Lingvisté kladou počátky angličtiny jako jazyka do 5. a 7. století (600 až 800) na území dnešního severozápadního Německa. Pro lingvisty, kteří se zabývají původem a vývojem jazyka, je proto angličtina označována jako germánský jazyk.

Počkejte. Angličtina je přímo příbuzná s němčinou? Ale co všechna slova, která pocházejí z latiny, francouzštiny a řečtiny? Neznamená to, že angličtina je románský jazyk?

Ne tak docela. Na otázku „Proč je angličtina germánský jazyk?“ odpovídá Akorbi v dnešním blogu.

Související příspěvek: „Proč je angličtina germánský jazyk? Akorbi vysvětluje, jak románské jazyky ovládly Západ

Jde o syntax a gramatiku

Snadná odpověď zní, že angličtina a němčina se řídí velmi podobnou syntaxí (pořádkem slov) a gramatikou. Přídavná jména a příslovce stojí ve větě před podstatnými jmény. Románské jazyky se řídí opačným schématem. Například anglicky mluvící lidé říkají „the red car“, ale ve španělštině by tato věta mohla znít „el auto rojo“ (nebo také „the car red“). Němci pro stejnou větu říkají „rotes auto“.

Angličtina se při stavbě věty řídí jednoduchým gramatickým vzorcem. Základem je podmět – přísudek – předmět. Například „Chlapec běží k domu“. (Chlapec je podmět, běží je sloveso a dům je předmět.) V němčině tato věta zní „Der junge rennt zum haus“. Španělština a další románské jazyky se řídí stejným vzorem. „El niño corre a la casa“. V tomto ohledu jsou tedy angličtina a románské jazyky stejné. Rozdíl v pořadí slov zde tvoří přídavná jména.

Akorbi funguje ve více než 170 jazycích. Naši kvalifikovaní tlumočníci a překladatelé zajistí přesnou komunikaci včetně správné syntaxe a gramatiky.

Jde také o migraci lidí &Dobývání

Migranti ze severozápadního Německa, jižního Dánska a Nizozemí se ve Velké Británii usadili v období od roku 600 do 800. Jejich jazyk poté ovládl jazykovou krajinu. Zrodila se stará angličtina, kterou anglosaská slova a slovní zásoba silně ovlivnila.

K dobytí Anglie Normany došlo v roce 1066, kdy vévoda Vilém Normandský porazil krále Harolda v bitvě u Hastingsu 14. října 1066. Vilém se stal anglickým králem Vilémem I. Jazyk krále Viléma se pak rozšířil po celé Anglii a anglický jazyk se dále vyvíjel.

Proč je v angličtině tolik francouzských slov?

Anglická slovní zásoba se skládá z 29 % z francouzštiny, 29 % z latiny, 26 % z germánštiny a 6 % z řečtiny. Proč je v angličtině tolik francouzských slov?

Francouzština byla rodným jazykem krále Viléma. Pocházel z Normandie, oblasti v severozápadní Francii, která se proslavila jako místo invaze v Den D během druhé světové války 6. června 1944.

Po normanském dobytí Anglie přidali Angličané, kteří zde žili, do své slovní zásoby mnoho francouzských slov. Například slovo „beef“ pochází z francouzského „boeuf“. (To zřejmě naznačuje, že jméno herce Shia LeBeoufa MNOHEM znamená „Shia hovězí“. Přemýšlejte o tom!)

Angličtina smísila německé a francouzské kořeny a vytvořila nový jazyk

I přes silné francouzské vlivy si angličtina zachovala syntax a gramatiku svých germánských předků. Angličtina se přirozeně vyvíjela, podobně jako se vyvíjí každý jazyk, když se lidé stěhují z jedné části světa do druhé. Vývoj trvá dlouho, a přestože 58 % anglické slovní zásoby (více než polovina) pochází z románských jazyků (latiny a francouzštiny), lingvisté dodnes považují angličtinu za germánský jazyk, a to kvůli tomu, jak jazyk sledoval vzorce lidské migrace a gramatiku moderní angličtiny.

Akorbi pracuje s němčinou, všemi románskými jazyky a spoustou dalších jazyků a postará se o vaše potřeby v oblasti jazykových služeb.

Související příspěvek: Společnost Akorbi vysvětluje jazykové rozdíly mezi francouzštinou a haitskou kreolštinou

Akorbi &Tlumočnické služby

Akorbi nabízí tlumočnické služby ve více než 170 jazycích, od afrikánštiny po zulu, včetně všech hlavních románských a germánských jazyků. Pro více informací o našich tlumočnických službách kontaktujte společnost Akorbi nebo volejte na číslo 1-877-4-AKORBI.