By Sheona Smith
05. července 2019 – 13:39
Představte si situaci: procházíte se po promenádě v přímořském městě, po bulváru Ramblas v Barceloně nebo na podobném místě s přáteli či rodinou a uvidíte pár, který vypadá cizokrajně a ztraceně. Přiblíží se k vám a vy se začnete potit – ale ne, nejspíš se vás budou ptát na cestu nebo na památku a vy jim budete muset anglicky říct, jak se tam dostat!
Nebo jiný případ: cestujete v nějakém evropském hlavním městě a ztratili jste se. Mobilní telefon je vybitý, takže nemáte možnost používat mapy Google. Musíš to udělat postaru: zeptat se někoho, jak se dostat na místo, které hledáš.
Naštěstí pro tebe jsi nedávno oprášil slovník, jak se dostat na místa, takže se cítíš schopen situaci řešit v klidu. Zahraniční partner se vás zeptá, kde je muzeum, a vy mu to s velkou jistotou vysvětlíte. Nebo se v druhém příkladu zeptáte přátelského člověka, kterého potkáte na ulici, jak se dostanete na nádraží, a použijete naučené fráze – aniž byste se zapotili!
Necítíte se skvěle? Podařilo se vám pomoci někomu nebo se dostat do cíle pomocí svých znalostí angličtiny – je to obrovský zážitek!
Myslet na budoucnost a představovat si, jak byste chtěli vypadat, až budete ovládat angličtinu, má mnoho výhod. Právě na tom chceme dnes pracovat a začít něčím tak užitečným a důležitým, jako je schopnost klást otázky nebo dávat pokyny, jak se někam dostat v reálném životě.
Kde začneme? Nejprve předvídejme, co vám oslovená osoba pravděpodobně řekne, jak byste to řekli a jak byste mohli reagovat. Jak byste se cítili, kdybyste neměli potřebnou slovní zásobu a výrazy? Pokud máte chuť si tyto fráze procvičit, můžete tak učinit na webových stránkách LearnEnglish Teens, kde najdete několik skvělých aktivit, které vám pomohou zvýšit sebevědomí.
Užitečné fráze a slova
Nejprve je třeba znát klíčová slovíčka a výrazy, než začnete přemýšlet o tom, jak udávat směr, a abychom vám to usnadnili, shromáždili jsme jich několik v následující tabulce:
| INDIKACE | ||
| Zatočte doleva/doprava. | Zatočte doleva / doprava. | |
| Zvedněte první / druhý / atd. vlevo / vpravo. | Zvedněte / vezměte první / druhý / atd. vlevo / vpravo. | |
| Jdi / Jdi rovně. | Jdi / Jdi rovně. | |
| Přejdi na světelné křižovatce / na dopravní značce. | Přejít / Cross at the traffic lights / road sign. | |
| Continue on this side of the road. | Siga / Sigue on this side of the street / road. | |
| Uvidíš… | Verá / Verás… | |
| Je to vedle / před / mezi… | Está al lado de / delante de / delante de / entre… | |
| Je to (docela) blízko / daleko. | Je to (docela) blízko / daleko. | |
| Je to na / za rohem. | Je to na rohu / za rohem. | |
| Je to po tvé levé / pravé straně. | Je to po jeho / tvé levé / pravé straně. | |
| MÍSTA | ||
| ulice | ulice | |
| hlavní silnice | . hlavní silnice | |
| okružní křižovatka | okružní křižovatka | |
| most | most | |
| most. řeka | řeka | |
| zámek | zámek | |
| pouliční trh | bleší trh | |
| v centru města | v centru města | |
| v katedrále | v katedrále | |
| v muzeu | muzeum | |
| bazén | bazén | |
| nádraží | nádraží | |
| staré město / historické centrum | staré město / historické centrum | |
| nákupní centrum | obchodní centrum | |
| další výrazy | ||
| pěšky | pěšky / pěšky | |
| autem / autobusem / vlakem | na. auto / autobus / vlak | |
Líbí se vám tento příspěvek? Chcete-li každý měsíc dostávat do e-mailu výběr našeho nejlepšího obsahu, přihlaste se k odběru našich novinek.
Přihlaste se k odběru zde
Zadejte nebo sdělte pokyny
Nejjednodušší a nejpřímější způsob, jak se zeptat na pokyny, je použít jednu z následujících frází:
1.Promiňte, kde je stanice ………. / parque del Retiro / katedrála / hrad / atd.
Pardon, kde je stanice ………. / parque del Retiro / katedrála / hrad / atd.
2. Promiňte, jak se dostanu do centra města / na autobusové nádraží / atd.?
Promiňte, jak se dostanu do centra města / na autobusové nádraží / atd.
Můžete také slyšet, že lidé používají jednu z následujících možností, aby byli méně přímí; všimněte si, že se přidávají úvodní fráze, které působí méně stroze:
1. Promiňte, můžete mi říct, kde je ……….?
Promiňte, můžete mi říct, kde je ……….?
2. Promiňte, můžete / můžete mi říct / nevíte, jak se dostanu na ……….?
Promiňte, můžete / můžete mi říct / nevíte, jak se dostanu na ……….?
3. Promiňte, můžete / můžete mi říct, jak se dostanu na ………., prosím?
Promiňte, můžete / můžete mi říct, jak se dostanu na ………., prosím?
Všechny tyto výrazy lze použít buď pro někoho, koho oslovujeme jako vás, nebo pro někoho, koho oslovujeme jako vás (Promiňte, můžete / můžete mi říct, kde je ……….?
Možná jste si všimli, že v posledních třech příkladech můžete použít „can“ nebo, chcete-li být slušnější, „could“. A v číslech 1 a 2 těchto posledních vět se pořadí slov v tučné části věty mění, protože podmět musí být před slovesem. Je důležité na to pamatovat, když se je chystáte použít. Podívejme se na další příklady typu ve větě 1:
- Kde je nejbližší autobusové nádraží? – Můžete mi říct, kde je nejbližší autobusové nádraží?
Kde je nejbližší autobusové nádraží? – Můžete mi říct, kde je nejbližší autobusové nádraží?
- Kde je policejní stanice? – Můžete mi říct, kde je policejní stanice?
Kde je policejní stanice? – Mohl byste mi říct, kde je policejní stanice?“
Jak vidíte, věty začínající slovy „Můžete mi říct…?“ znějí mnohem méně přímočaře.
Vaše první odpověď na některou z výše uvedených otázek bude jednoznačně: „Ano, samozřejmě! („Ano, samozřejmě!“).
V závislosti na tom, kam tazatelé směřují, může existovat široká škála odpovědí, v nichž lze nalézt mnoho prvků uvedených v tabulce výše.
Podívejme se na to formou dialogu, abyste viděli, jak se rozhovor může vyvíjet:
Ztracená osoba: Promiňte! Můžete mi prosím říct, jak se dostanu do katedrály?
Vy: Ano, samozřejmě. Podívám se na to… Dobře. Jděte rovně po této silnici, pokračujte po této straně silnice, dokud neuvidíte světelnou křižovatku, a pak se dejte druhou vlevo. Katedrálu uvidíte na druhé straně ulice. Je to velká gotická budova.
Ztracená osoba: Je to daleko?
Ty: Ne, vůbec ne. Je to docela blízko, asi 10 minut pěšky.
Ztracená osoba: Díky za pomoc!
Vy: Vůbec ne / Není zač!
Ztracená osoba: Promiňte! Můžete mi prosím říct, jak se dostanu ke katedrále?
Vy: Ano, samozřejmě! Podívejme se… Dobře. Jděte rovně po této ulici a pokračujte po chodníku, dokud neuvidíte světelnou křižovatku, a pak se dejte druhou ulicí doleva. Na druhé straně ulice uvidíte katedrálu. Je to velmi velká gotická budova.
Chybějící osoba: Je to daleko?
Ty: Ne, vůbec ne. Je to docela blízko, asi deset minut chůze.
Ztracená osoba: Děkuji vám za pomoc!
Vy: Není zač! / Není zač!
Jak vidíte, je to velmi běžná situace, kterou jsme všichni zažili a ve které jsme se pravděpodobně cítili trochu trapně, když jsme mluvili. Pokud si myslíte, že potřebujete trochu více praxe, než se do toho pustíte, můžete si na webových stránkách BBC poslechnout několik dialogů o tom, jak se někam dostat.
Může se také stát, že opravdu netušíte, kam chce dotyčný jít nebo jak se tam dostat. V takovém případě můžete odpovědět podobnou větou:
Promiňte. Nemohu vám pomoci. Nemám tušení, kde se nachází ………..
Je mi líto, ale nemohu vám pomoci. I have no idea where (the) ………. is.
Představte si, že byste některou z obou rolí ve výše uvedeném dialogu uplatnili v praxi; určitě budete mít skvělý pocit, že jste dokázali někomu pomoci nebo se dostat tam, kam jste chtěli, a že jste měli možnost použít anglické fráze, které znáte, v reálné situaci.
Takže to musí být váš cíl. Pokud se naučíte potřebné fráze DŘÍVE, než k tomu dojde, bude pro vás snazší převzít iniciativu a být tím, kdo pomůže druhé osobě nebo se zeptá, jak se někam dostat, když cestujete do jiné země, než aby vás přátelé nebo rodina (dokonce i jedno z vašich dětí!) předběhli.
Cvičení
Abyste zjistili, kolik si toho pamatujete z toho, co jsme viděli, podívejte se na následující věty a pokuste se uhodnout, které slovo v každé z nich chybí:
- Promiňte, ………. mi řeknete, kde je autobusové nádraží?
- Promiňte, znáte ……….. Odtud se dostanu do centra města?
- Jistě, je to ………. vlevo.
- Je to snadné! Jděte…………po této silnici a ………. na semaforech.
- Promiňte! Nemám ponětí, kde je divadlo …………
(Odpovědi)
- Prosím vás, můžete mi říct, kde je autobusové nádraží?
- Prosím vás, nevíte, jak se odtud dostanu do centra města?
- Jistě, je to vlevo.
- Je to jednoduché! Jděte rovně po této silnici a přejděte ji na světelné křižovatce
- Promiňte! Netuším, kde je divadlo.
Působí jako učitelka a školitelka učitelů ve středisku Britské rady v Palma de Mallorca, kde pracuje od roku 2008. Svou práci má ráda, protože jí umožňuje setkávat se se studenty různého profilu a věku. Je také cambridgeskou examinátorkou a velkou obdivovatelkou online výuky a učení. Od roku 2011 moderuje kurzy na webu TeachingEnglish. Ve volném čase ráda čte a chodí s rodinou po horách.