«I Wonder as I Wander» es un himno popular cristiano, típicamente interpretado como villancico, escrito por el folclorista y cantante estadounidense John Jacob Niles. El himno tiene su origen en un fragmento de canción recogido por Niles el 16 de julio de 1933.
Navidad
Inglés
Mientras estaba en el pueblo de Murphy en los Apalaches de Carolina del Norte, Niles asistió a una reunión de recaudación de fondos celebrada por evangélicos a los que la policía había ordenado abandonar la ciudad. En su autobiografía inédita, escribió sobre la canción que escuchó:
Una muchacha se había acercado al borde de la pequeña plataforma que estaba unida al automóvil. Comenzó a cantar. Sus ropas estaban increíblemente sucias y andrajosas, y ella también estaba sin lavar. Su pelo rubio ceniza colgaba en largas madejas… Pero lo mejor de todo es que era hermosa y, a su manera inexperta, sabía cantar. La chica, llamada Annie Morgan, repitió el fragmento siete veces a cambio de 25 centavos por actuación, y Niles se fue con «tres versos, un fragmento confuso de material melódico y una idea magnífica». (En varios relatos de esta historia, Niles escucha entre una y tres líneas de la canción). A partir de este fragmento, Niles compuso la versión de «I Wonder as I Wander» que se conoce hoy, ampliando la melodía a cuatro versos y la letra a tres estrofas. Su composición se completó el 4 de octubre de 1933. Niles interpretó la canción por primera vez el 19 de diciembre de 1933 en la John C. Campbell Folk School de Brasstown, Carolina del Norte. Se publicó originalmente en Songs of the Hill Folk en 1934.
El proceso de «composición folclórica» de Niles causó confusión entre cantantes y oyentes, muchos de los cuales creían que esta canción era de origen anónimo. Niles emprendió pleitos para establecer su autoría y exigió derechos de autor a otros intérpretes de la canción.
La biografía de Niles escrita por Ronald Pen utiliza el título de la canción: I Wonder as I Wander: The Life of John Jacob Niles (Lexington: University Press of Kentucky, 2010. ISBN 978-0-8131-2597-8).