Co si pamatuji, vždy jsem se chtěla naučit čínskou mandarínštinu. Jako dítě mluvící dialektem Teochew jsem se vždycky cítil odstrčený, když se táta díval na čínská dramata a já nerozuměl ani slovo. Už jen začít se učit jako dítě bylo obtížné, protože hodiny byly nepohodlně daleko a mně chyběla disciplína, abych s učením držel krok. Teprve dobrovolnický výukový program v Číně ve mně vzbudil zájem se ji znovu naučit. Tentokrát jsem se tomu věnoval.
Proto pro mě bylo obrovským překvapením, když jsem se dozvěděl, že mandarínština je konečně na Duolingu. Vzpomněl jsem si, když Duolingo v době svých začátků nabízelo pouze kurzy francouzštiny, španělštiny, němčiny a dalších evropských jazyků.
Po semestru mandarínštiny na vysoké škole, kdy jsem se již naučil pinyin a základní gramatiku, jsem se v roce 2017 rozhodl doplnit si výuku pomocí Duolinga. Hned jsem se do něj ponořil a musím říct, že moje zkušenost se skládá z hodně smíšených pocitů z kurzu.
Disclaimer: Čínský program jsem začal studovat před zavedením korunového systému, ale věnoval jsem se mu až po zavedení korunového systému. Tato recenze vychází z kurzu podle korunového systému.
Jednou z věcí, která se mi na Duolingu opravdu líbí, je rozmanitost praktických témat, která se naučíte. V tomto kurzu se naučíte, jak
- představit své přátele, rodinu a hlavně sami sebe
- objednat si jídlo a pití v restauraci
- vyjádřit své vášně a koníčky
a mnoho dalšího.
Další funkcí, která mi na kurzu přišla jedinečná, je přiřazování pinyinu (fonetická výslovnost čínských znaků v mandarínštině) ke znakům.
To je neuvěřitelně užitečné, protože vás to naučí znaky číst a vyslovovat.
Jedním z problémů, který s tím mám, je však to, že Duolingo vás pinyin přesně neučí, ale spíše očekává, že se ho naučíte z těchto cvičení. To by mohl být problém v tom smyslu, že to nedává pevný základ pro učení pinyinu celkově, jako jsou rozdíly v tónech stejného zvuku (např. geng, gēng, géng, gěng a gèng). I když to pro mě nebyl problém, protože jsem se pinyin naučil před zahájením tohoto kurzu, měl jsem pocit, že pro úplné začátečníky by možná bylo přínosné, kdyby existoval výukový kurz.
V mnoha lekcích jsou navíc minivysvětlivky gramatiky.
Ačkoli jsou neuvěřitelně užitečné, často jsem se setkala s tím, že některé lekce gramatické vysvětlivky neměly a právě ty jsem podle mého názoru potřebovala nejvíce. Místo toho jsem se prostě spoléhala na učení ze vzorečků i jiných zdrojů mimo Duolingo.
Co se týče korunového systému, ten se mi opravdu líbí. Mám k němu však jednu výtku, a to, že lekce nejsou po 3. úrovni postupně náročnější. Každá lekce v každé úrovni byla v podstatě stejná jako první tři. To mi připadalo opakující se a zavádějící. Ale naštěstí má systém na ploše funkci, která vám umožňuje vyzkoušet si úroveň, díky čemuž je dosažení 5. úrovně mnohem rychlejší a pohodlnější.
Hlavní výtka, kterou mám a která je asi nejvíce frustrující částí kurzu, je jeho striktní přijímání odpovědí. Často se setkávám s problémy, kdy jsem měl pocit, že několik částí kurzu je v rozporu s ostatními. Například
Takových případů je mnoho a je to největší problém, který s kurzem mám. Na Duolingu však obdivuji, že umožňuje zpětnou vazbu a často tyto problémy poměrně rychle opraví. Vždy, když mi přijde e-mail, že můj překlad přijali, cítím úlevu.
Kromě toho bych si přála, aby Duolingo mělo několik věcí, které by podle mě přispěly k lepšímu zážitku. Patří sem:
Tradiční znaky
Duolingo používá pouze zjednodušené znaky. Bylo by hezké mít funkci pro ty, kteří mají zájem učit se tradiční znaky.
Psaní znaků
Bylo by přínosné naučit se učené znaky také psát.
Více obrázků
Kurz mandarínštiny spoléhá především na přiřazování znaků a překlady. Nepoužívá však mnemotechniky, jako jsou obrázky, které by studentovi pomohly spojit slova s jejich významem.
I přes tyto nedostatky jsou mé zkušenosti s tímto kurzem celkově skvělé. Moje poslechové dovednosti a rozpoznávání znaků se výrazně zlepšily, protože jsem se svědomitě snažila každý den trochu cvičit.