficionada a la comedia, espera que la contraten por lo que sabe hacer, no por lo que no sabe.

«Jim Carrey es mi actor favorito, como comediante y como alguien que tiene físico en su comedia. Eso es algo que me encantaría hacer»

Mira: Eli Glasner comenta Sound of Metal: