Las comillas (también conocidas como marcas de discurso, comillas o comillas) se utilizan para separar el discurso directo y las citas.
En la escritura académica, es necesario utilizar comillas cuando se cita una fuente. Esto incluye las citas de obras publicadas y los datos primarios, como las entrevistas. La excepción es cuando se utiliza una cita en bloque, que debe ir separada y sangrada sin comillas.
Siempre que cites las palabras de otra persona, es esencial que introduzcas la cita y la integres en tu propio texto – no confíes en que las citas hagan tus puntos por ti.
Comillas simples o dobles
Hay dos tipos de comillas: «simples» y «dobles». La elección de una u otra depende generalmente de si se utiliza el inglés americano o el británico. La convención estadounidense es utilizar comillas dobles, mientras que la convención británica es utilizar comillas simples.
| Inglés estadounidense | Inglés británico |
|---|---|
|
|
Las comillas dobles también pueden ser aceptables en el inglés del Reino Unido, siempre que seas coherente en todo el texto. El estilo APA requiere comillas dobles.
Citas dentro de citas
Cuando sus citas están anidadas (es decir, una cita aparece dentro de otra cita), debe utilizar el estilo opuesto de comillas para la cita anidada.
| Inglés de EE.UU. | Inglés del Reino Unido |
|---|---|
|
La puntuación dentro de las comillas
El inglés de EE.UU. y del Reino Unido también difieren en cuanto a dónde colocar la puntuación dentro de las comillas.
En el inglés estadounidense, las comas y los puntos se colocan dentro de las comillas. Los demás signos de puntuación deben colocarse fuera (a menos que formen parte de la cita original).
En el inglés del Reino Unido, todos los signos de puntuación se colocan fuera de las comillas, excepto cuando forman parte de la cita original.
| Inglés estadounidense | Inglés británico |
|---|---|
|
|
|
|
Tenga en cuenta que cuando incluya una cita parentética después de una cita, el signo de puntuación debe ir siempre después de la cita (excepto con las comillas en bloque).
- Muchos investigadores sostienen que este modelo es «el mejor que hay» (López, 2015).
Integración de citas
En la escritura académica, es importante integrar las citas en tu propio escrito: evita colocarlas en oraciones propias.
- Jeffrey comentó el problema. «¡Nuestro alcalde abusa de los fondos municipales!»
Hay muchas formas de integrar las citas en tu texto.
Integradas con dos puntos
Puedes utilizar dos puntos para introducir una cita. Ten en cuenta que los dos puntos sólo deben utilizarse después de una cláusula independiente (un fragmento de texto que podría sostenerse como una frase completa por sí mismo).
Integradas de forma fluida
Las citas parciales pueden integrarse directamente en la frase sin ningún signo de puntuación adicional.
Integradas como diálogo
Las citas pueden introducirse con verbos de diálogo como decir, argumentar y comentar. El verbo debe ir seguido de una coma y la cita debe empezar con mayúscula.
Integrada con introducción
Otra opción es utilizar una frase introductoria seguida de una coma.
Para saber más sobre el uso de citas, lea la guía completa sobre cómo citar fuentes.
Citas en bloque
Una cita en bloque es una cita larga de unas 30 palabras o más. Las citas en bloque no deben ir entre comillas, sino que deben separarse del texto principal como un párrafo separado con sangría.
Ejemplo de cita en bloque
El lector se familiariza rápidamente con la relación de Nick Carraway con Jay Gatsby, ya que la primera mención del personaje ilustra tanto su admiración como su desprecio:
Nótese que el punto al final de una cita en bloque se coloca antes de la cita.
Las citas en bloque se utilizan con mayor frecuencia en las disciplinas de humanidades, donde el análisis textual detallado requiere citar extensamente. En otros tipos de escritos académicos, utilice las citas en bloque con moderación y evite depender de ellas para definir conceptos o explicar sus argumentos.
Al igual que otras citas, las citas en bloque deben integrarse siempre en su texto con una introducción que deje claro por qué se ha incluido la cita. Para saber más, lee la guía completa sobre cómo citar en bloque.
Citas de miedo
Las «citas de miedo» son comillas que se utilizan alrededor de palabras que no son una cita directa de una fuente específica. Las comillas de miedo se utilizan a menudo para indicar que un término se utiliza de forma inusual o irónica, que se ha tomado prestado de otra persona o que el escritor se muestra escéptico con respecto al término.
- Muchos políticos han culpado de las recientes tendencias electorales al aumento de las «noticias falsas».
Aunque las comillas de miedo tienen su utilidad en la escritura académica -por ejemplo, al referirse a términos controvertidos o discutidos- es mejor evitarlas siempre que sea posible. El uso inadecuado de las comillas de miedo puede crear ambigüedad en su escritura.
- Las dos organizaciones organizaron la recaudación de fondos en apoyo de los «niños desfavorecidos».
- Los científicos sostienen que el «calentamiento global» se está acelerando debido a las emisiones de gases de efecto invernadero.
- Las negociaciones del «Brexit» siguen en curso.